| 单词 | 邦迪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 邦迪—Band-Aid (loanword)less common: Bondi (name) See also:邦n—a staten 邦—country or nation 迪—enlighten
|
如果水疱长在可能和衣服或身体其它部位产生摩擦的部位，须在其冷却后涂上凡士林以减少摩擦，或者用 邦迪创可贴覆盖患处，防止伤口受刺激。 beijing.ufh.com.cn | For areas that are likely to rub against clothing or other parts of the body, apply petroleum jelly after cooling to reduce friction or cover the area with a band-aid to prevent further irritation. beijing.ufh.com.cn |
邦迪海滩拥有澳大利亚最古老的救生俱乐部，是希望游泳、排球、冲浪、轮滑或仅仅散步的游客理想去处。 shangri-la.com | The beach is perfect for those who like to swim, play volleyball, surf and rollerblade or simply take a stroll. shangri-la.com |
2010年7月，世服宏图将在悉尼东部市郊 邦迪-Westfield 邦迪联运二期开启其悉尼地区第八个办公地点。 servcorp.com.cn | From July 2010, Servcorp will open their [...] eighth Sydney location, Tower [...] Two Westfield Bondi Junction in the heart of Sydney's vibrant eastern suburbof BondiJunction. servcorp.com.cn |
有空与朋友在时尚区Newtown和Surry [...] Hills的咖啡店小聚、在悉尼海港大桥下划划小船、到 邦迪海滩 冲浪，或坐火车到蓝山一游。 insearch.edu.au | Meet friends in the cafés of fashionable Newtown and [...] Surry Hills, kayak under the Sydney Harbour Bridge, [...] learn to surf on BondiBeach or jump [...]on a train to the Blue Mountains. insearch.edu.au |
世服宏图是澳大利亚的骄傲，澳大利亚、新西兰、亚洲、美国，欧洲、中东的 22 个国家的120 [...] 处黄金商务地址任您选租，其中悉尼 CBD，邦迪汇，北悉尼，诺西工商业园区，北怀德以及巴拉玛特等区是我们的八大黄金商务地址。 servcorp.com.cn | A proudly Australian owned company and the world's leading provider, offers over 120 locations in 22 countries throughout Australia and New Zealand, Asia, the USA, Europe and the Middle [...] East—including eight premier locations in [...] Sydney's CBD, Bondi Junction, North [...]Sydney, Norwest Business Park, North Ryde and Parramatta. servcorp.com.cn |
如维护外国工人权利的协会“支持移民与提供信息组织” (GISTI)报告：2007 年 9 月 26 日、10 [...] 月 10 日和 24 日，警方分别在邦迪、圣但 尼、巴尼奥莱和其他城市，于清晨查抄原籍为保加利亚和罗马尼亚侨民的罗姆人 [...]所在地，将其居民赶上专门租用的公共汽车，让他们选择是“进监狱”还是“拿 [...]回返援助”立即离境回原籍国。 daccess-ods.un.org | GISTI, an association that defends the [...] rights of foreign workers, points out, for [...] example, thatat Bondion 26September, [...]at SaintDenis on 10 October, and at Bagnolet [...]on 24 October 2007 and in other cities, the police carried out down raids on sites occupied by Roma (Bulgarian and Romanian nationals), loaded the occupants onto specially chartered buses, and gave them the choice between “prison” and immediate departure to their countries of origin “with return assistance”. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：第五委员会在其报告第 4 段中建议大会任命以下人士为行政和预算问题咨询 委员会成员：布鲁诺·努内斯·布兰特先生(巴西)、 帕维尔·切尔尼科夫先生(俄罗斯联邦)、迪特里希·林 根塔尔先生(德国)、让·克里斯蒂安·奥巴梅先生(加 蓬)和戴维·特里斯特曼先生(美利坚合众国)，任期 自 2012 年 1 月 1 日开始，为期三年。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of the report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2012: Mr. Bruno Nunes Brant (Brazil), Mr. Pavel Chernikov (Russian Federation), Mr. Dietrich Lingenthal (Germany), Mr. Jean Christian Obame (Gabon) and Mr. David Traystman (United States of America). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、印度尼西亚、以色列、白俄罗斯、俄罗斯联邦、巴西和科特迪瓦代表以及欧洲联盟观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the representatives of Algeria, Indonesia, Israel, Belarus, the Russian Federation, Brazil andCôte d’Ivoire, and by the observer for the European Union. daccess-ods.un.org |
但是 2011 年初非索特派 团和过渡联邦政府在摩加迪沙发动进攻后，青年党在索马里南部增加了对 援助工作者的人身威胁。 daccess-ods.un.org | But the AMISOM/TransitionalFederal Governmentoffensive in Mogadishu inearly 2011 [...] was followed by an increase in physical [...]threats by Al-Shabaab against aid workers across southern Somalia. daccess-ods.un.org |
Saracen 在摩加迪沙为过渡联邦政府安保部队、包括新的 总统警卫队制订了反恐、要人保护和其他各种技能的训练方案。 daccess-ods.un.org | In Mogadishu, Saracen envisaged a training programme for TransitionalFederal Governmentsecurity [...] forces, including a new [...]presidential security unit, in counter-terrorism, VIP protection and a range of other skills. daccess-ods.un.org |
Gennady M. Gatilov 先生指出，计划于 2013 年 5 月在俄罗斯联邦符拉迪沃斯托克举行亚太部长级能源论坛可促进就能源安全开展多边对话，目前 亚太区域能源匮乏。 daccess-ods.un.org | Mr. Gennady M. Gatilov stated that the ministerial-level Asian and Pacific Energy Forum, which would be held in Vladivostok, Russian Federation, in May 2013, could facilitate a multilateral dialogue on energy security, which was lacking in the region. daccess-ods.un.org |
开发署 [...] 法律援助方案在信托基金的支助下，已经扩大到“索马里兰”、“邦特兰”的所有 区域和过渡联邦政府在摩加迪沙的 控制区，在本报告所述期间，向 6 000 多人提 供免费法律咨询和代理，并担任 [...]107 名海盗嫌疑人的代表。 daccess-ods.un.org | The UNDP legal assistance programme, with the support of the Trust Fund, was expanded to all regions in [...] “Somaliland”, “Puntland” and [...] Transitional FederalGovernment-controlled areasin Mogadishu, providing [...]free legal advice and representation [...]to more than 6,000 people and representing 107 suspected pirates during the reporting period. daccess-ods.un.org |
摩加迪沙过渡联邦政府控 制的名为 4 公里(K4)的路口，是政府出售弹药的一个主要地点之一，通常在那 [...] 里换取 K4 街头到处都有 Qaad。 daccess-ods.un.org | An intersection [...] controlledby the Government in Mogadishu, known as [...]“kilometre four” (K4), is one of the primary locations [...]where the Government sells its ammunition, often in exchange forqaad , which is widely sold on the streets of K4. daccess-ods.un.org |
在索马里，监察组成员访问了摩加迪沙、拜多阿、邦特兰和索马里兰，但还是无法去往该国南部很多地方。 daccess-ods.un.org | In Somalia, members of the Monitoring Group were [...] able to visit Mogadishu, Baidoa, Puntland andSomaliland, [...]but much of the south of the country remained inaccessible. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 15 日至 17 日，在“邦特兰”加罗韦举行了第二届索马里全国协 商制宪会议(第二届加罗韦会议；见附件二)，确认了在第一届加罗韦会议上商定 的原则(见附件一)，并在以下方面达成共识：通过宪法和组建新的两院联邦议会 的方式；索马里的联邦结构 ，包括首都摩加迪沙的地位；联邦行政结构；选举制 度设计的内容。 daccess-ods.un.org | The second Somali National Consultative Constitutional Conference, held in Garoowe, “Puntland”, from 15 to 17 February 2012 (Garoowe II; see annex II), confirmed principles agreed at Garoowe I (see annex I), and reached consensus on modalities for the adoption of the Constitution [...] and the formation of [...] the new bicameral federalParliament; the federal structure of Somalia, including the status of the capital city, Mogadishu; the structureof the federalexecutive; and [...]elements of the design of an electoral system. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，肯尼亚在与摩加迪沙过渡联邦政府直接协商和联络后，针对青年 军恐怖分子最近对肯尼亚领土的直接攻击，及造成肯尼亚人和外国国民生命丧失 [...] 和遭到绑架的事实，决定采取补救和预防性行动。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, Kenya, in direct [...] consultations and liaison with [...] the Transitional FederalGovernment inMogadishu,has,after the [...]latest direct attacks on Kenyan [...]territory and the accompanying loss of life and kidnappings of Kenyans and foreign nationals by the Al-Shabaab terrorists, decided to undertake remedial and pre-emptive action. daccess-ods.un.org |
2001年以来，我国锂电池产业随着深圳比亚迪、邦凯电 池等锂离 子电池企业的迅速崛起开始而步入快速发展期。 manganese.org | Since 2001, the Li battery industry has developed rapidly with the rise of such Li-ion battery [...] enterprises asShenzhen BYDandB&Kbattery. manganese.org |
虽然据报告摩加迪沙过渡联邦政府在实施一些审查程序，以确保不招募儿童，但仍然存在各种问题，且评估年龄的 严格审查程序至今只适用于那些在索马里境外受训的新兵。 daccess-ods.un.org | While some vetting procedures are [...] reportedly being implemented by [...] the TransitionalFederal Government in Mogadishu toensure [...]that children are not recruited, [...]gaps remain and to date stringent vetting procedures to assess age are being applied only to those recruits who are being trained outside Somalia. daccess-ods.un.org |
最后，提交人坚称，他是在法定时限内提出了暂停将其遣送回布隆迪的请求，而联邦法院拒绝提交人请求所援用的司法先例，是在遣送前几个小时才提出 的请求，然而，就提交人的案情而论，他则是在遣送前几天提出的请求。 daccess-ods.un.org | 5.5 Lastly, the complainant maintains that he applied [...] for a stay of his deportation [...] to Burundiwithin the statutory time limit and that the legal precedent that prompted the FederalCourt to reject [...]the complainant’s application [...]pertains to applications made just hours before deportation, not several days before as in the complainant’s case. daccess-ods.un.org |
除了索马里最着名的派别以外，监察组获悉，由一位名叫 Mohamed Arab Hiirey [...] 的指挥官领导的索马里西部联合解放阵线(索西联阵)的一小部分战斗人 员或许也打着伊斯兰党的旗号，在摩加迪沙与 过渡联邦政府 作战。 daccess-ods.un.org | In addition to the better-known Somali factions, the Monitoring Group has learned that a small number of fighters from the United Western Somali Liberation Front headed by a commander named Mohamed Arab [...] Hiirey may also be fighting against [...] the TransitionalFederal Government in Mogadishu, under the [...]umbrella of Hizbul Islam. daccess-ods.un.org |
伊斯兰极端主义团体青年党仍给摩加迪沙的过 渡联邦机构 、非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团) 以及首先是至今已遭受 20 [...] 年苦难的所有索马里人造 成了严重威胁。 daccess-ods.un.org | The Islamic extremist group Al-Shabaab [...] is still a serious threat to [...] the Transitional FederalInstitutions in Mogadishu, to the African [...]Union Mission in Somalia [...](AMISOM) and, above all, to all Somalis, who have been suffering now for some 20 years. daccess-ods.un.org |
(d) 创建一支足够规模的警卫部队，作为非索特派团的一部分并接受该团的 指挥，以便利文职人员的部署，为非盟、联合国和在摩加迪沙的 过渡联邦机构提 供保护。 daccess-ods.un.org | (d) The creation, as part of AMISOM, and under its command, of a guard force of an adequate size, to facilitate the deployment of civilian staff [...] and provide protection for the African Union, the United Nations and [...] the TransitionalFederal Institutionsin Mogadishu. daccess-ods.un.org |
同时，委员会主席表示，一些有争议的问题，包括政 府是采用总统制还是议会制、伊斯兰法的作用以及摩加迪沙在联邦中的地位，将 在协商进程中进一步审议。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the Chairman of the Commission stated that a number of contentious issues, including the adoption of a presidential versus a parliamentary system of [...] government, the role of sharia, and the [...] status of Mogadishu inthe context offederalism,would be referred [...]to the consultation process for further deliberation. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso,Burundi,China,Congo, [...]the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...]Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...]洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian [...] Ocean near theRakhine Statecapital [...]of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...]and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都 之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering [...] their limited [...] representation outside the federal capital;a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federalandprovincial [...]government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...]际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and [...] Additional Protocol I thereto (primarily States [...] members of the Commonwealth); (b) crimes specified [...]under the Second Protocol to the [...]1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, [...] Philippines, Poland, Portugal, Qatar, [...] Romania, Russian Federation, Singapore, [...]South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab [...]Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica,Côte d’Ivoire,Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。