| 单词 | 适格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 适格 —be qualified (to bring a complaint, lawsuit etc) (law)Examples:适当方格 n—appropriate box n
|
配合其它属性，将此设置留为默认区域设置，会允许 Crimson 根据操作员面板内选择的语言选取合 适格 式。 redlion.net | As with other properties, leaving this [...] set to Locale Default will allow Crimson [...] to pick a suitable format according to the [...]language selected within the operator panel. redlion.net |
承上所述，任何涉及第三方网站或相关内容的评论及/或要求均应向 其 适格 拥 有 者提出。 fendi.com | In light of the above, any comment and/or request concerning third parties' websites or related contents shall be addressed to their competent owners. fendi.com |
在 2012-2013 两年期，该处将继续推进秘书长的人力资 [...] 源管理改革，特别注重：开展人才管理工作，包括通过 Inspira 进行征聘，规划人员更替并更 [...] 新工作队伍；增强性别平衡和地域均衡；实施服务条件改革，包括审查连续任用合同 的 适格 性， 对与禁毒办外地办事处有关的不带家属工作地点进行改革；通过自愿网络交流倡议和其他机 [...] 制，加强工作人员流动和留用；实施注重管理/监督技能和实务技能的工作人员发展方案；通 [...] 过经改进的电子考绩制度工具等方式，继续加强业绩管理。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2012-2013, the Service will continue to advance the Secretary-General’s reforms in human resources management, with particular focus on: talent management, including recruitment through Inspira, succession planning and rejuvenation of the workforce; improving gender and geographical balance; implementation of [...] conditions of service reforms, [...] including the review of eligibility of continuing contracts [...]and non-family duty station reforms [...]relating to UNODC field offices; enhancing mobility and retention of staff through the Voluntary Initiative for Network Exchange and other mechanisms; staff development programmes focusing on managerial/supervisory skills, as well as substantive skills; and continued enhancement of performance management, including through the refined e-PAS tool. daccess-ods.un.org |
新法针对AIA做了技术性修正，其中比较重要的修正包括废除九个月的“静默期”，在修法之前，在该期间内特定专利不能进入授权后复审程序（“PGR”）或双方重审程序（“IPR”）（第1(d)条）；将申请人提交发明人宣誓或声明的期限延长至支付专利申请费之后（第1(f)条）；修改与专利期限调整（“PTA”）活动（如与若干国际申请相关的期限调整）相关的条件和期限限制（第1(h)条）；废除美国法典第35部分第373条，关于 非 适格 申 请人（第1(i)条）；明确启动派生诉讼程序的期限（第1(k)(1)条）。 wipo.int | Among the key amendments are: the elimination of the nine-month “dead zone”, during which certain patents were ineligible for post grant review (“PGR”) or inter partes review (“IPR”) (Section 1(d)); the extension of the deadline for an applicant to file an inventor’s oath or declaration until the date on which the issue fee for the patent is paid (Section 1(f)); the modification of requirements and time periods for activities relating to patent term adjustments (“PTA”) such as the adjustment period for [...] certain international [...] applications (Section 1(h)); the repeal of Section 373 of title 35, United States Code, on improper applicants (Section [...]1(i)); and the [...]clarification of the time period to institute derivation proceedings (Section 1(k)(1)). wipo.int |
多种多样的动态带领风格适合于不同的环境，但是一个建立教会之群体的带领风格应该是以群体为中 [...] 心的。 sallee.info | Varying leadership styles are appropriate in different [...] situations, but leadership of a church planting group should be group-centered. sallee.info |
b) 除咨询委员会成员外，其职责和资 格适 合 为 委员会提供援助的各组织的专家或代表可 应邀在咨询委员会会议上发言。 unesdoc.unesco.org | b) In addition to Members, experts [...] or representatives of organizations [...] whose duties and qualifications make them suitable [...]for assisting the Advisory Body may [...]be invited by it to address a meeting of the Advisory Body. unesdoc.unesco.org |
各国可以 对国内和地区的粮食储备进行重组，从而可以通过 [...] 收购粮食（从而为生产者提供稳定的收入来源）和 向市场提供价格适中的 粮食供应来干预市场，从而 缓解价格猛涨对本国居民的影响。 daccess-ods.un.org | States could reconstitute national and regional food reserves, which would enable them to intervene in markets by purchasing crops, thereby guaranteeing producers a [...] stable income, and putting affordable foodstuffs on the market to alleviate the [...] impact of soaring prices on the population. daccess-ods.un.org |
(a) 确保所有受影响的人，不论其灾前的保有权地位如何，可不受任何歧 视地平等获得住房，住房应满足若干适足要求，即符合进出方便、 价 格适 中 、适 宜居 住、保有权保障、适当的文化环境、地点合适、能获得基本服务，以及遵守 安全标准，以便在今后发生灾害的情况下减少损坏等标准 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that all affected persons, irrespective of their pre-disaster tenure status and without discrimination of any kind, have equal access to housing that fulfils the requirements of adequacy, namely the criteria of accessibility, affordability, habitability, security of tenure, cultural adequacy, suitability of location, access to essential services and respect for safety standards aimed at reducing damage in cases of future disasters daccess-ods.un.org |
一些代表团还注意到，与适用就近规则有关的绩效指标没有充分考虑到第 66/233 [...] 号决议，特别是第三节第 17 段的规定，其中请秘书长在不损害服务质量的情况 下严格适用就近规则。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that indicators of achievement related to the application of the proximity rule did not fully take into account resolution 66/233, in particular the provisions of section III, paragraph [...] 17, in which the Secretary-General was [...] requested to rigorously apply the proximity [...]rule without jeopardizing the quality of the services. daccess-ods.un.org |
Aspose.Pdf价格适宜， 且拥有以下丰富的功能：PDF文档压缩选项，表格创建与操作，图表支持，图像功能，丰富的超链接功能，扩展的安全性组件以及自定义字体处理。 evget.com | Pdf is an affordable component that offers an incredible wealth of features, these include: PDF compression options, table creation and manipulation, graph support, image functions, extensive hyperlink functionality, extended security controls and custom font handling. evget.com |
下页的表格 适用于以 bar 作为单位的压力设定（通常不以 CP [...] 开头）。 comatrol.com | Use the table on the next page for [...] valves that specify pressure in [...]bar—typically those that do not begin with the letters CP. comatrol.com |
模式中的标准依据的是一套全面的方法，包括维持和平行动部和外勤支助部 各方面专题专家的参与；对在外地行动中获得的实际经验实行基准化，特别是联 合国布隆迪行动(联布行动)、联合国科特迪瓦行动(联科行动)、联海稳定团、联 [...] 合国利比里亚特派团(联利特派团)、中乍特派团、联苏特派团、联合国组织刚果 [...] 民主共和国特派团(联刚特派团)和达尔富尔混合行动；对当前的比率和合同 价格 适用维持和平行动《标准费用和比率手册》，并采用 [...] 2010/11 年维持和平预算所 使用的标准工作人员薪金表和一般工作人员费用。 daccess-ods.un.org | The standards in the model are based on a comprehensive methodology involving experts from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support; the benchmarking of actual experience gained in field operations, in particular the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), MINUSTAH, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), MINURCAT, UNMIS, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and [...] UNAMID; the application of current [...] ratios and contract prices from the standard costs [...]and ratios manual for peacekeeping [...]operations; and the use of staffing costs based on standard staff salary scales and common staff costs used in the 2010/11 peacekeeping budgets. daccess-ods.un.org |
质量优异、设计美观和价格适中是 此类窑炉的突出特色。 nabertherm.de | High-quality combined with [...] attractive design and price are unbeatable [...]arguments for this furnace series. nabertherm.com |
可靠性系指：切实严格适用世 界遗产委员会确定的世界遗产提名和管理标准，确保 [...] 文化遗址的代表性和均衡性，以维护《世界遗产名录》的完整性（1996 年在瓦努瓦斯国 家公园举行的专家会议；WHC.96/CONF.201/INF.08;全球研究报告编写期间经过审查）。 unesdoc.unesco.org | Credibility refers [...] to: ensuring a rigorous application [...]of the criteria established by the Committee for both inscription [...]and management, and ensuring representativity and balance of sites, in order that the World Heritage List as a whole is not undermined (Expert Meeting Parc de La Vanoise, 1996; WHC.96/CONF.201/INF.08; and as reviewed during the development of the 1992 ICOMOS Global Study). unesdoc.unesco.org |
在截至 2009 年 1 月的调整期内，该项资格适用于所有在 2008 年 1 月 1 日工作满 9 个月的雇员。 daccess-ods.un.org | During the adjustment period until January 2009, the entitlement will apply to all employees who on January 1, 2008, completed nine months of employment. daccess-ods.un.org |
家庭成员和患者如有兴趣了解更多 CTO 的知识，可向心理健康专业人士和精神科医师进行 咨询，了解 CTO 的受理资格、适宜与否，及可行性。 hongfook.ca | Family members and individuals interested in knowing more about CTO can consult the mental health [...] professionals and psychiatrist in [...] charge to explore the eligibility, appropriateness and feasibility [...]of such an arrangement. hongfook.ca |
它也是万维网联盟（W3C）和对象管理集团（OMG）的积极成员，致力于提供功能强大， 价 格适 中 并 易于使用的基于标准和平台独立的解决方案。 tipschina.gov.cn | An active member of the World Wide Web Consortium (W3C) and Object Management Group (OMG), Altova is committed to delivering standards-based, platform-independent solutions that are powerful, affordable, and easy-to-use. tipschina.gov.cn |
未来几年里，白奶仍是印度液态乳制品的消费主流，但人 们对价格适中的 包装奶的需求也将增长。 tetrapak.com | White milk is expected to continue to account for the [...] lion’s share of LDP sales in India for years [...]to come, with demand for affordable portion packs expected to grow. tetrapak.com |
不能严格适用独 立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任何金钱利益，包括集团内贷款、 [...] 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司，除非该交易得到股 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 [...]员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the [...] circumstances in which strict application of the separate [...]entity approach has been overridden may include: consolidation [...]of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
当地生产的Spee洗涤剂经过重新配方，成为 价 格适 中 的重垢洗涤剂，供应整个德国市场。 henkel.cn | Spee detergent, which was produced there, was reformulated and positioned as an affordable heavy-duty detergent for the entire German market. henkel.com |
有与会者建议在第(2)款结尾处 添加下一句话：“应[争议当事各方][争议当事一方 ]请求，仲裁庭可行使裁量 权，若认定严格适用将 导致相对于争议金额费用过高，或者将干扰仲裁程序或 给仲裁程序带来不适当负担，或者将不公平地损害任一争议当事方，可决定不 适用《透明度规则》的某些条款或经修改后适用《透明度规则》的某些条款。 daccess-ods.un.org | A proposal was made to add the following sentence at the end of paragraph (2): “Upon a request by [the disputing parties][a disputing party], the arbitral tribunal may exercise its discretion to decide not to apply or apply with modification specific provisions of these Rules on Transparency where it finds that a strict application would lead to excessive costs in relation to the amount in dispute, or would disrupt or unduly burden the arbitral proceedings, or would unfairly prejudice any disputing party”. daccess-ods.un.org |
(e) 严格适用竞 争政策是确保市场正常运行的一个非常重要的途径，而正 常运行的市场则是高效率地使用资源、请求经济发展和社会福利的一个先决条 件。 daccess-ods.un.org | (e) A rigorous application of competition [...] policy is a very important way of guaranteeing well-functioning markets, which [...]in turn is a precondition for the efficient use of resources, economic development and social well-being. daccess-ods.un.org |
第二，甚至一些方面在指标和 WIPO 的任务授权之间存在一些相关性，例如，就目标八(以可持 续的方式获取价格适宜的 基本药物的人口比例或 1%的居民成为互联网用户的比例)而论，有许多有助 于这些成果的参与者。 wipo.int | Second, even in areas where there is some correlation between the indicator and WIPO’s mandate, such as with respect to Goal 8 (proportion of population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis or internet users per 100 inhabitants), there are many actors who contribute to these outcomes. wipo.int |
接入网、城域网和核心网中持续不断的技术融合使得网络设备制造商（NEM）面临挑战，他们需要快速建立 价 格适 中 、 灵活且可扩展的解决方案，以提供网络服务提供商所需的功能并应对日益增长的带宽需求。 exfo.com | The unrelenting convergence of technology across access, metro and core networks is challenging network equipment manufacturers (NEMs) to rapidly build affordable, flexible and scalable solutions that deliver the functionality needed by network service providers (NSPs) and address the growing demand for more bandwidth. exfo.com |
此 表 格 适 用 于 通 知 我 们 有 关 更 改 公 [...] 司 的 名 称 、 地 址 、 联 络 人 、 联 络 电 话 、 电 邮 地 址 及 所 选 用 的 通 讯 语 言 。 bank.hangseng.com | This form is use for the purpose [...] of notifying us about changes in business name, address, contact person, contact number, [...]e-mail address and preferred language. bank.hangseng.com |
(a) 严格适用将女性外阴残割以刑事犯罪论处的法规，包括就举报此类有 [...] 害做法作出强制性规定，鼓励公众向儿童保护委员会举报并规范行医行为，同时 确保对施行女性外阴残割的医生提出起诉并依法给予惩处 daccess-ods.un.org | (a) Strictly enforce application [...] of the criminalization of FGM, including by making reporting on such harmful practice mandatory, [...]encouraging public reporting to and strengthening the monitoring of medical doctors by the Child Protection Committees, and ensure that medical doctors who practice FGM are prosecuted and punished in accordance with law daccess-ods.un.org |
关于 2011 年选举委员会委员事宜，理事会一致认为，必须 严 格适用 I SBA/13/C/6 号文件所列委员会未来选举的候选人提名程序(见上文第 7 段)。 isa.org.jm | With respect to the election of members of the Commission to be held in 2011, the Council agreed that the procedures for nomination of candidates for future elections of the Commission set out in document ISBA/13/C/6 (reproduced in paragraph 7 above) must be applied strictly. isa.org.jm |
表示 表示 表示 表示注意到 注意到 注意到 [...] 注意到行政和预算问题咨询委员会报告3 第 11 段，欢迎在可行时把 邻近规则用作为在工作地点以外地点举行的会议提供服务的有效率办法，为此请 [...] 秘书长在不损害服务质量的情况下将邻近规则 严 格适 用 于 可适用的会议，并向会 议委员会 2012 [...]年实质性会议报告有关情况 daccess-ods.un.org | of paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 welcomes the proximity rule as an efficient approach, where feasible, to servicing meetings away from duty stations, and in this regard requests the Secretary-General to [...] rigorously apply the proximity rule to those [...] meetings that are applicable without jeopardizing [...]the quality of the services and to [...]report thereon to the substantive session of the Committee on Conferences in 2012 daccess-ods.un.org |
这种不是一 碗水端平的做法，体现出了将有关原则 严 格适 用 于弱 小国家的明显倾向，这也妨碍复杂国家局势中的冲突 后和解。 daccess-ods.un.org | Such an inconsistent approach and an unambiguous tendency to target the small and the weak for the rigorous application of principle also affect post-conflict reconciliation in complex country situations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。