| 单词 | 通州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通州 —Tongzhou district east of Beijing, formerly Tong countyExamples:通州区—Tongzhou district east of Beijing, formerly Tong county
|
(c) 政 府當局會因應有關㆞ 區鄰近的設施及發展 情 況 ，檢討是否有需要興建擬建的通 州 街市政大 廈、洪水橋綜 合大樓 及小西灣市政大廈 legco.gov.hk | (c) The Administration would review the need for the proposed Tung Chau Street Complex, Hung Shui Kiu Complex and Siu Sai Wan Complex in the light of the facilities and development in the vicinity legco.gov.hk |
访问行程包括在北京参加会议以及对通 州区、 昌平区和山东省的济南和莱芜地区进行实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in Beijing, as well as field trips to the [...] districts of Tongzhou and Changping, [...]and to the areas of Jinan and Laiwu in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
金碧公司的木制产品是在我司自有的木器加工厂进行生产的，该工厂位于北京 市 通州 区 小 堡工业园，占地21,000平方米。 infinity.com.cn | Infinity's wood products are manufactured in its own 21,000 sqm millwork [...] factory located in Tongzhou, Beijing. infinity.com.cn |
鹏瑞利中国商用信托现有资产组合分别包括沈阳红星美凯龙家居中心、沈阳龙之梦购物中心和沈阳龙之梦办公大楼各50.0% [...] 的资产权益，广东佛山鹏瑞利季华广场100.0% 的资产权益，四川成都鹏瑞利青羊广场100.0% 资产权益，四川成都鹏瑞利东站广场80.0% [...] 的资产权益的权利，以及收购四川成都鹏瑞利东站广场80.0% 的资产权益和以商用为主的北 京 通州 综 合 项目10.0% 的资产权益的权利。 perennialchinaretailtrust.com | PCRT's existing portfolio comprises a 50.0% interest in each of Shenyang Red Star Macalline Furniture Mall, Shenyang Longemont Shopping Mall and the Shenyang Longemont Offices, a 100.0% registrable interest in Perennial Jihua Mall, Foshan, Guangdong, a 100.0% interest in Perennial Qingyang Mall, Chengdu, Sichuan, a 50.0% interest and the right to acquire a further 30.0% interest in Perennial [...] Dongzhan Mall, Chengdu, Sichuan and a 10.0% interest in the [...] predominantly-retail Beijing Tongzhou Integrated Development. perennialchinaretailtrust.com |
2009 年，最后三个州通过了该法，从而使该法可以在墨西 哥 31 个州和墨西哥城联邦区全面执行。 daccess-ods.un.org | In 2009, three [...] remaining States adopted the law, making [...]it fully enforceable in the country's 31 States and in the Federal District of Mexico City. daccess-ods.un.org |
加州通過了 AB42法案，新法例容許州立公園與非牟利機構合作，共同經營州立公園。 ktsf.com | AB 42, legislation signed into law, authorizes the Department of Parks and Recreation to enter into an operating agreement with a qualified nonprofit organization to run a state park. ktsf.com |
在完成了可行性研究之后，纽约州通 过 立法，批准联合国开发公司在一大道 [...] 和 42 街以南、紧靠此街的公园建造一座新的办公大楼，拟称为 UNDC-5。 daccess-ods.un.org | After the completion of the feasibility study, [...] New York State passed legislation granting [...]the United Nations Development Corporation [...]approval to construct a new office building, to be referred to as UNDC-5, on the park immediately south of 42nd Street and First Avenue. daccess-ods.un.org |
迄今为止，美国已有 43 个州通过或引入了类似的法规。 specialolympics.org | To date, 43 states in the U.S. have passed or introduced similar legislation. specialolympics.org |
(b) 2010 年 3 月 2 [...] 日，苏丹解放军和一些养牛的青年人在瓦拉 布 州通 季 东县 的 Toc 村发生战斗，苏丹解放军向事发地点派出了增援部队。 daccess-ods.un.org | (b) On 2 March 2010, SPLA reinforcements were sent to a site of ongoing fighting between SPLA and young cattle-keepers in [...] Toc, Tonj East County, Warrap State. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国国会于1990年一致通过一项决议, 敦促各州通 过一项法律推定, 禁止给予实施家庭暴力的父母监护权。 unwomen.org | In the United States of America, Congress unanimously passed a resolution in 1990 urging every state to adopt a statutory presumption against awarding custody to a parent who has committed domestic violence. unwomen.org |
亞歷桑那州通常是一個政治拉鋸 州，該州的拉美裔人口比例約為25%， [...] 比全國平均比例高一倍，使得這個少數 群體在選舉團制度下的政治影響力遠遠 而今，馬里蘭州大膽地邁出了歷史 性的一步，展示了如何可以利用選舉團 制度實現總統全國普選。 americancorner.org.tw | In Arizona, which has tended to [...] be a political swing state, the percentage of Hispanics is about 25 percent, or double the [...]national average, giving this minority group much more political influence under the Electoral College system than it otherwise would have. americancorner.org.tw |
为应对监狱过度拥挤状况，圣埃斯皮里 图 州通 过 了一项新建 26 座监狱设施 的计划，其中一些将采用“超级监狱”模式。 daccess-ods.un.org | In response to a situation of severe prison overcrowding, the State of [...] Espírito Santo adopted a plan to construct [...]26 new prison establishments, some of [...]which follow a “supermax” model. daccess-ods.un.org |
在州一级，联 苏特派团在南科尔多凡州通过在 复员方案进程中拟订艾滋病毒/艾滋病方案，对 [...] 4 189 名苏丹人开展了工作，目前正锁定西加扎勒河州 5 000 名苏丹解放军成员。 daccess-ods.un.org | At the State level, UNMIS reached [...] 4,189 Sudanese through HIV/AIDS programming [...]in the disarmament, demobilization and reintegration [...]process in Southern Kordofan and is currently targeting 5,000 members of SPLA in Western Bahr Al Ghazal State. daccess-ods.un.org |
1848 年，在几个世纪的合作之后，我们各 州通过 了一部《联邦宪法》，它经受住了直至今日的所有挑 战。 daccess-ods.un.org | In 1848, after several centuries of [...] cooperation, our states adopted a federal Constitution [...]that has weathered every challenge to date. daccess-ods.un.org |
再加上在美國這類國 家，公投前往往花大量金錢進行宣傳，結果只是那些有財有勢的工會和 特別的利益組織推動全民公投，令加 州通 過 了 很多盡量增加消防員薪酬 或公僕或工會薪酬，以及撥款予某些開支計劃的議案，導致加州現時面 臨破產。 legco.gov.hk | As a result, California has passed a large number of propositions that increased the remuneration of firemen, civil servants or trade unions, or grant provisions to certain expenditure proposals, and it is now on the verge of bankruptcy. legco.gov.hk |
在国家和国家以下层面，哥伦比亚和墨西哥恰帕 斯 州通 过 了 与境内流离失 所有关的法律案文。 daccess-ods.un.org | At the national level and sub-national levels, Colombia and the State [...] of Chiapas in Mexico adopted legal texts [...]relevant to internal displacement. daccess-ods.un.org |
在委员会第六十二届会议和第六十三届会议之间发生的事情包括，瑞士国民 和各州通过了国民倡议：“驱逐外国罪犯(驱逐倡议)”；法国议会审议了关于移民、 [...] 归化和国籍问题的法律草案。 daccess-ods.un.org | The interim period between the sixty-second and the sixty-third [...] sessions of the Commission [...] included both the adoption by the people and cantons of Switzerland of [...]the people’s initiative: “Expulsion [...]of foreign criminals (the expulsion initiative)” and the French parliament’s consideration of draft legislation on immigration, integration and nationality. daccess-ods.un.org |
2009 年北卡罗来纳州通过了 《种族正义 法案》，其中被告可以引用统计资料确立其案受到种族主义影响的设定。 daccess-ods.un.org | The members also learned of the Racial [...] Justice Act, adopted in the state [...]of North Carolina in 2009, whereby a defendant [...]can now invoke statistics to establish a presumption that racism affected their case. daccess-ods.un.org |
在推動責任制的過程中，許多州通過 法律允許關掉表現不 好或失敗的公立學校。 americancorner.org.tw | In the push for accountability, many states have passed laws permitting the closure of low-performing or failing public schools. americancorner.org.tw |
若您已拥有残疾人停车证，则可在逗留期间获得在佛罗里 达 州通 用 的 临时许可证。 zs.orlandoairports.net | If you are in possession of a disabled parking permit, you may obtain a temporary permit for use in Florida during your stay. orlandoairports.net |
立法机关必须定义和增加第 121 条第 3 款所涵盖的罪行，在国民和各州通过第 121 条第 3-6 款五年内按照第 121 条第 6 款的规定颁布关于非法入境问题的的刑事条款”(注解略)。 daccess-ods.un.org | The legislature must define and add to the offences covered by Article 121 paragraph 3 and issue the criminal provisions relating to illegal entry in accordance with Article 121, paragraph 6, within five years of the adoption of Article 121, paragraphs 3-6, by the people and the cantons” (notes omitted). daccess-ods.un.org |
塔斯马尼亚州通过常 年不断的航班和渡船与澳洲大陆相连，作为世界发达国家澳大利亚的领土，在繁荣发达的同时也具备了自己鲜明的特点。 australiachina.com.au | Linked by [...] constant flights and ferries, Tasmania shares [...]Australia’s status as part of one of the world’s most developed [...]countries, but with its own unique character. australiachina.com.au |
该联盟一直致力于促进两性平等和增强妇女权能。本组织与联盟合作，努力在联 [...] 邦一级引入《消除对妇女一切形式歧视公约》，以及在 15 个州通过有助于执行《公 约》的《性别和平等机会法案》。 daccess-ods.un.org | The coalition has been working to promote gender equality and the empowerment of women and, in partnership with the Coalition, has been working on domesticating the Convention on the Elimination of All Forms of [...] Discrimination against Women at the [...] federal level and the passage in 15 states of [...]the Gender and Equal Opportunities Bill [...]supporting implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
老师要求学员们提出创新型的主意，他的想法排在第三名：他提出，把一个来自美国的主意应用到提契 诺 州 ， 通 过 无 线传感器网络监测葡萄树害虫的生长情况。 swissworld.org | His business idea, which was awarded third place at the end of the seminar, drew inspiration from work by US researchers on the use of wireless sensor networks to control the outbreak of grapevine diseases. swissworld.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
监督与评估报告显示，该项目在普及科 [...] 学，采用实用的动手学习方法教授科学和数学，与尼日利亚科学和数学教师协会合作鼓励采 用创新的教学法，以及对几个州政府 施加影响促使它们对 本 州 学 校 的科学教育给予更有力的 支持方面，起到了推动作用。 unesdoc.unesco.org | Monitoring and evaluation reports suggest that the project has served a useful purpose in popularizing science, in the adoption of a practical hands-on approach to teaching of science and mathematics, in stimulating innovative teaching methods in collaboration with the associations of science and [...] mathematics teachers in [...] Nigeria and in influencing several state governments to provide better support [...]to science education in their schools. unesdoc.unesco.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥 贡 州 ） 的 建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。