| 单词 | 重利轻义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重利轻义 —value material gain over righteousness重义轻利 —value righteousness rather than material gain [idiom.]See also:重利—high interest • huge profit • value money highly 轻重—degree of seriousness • severity (of the case) • whether sth is slight or serious
|
基于我国的能源情 况，以煤为原料的煤化工产业对我国的发展有着举 足 轻重 的 战略 意 义。 unesdoc.unesco.org | Based on the national energy situation, coal [...] chemical industry that takes the coal as raw material has a [...] pivotal strategic significance to our country’s [...]development. unesdoc.unesco.org |
对这些权利的任何轻微的 限制或迫害都会受到公众批评或谴责， 严重 者将受到法律制裁。 daccess-ods.un.org | Any slight manifestation of restriction or [...] persecution of these rights may invite public criticism or denunciation, and in serious cases, lead to legal punishment. daccess-ods.un.org |
注意到意大利重视罗 姆族和辛提族儿童及 年 轻 人 的 教育， 匈牙利询问这些方案取得的成果。 daccess-ods.un.org | Noting Italy’s emphasis on the education of Roma and Sinti children and young people, Hungary [...] asked about the results achieved through those programmes. daccess-ods.un.org |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述，必须通过多管 齐下的办法对付气候变化的威胁：以 有 利 于 可持续发展的方式大力正面应对 减轻 气候 变化方面的挑战；促进发展中国家的普惠性经济增长，以此作为建立抵抗和 适应能力的重要手段；紧急加强对发展中国家特别是弱势国家适应能力的国际金 融和技术支持；加强地方一级机构，以和平方式管理资源稀缺和环境压力；并加 强联合国及其他国际机构，使其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 提供有效的人道主义、重建和 发展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its [...] sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation challenge head on in ways that are supportive of sustainable development; promoting inclusive economic growth in developing countries as a key means [...] of building resilience and adaptive capacities; urgently increasing international financial and technical support for the adaptation of developing countries, especially vulnerable countries; strengthening institutions at the local level to manage resource scarcities and environmental stresses peacefully; and strengthening the United Nations and other international institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
执行 委员会关于这些提案的一致意见对于争取全球遵守《蒙 特 利 尔 议 定书》 氟氯烃淘汰管制措 施意义重大。 multilateralfund.org | The Executive Committee’s [...] agreement on those proposals was deemed critical to secure global compliance with [...]the Montreal Protocol’s HCFC phase-out control measures. multilateralfund.org |
此外教科文组织将确保与其他 [...] 国家、国际组织和相关科学机构的沟通，这对该中心的成功运作具有举 足 轻重的 意义。 unesdoc.unesco.org | Also, UNESCO will ensure a bridge to other [...] countries, international organizations and relevant scientific [...] institutions, an essential element for [...]the success of the Centre. unesdoc.unesco.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾 和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， [...] 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women, article 12, [...] concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons [...]with Disabilities, article 25 (b), [...]which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的 社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的 权 利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of [...] violence against [...] indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous [...]institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
另一方面，湿法在前苏联、澳大利亚 和 新西兰依然占主导地 位，在加拿大、印度、拉丁美洲和非洲依然 意 义重 大 （ Watson 等人，2005 年）。 ficem.org | The wet process, on the other hand, remains dominant in the former Soviet Union and Australia and New Zealand and is still significant in Canada, India, Latin America and Africa (Watson et al., 2005). ficem.org |
能够在法庭上保持其有效性的专利虽然数量少了，但质量更高， 从长远的角度来看，这是减轻大型专 利 局 工 作负担的最有效方式， 更 重 要 的 是能够获得对 专利制度的更广泛支持。 iprcommission.org | Fewer and better patents, which retain their validity in the courts, would in the longer [...] term be the most efficacious way of both reducing the [...] burden on the major patent offices and, more importantly, securing widespread support [...]for the patent system. iprcommission.org |
另外，这些国家应提高对非法移 民的认识，鼓励防止非法移民，以及履行其保 护义 务，以便减轻非法 移民经常对无辜受害者造成的长 期不利影响。 daccess-ods.un.org | They should likewise increase awareness, encourage [...] prevention [...] and meet their protection obligations in order to lessen the long-term negative effects of illegal immigration [...]on often innocent victims. daccess-ods.un.org |
事 实上，该处管理着联合国范围内（其中包括由一名 D1 [...] 级官员领导的世界水资源评估方案 （WWAP）以及近 20 [...] 个与水有关的第 2 类中心）的最大淡水计划，与教科文组织--国际基 础结构、水利和环境工程学院水教育研究所进行着 意 义重 大 的 合作，并与庞大的全国委员会 和教科文组织教席网络开展日益重要的协作；(ii) [...]主席团代表应能参加新任处长的遴选工 作。 unesdoc.unesco.org | In fact the Division manages the largest freshwater programme in the United Nations, including WWAP, headed by a D-1, close to 20 water-related category 2 centres, significant cooperation [...] with the UNESCO-IHE [...] Institute for Water Education and an increasingly important collaboration with a significant network [...]of National [...]Committees and UNESCO Chairs; and (ii) that the representative of the Bureau should be able to participate in the selection of the new Director. unesdoc.unesco.org |
南海是可能引起中国同部分东南亚国家及美国之间 冲突的触发点，因此该海域一直以来对亚太地区的 和平、稳定与繁荣具有举足轻重的意 义。 crisisgroup.org | A major flashpoint for potential conflict between China and some South East Asian countries as well as the [...] U.S., the South China Sea remains a [...] region of tremendous importance to the peace, [...]stability and prosperity of the AsiaPacific. crisisgroup.org |
可供开发土地 的短缺以及现有房地产的需求，这两方面因素对房地产价格的上升有着举足 轻重的意义。 remminternational.com | The forecasted shortage of developable land and the demand for existing real estate will be critical. remminternational.com |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 义，重点开 展如下行动：提高对可再生能源潜力的 认识；增强可获得性和负担能力，重点针对最弱势 国家；奖励可再生能源技术的研究、开发 和 利 用， 并鼓励在各级实施适当政策来实现这一目的；以及， 鼓励进行充足、持续的融资，考虑进一步推广可再 生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and deployment of renewable energy technologies and encourage appropriate policies at all levels to that end; and to encourage adequate sustained financing and consider innovative ways for further promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
委员会感谢秘书处为控制高通胀和尽可能 减 轻 对 穷 人的 不 利影 响而作出分析和提供相关的政策选项，并注意到专题小组成员提出了 有见地的重要意见。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed appreciation to the secretariat for [...] the [...] analysis and relevant policy options for controlling inflation and minimizing the adverse impact on the poor, noting the insightful and valuable contribution of the [...]panellists. daccess-ods.un.org |
成功的公司往往能权衡这些因素，并在 盈 利 最 大 化和 减 轻 风 险的 双 重 目 标 中取得平衡。 deloitte.com | The most successful companies manage to navigate these factors and [...] balance the twin objectives of profit maximisation and risk mitigation. deloitte.com |
发 言者认为，2006 年通过的《保护所有人免遭强迫失 踪国际公约》的生效和实施对保护这类受害者的权 利意义重大。 daccess-ods.un.org | In addition, the entry into force and implementation of the International Convention for the Protection of [...] All Persons from Forced Disappearances [...] adopted in 2006 were crucial to protecting the rights of the victims [...]of such acts. daccess-ods.un.org |
在这方面，“土著人民”这一概念的发 展意义重大， 因为除其他外，这一概念承认土著人民对传统上拥有或占有的土地 拥有权利。 daccess-ods.un.org | In that respect, the development of the notion of indigenous peoples, for example, was significant because it recognized, among other things, their right to their traditionally owned or occupied lands. daccess-ods.un.org |
这些研究将涉及社区经受的气候变化影响、气候变化对社区 的意义、减轻影响 的措施对社区的影响和反映传统社区观点的应对气候变化措 施。 daccess-ods.un.org | The studies will [...] include climate change impact experienced by communities, the meaning of climate [...]change to communities, [...]the impact of mitigation measures on communities, and climate change response measures reflecting the view of traditional communities. daccess-ods.un.org |
鼓励推动各种文化和文明的媒体相互开展对话，强调每个人都享有言论 自由的权利，重申行使这一权利附带 特别 的 义 务 和 责任，因此可能受到某些限制， 但这些限制只应限于法律所规定，而且是尊重他人权利或名誉、或者保护国家安 [...] 全或公共秩序、保护公共健康或道德所必需；6 6. daccess-ods.un.org | Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone [...] has the [...] right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries [...]with it special duties and responsibilities [...]and may therefore be subject to certain restrictions, but these shall be only such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, or of public health or morals;6 6. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加强调，发展中国家尤为脆弱，制定具有普遍性的条约对这些国家 意义重大， 条约应使所有缔约国负起责任，降低武装暴力给人类生命、经济和社 会权利造成的代价。 daccess-ods.un.org | Costa Rica emphasizes the particular vulnerability of developing [...] countries and recognizes the [...] strong stake that those countries have in a universal treaty that holds all States parties responsible for reducing the cost of armed violence in human lives and economic and social rights. daccess-ods.un.org |
两刑庭也提供了重要手 段，可最终促成结束卢旺 达和前南地区过去历史的一个痛苦篇章，加强民族和 解，保证稳定，阻止未来的犯罪行为并为受害者伸张 正义，减轻其家人的痛苦。 daccess-ods.un.org | The Tribunals are also an important gateway towards closing a painful chapter in the past history of Rwanda and the former Yugoslavia, as well as towards strengthening national reconciliation, guaranteeing stability, deterring [...] future crimes [...]and providing justice for victims and easing the suffering of their families. daccess-ods.un.org |
联合王国期 待着与主席和其他国家一道，在外交会议之前和会议上共同拟定一份全面而有力 [...] 的条约，以加强国际法，管制和促进常规武器的合法贸易，防止常规武器流入非 法市场，从而实现重大、积极的人道 主 义利 益。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom looks forward to working with the Chair and other States in the period up to and at the diplomatic convention in order to produce a comprehensive, robust treaty that strengthens international law, regulates and facilitates the legitimate trade in conventional arms and prevents the [...] diversion of conventional arms into the illicit market, thereby [...] delivering a significant positive humanitarian benefit. daccess-ods.un.org |
的确，在这些假定情况中，继承条约不取决于继承国 表达意愿；认为继承国继承条约赋予被继承国的所有 权 利 和 义 务 ， 不能通过提具 保留逃避或减轻义务，是合乎情理的。 daccess-ods.un.org | In such situations, succession to a treaty does not depend on an expression of intention by the successor State, which may legitimately be considered to have inherited [...] all of the predecessor [...] State’s rights and obligations under the treaty, without the possibility of avoiding or alleviating those obligations by formulating [...]reservations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。