| 单词 | 酒席 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒席 noun —banquet nless common: banquets pl • feast n See also:席 n—banquet n • seat n 席—place in a democratic assembly • surname Xi 席—classifier for positive conversations
|
今年頭獎是澳門美高梅尊貴別墅式套房住宿一晚連Six Senses水療中心體驗及金殿堂中餐廳 酒席 一 圍，價值澳門幣46,688元。 orbis.org.mo | The grand prize this year is a MOP46,688 one night stay at one-bedroom Villa with Six Senses Massage Fusion for two persons and dining coupon of Imperial Court at MGM MACAU. orbis.org.mo |
國營媒體亦報導，在北京、上海等大城市裡，有些官員 將 酒席 轉 往 偏僻郊區或私人俱樂部舉行，席間官員仍牛飲昂貴的茅台酒，只是撕掉標籤，或是將酒倒入水瓶裡。 thisbigcity.net | During the banquet, officials still drink the [...] expensive Chinese liquor Maotai, but with [...]the bottle’s label torn off or with the [...]alcohol poured into a water bottle. thisbigcity.net |
再者，在實際操作的層面上，以我熟悉 的飲食業及酒店業為例，人手需求的變化十分大，並經常會因 應 酒席 情 況而 聘請數十名臨時幫工。 legco.gov.hk | Moreover, on the level of actual operation, take the catering and hotel industry in which I am well versed as an example, changes in manpower demand are very big, and very often, scores of temporary staff will be employed depending on the number of banquets. legco.gov.hk |
Dragon Events正在成为一个提供全方位服务的管理公司，他们提供的服务有：组织企业会议，乘船巡游，承 办 酒席 ， 为 演唱会提供交通服务，为商务旅客和学生团体提供酿酒厂之旅和露营，以及承办各年龄段私人派对。 zh.lpfilms.net | Dragon Events is well on its way to becoming a full-service event management firm, capable of organizing [...] corporate retreats, boat [...] cruises, catered luncheons, concert transportation, brewery tours and [...]camping trips for business travelers, [...]student groups and private parties of all ages and interests. lpfilms.net |
何富華先生亦曾為香港酒店業協會主 席。 wingtaiproperties.com | Mr. Hofer was also Chairman of the Hong Kong Hotels Association. wingtaiproperties.com |
主席，酒商前言不對後語的做法，固然令公眾不滿，但政府處理這個問 題的手法，也令人有失去方寸的感覺。 legco.gov.hk | Chairman, the inconsistent claims of the alcoholic beverage trade have [...] certainly aroused public discontent, however, the [...]approach of the Government in handling this issue also gives one the impression that it lacks a game plan. legco.gov.hk |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
中午，旅游局会邀请日本旅行业协会(JATA)、日本国际观光振兴会(JNTO)及太平洋亚洲旅游协会(PATA)的主要成员在东京威斯 汀 酒 店 出 席 午 餐 会。 industry.macautourism.gov.mo | At noon, MGTO will invite the key executives of Japan Association of Travel Agent (JATA), Japan National Tourist Organization (JNTO) and Pacific Asia Travel Association (PATA) for a luncheon in Westin Tokyo. industry.macautourism.gov.mo |
9月19日举行的“时尚 [...] 深圳”时装展非常成功！150位尊贵的客人参加了酒会，包括驻英大使刘晓明（左三）及夫人（右三）， 出 席酒 会 的 还有英中贸易协会会长Stephen Phillips [...]（左一）。 lawsondodd.com | Around 150 distinguished guests attended the reception, including the Chinese Ambassador Mr. Liu Xiaoming (third on the left) and his wife Madam Hu [...] Pinghua (third on the right) together with [...] Stephen Phillips, Chief Executive of the [...]China-Britain Business Council (first on [...]the left) as well as Pandemonia who definitely created quite a stir! lawsondodd.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表 出 席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任 者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO chairholders in dialogue [...]activities; dialogue among student journalists [...]and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全 面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体 出 席 咨 询 委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员 出 席 咨 询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and [...] United States; to invite [...] Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as [...]an observer. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的 主 席 声 明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。