| 单词 | Stan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
(c) 拟供 36 个月以下婴幼儿食用的食品︰我们建议按照食 品法典委员会标准(CODEXSTAN73-1981 和 CODEXSTAN74-1981)所载的规定，强制性规定在拟供 36 个 月以下婴幼儿食用的食品的标签上标示能量值以及蛋 白质、脂肪和碳水化合物的含量；个别食物類别亦须 按照上述标准在标签上标示其他指定营养素的含量。 legco.gov.hk | (c) food intended for infants and young children under the age of 36 months: we propose to mandate the labelling of food intended for infants and young children under the age of 36 months with energy, protein, fat and carbohydrates, as well as other specified nutrients applicable to certain food categories, following the Codex requirements laid down in CODEX STAN 73 – 1981 and CODEX STAN 74 – 1981. legco.gov.hk |
日本代表团指出，程序手册中关于建立或选择食典抽样程序的原则提及食品预 包装抽样计划（CAC/STAN233），已为在 2004 年通过的抽样通用准则所取代。 codexalimentarius.org | The Delegation of Japan pointed out that the Principles for the Establishment or Selection of Codex Sampling Procedures in the Procedural Manual [...] referred to the Sampling Plans for [...] PrepackagedFoods (CAC/STAN 233), that had been [...]superseded by the General Guidelines on Sampling adopted in 2004. codexalimentarius.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEXSTAN108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 [...] 3.2.17 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 [...]3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of [...] analysis in the Codex Standard on Natural [...] Mineral Waters (CODEX STAN108-1981)in view [...]of the fact that, in the standard, there [...]was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear aromatic hydrocarbons), and the proposal to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
(a) 婴儿配方奶：我们建议强制性规定在标签上标示食品 [...] 法典委员会标准(CODEXSTAN72-1981)订明这類产品 [...]须包含的能量值和 33 种营养素的含量(“1+33”)。 legco.gov.hk | (a) infant formula: we propose to mandate the labelling of “1+33” which should be present in infant formula as [...] specifiedby CODEX STAN72– 1981. legco.gov.hk |
一 些 代 表 团 和 一 位 观 察 员 的 意 见 是 ， 列 于 《 预 包 装 食 品 标 签 [...] 的 通 用 标 准 》 （CODEXSTAN1-1985）第 4 部分的类别标题，与《食品添加剂类别名称和国际编码系 [...]统》（CAC/GL 36-1989）第 [...]2 部分里修改过的功能类别目录编辑时不能直接对齐。 codexalimentarius.org | Several delegations and one observer were of the view that the class titles listed in Section 4 of the [...] General Standard for the Labelling of [...] Prepackaged Foods (CODEX STAN 1-1985) andthe revised [...]list of functional classes in Section [...]2 of the Class Names and International Numbering System for Food Additives (CAC/GL 36-1989) could not be directly aligned editorially. codexalimentarius.org |
“ 本项标准所涵盖的产品应符合食品污染物和毒素食典通用标准(CODEX/STAN193-1995)允许的最大含量和食典委确定的农药和兽药最高残留限量。 codexalimentarius.org | The products covered by this Standard shall comply with the Maximum Levels of the Codex [...] General Standard for Contaminants and Toxins [...] in Foods(CODEX/STAN193-1995)and [...]the maximum residue limits for pesticides and [...]veterinary drugs established by the CAC. codexalimentarius.org |
印度代表团提及其在 CAC/31 [...] LIM/9 号文件中的书面意见，建议修改食品添加剂法 典委员会提出的食品添加剂通用标准表 3 [...] 的脚注，因为发酵乳的标准（CODEXSTAN243-2003）不允许在普通加热处理的发酵乳中使用防腐剂，而在这类产品中允许使用稳 [...]定剂和增稠剂。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comments in CAC/31 LIM/9, suggested to amend the footnote to Table 3 of the GSFA, proposed by the Committee on Food [...] Additives, because the Standard for [...] Fermented Milks (CODEXSTAN 243-2003) did not [...]allow for the use preservatives in plain [...]heat-treated fermented milks while allowing the use of stabilizers and thickeners in this category of products. codexalimentarius.org |
添加剂标准》最近一次的修订工作在二零零六年九月进行 [CODEXSTAN192-1995(Rev.7-2006)] 。 cfs.gov.hk | The most recent update of [...] the GSFA, CODEXSTAN 192-1995(Rev. 7-2006), [...]was conducted in September 2006. cfs.gov.hk |
不过，一名业界人士关注， [...] 规定婴儿配方奶的标签须遵从“1+33”的规定，而非按食品法典委 员会标准(CODEXSTAN72-1981)的规定标示能量值和 [...]29 种营养 素的含量(“1+29”)，可能会造成贸易壁壘。 legco.gov.hk | Nonetheless, a trader expressed concern that the requirement of “1+33” for infant formula as compared to the [...] energy and 29 nutrients (“1+29”) requirement [...] specified in Codex STAN 72-1981might [...]constitute a possible trade barrier. legco.gov.hk |
朱先生指出，有关每个食物類别和细分類别的說明载於《添 加剂标准》CodexStan192-1995, Rev 7-2006 的附件 B。 cfs.gov.hk | Mr CHU pointed out that descriptors for each food category and sub-category were provided at [...] AnnexBof Codex Stan192-1995,Rev. 7-2006. cfs.gov.hk |
食 典 委 注 [...] 意 到 ， 鉴 于 法典STAN233-1969 标 准 废 除 由 [...]《 通 用 采 样 原 则 》 （CAC/GL 50-2004）替代，食典委附属机构应依此为标准化的产品制定适当的采样计划， 有关加工水果和蔬菜的一些食典标准中涉及批次合格规定的内容，应与加工水果和蔬菜 [...]委员会修订的最新标准使用的措词一致，后者提及“AQL 6.5 适当采样计划”，因此同意 以此替代加工水果和蔬菜的相关标准。 codexalimentarius.org | The Commission noted that in view of the [...] revocation of CodexSTAN 233-1969and its [...]replacement by the General Guidelines on [...]Sampling (CAC/GL 50-2004) by which subsidiary bodies of the Commission should develop appropriate sampling plans for the product(s) being standardized, the reference to lot acceptance provisions in a number of Codex standards for processed fruits and vegetables should be aligned with the wording used in the latest standards revised by the Committee on Processed Fruits and Vegetables which referred to the “appropriate sampling plan with an AQL of 6.5” and therefore agreed to proceed with this replacement in the relevant standards for processed fruits and vegetables. codexalimentarius.org |
食典委注意到食品添加剂带入食品的规定已纳入食品添加剂通用标准前言第 4 部 分（CODEXSTAN192-1995）。 codexalimentarius.org | The Commission noted that provisions for the carry-over of food additives [...] into foods were contained in Section 4 of the Preamble to the General Standard for [...] Food Additives (CODEXSTAN 192-1995). codexalimentarius.org |
因技术上的原因而不应当利用麦麸或小麦蛋白产品，如天然无麸食品的外皮 [...] 或加工辅助剂－关于包括麦麸在内的小麦蛋白产品的食典标准（CODEXSTAN163-1987, Rev. 1-2001）。 codexalimentarius.org | Wheat gluten or wheat protein products should not be used for technological reasons e.g. coating or processing aids for foods which are [...] gluten-free by nature - Codex Standard for Wheat Protein Products including [...] Wheat Gluten (CODEX STAN163-1987,Rev. 1-2001). codexalimentarius.org |
大部分业界人士认为政府应采纳食品法典委员会的《婴 [...] 儿配方及特殊医用婴儿配方食品标准》(CODEXSTAN72-1981) 所载的最高指导水平3 [...]的概念，以作为指引，但不应将婴儿配方奶 的营养素含量最高指导水平设定为法定含量上限。 legco.gov.hk | Most traders suggested that the Administration should adopt the concept of Guidance Upper Levels3 (GULs) as in the Codex Standard on Infant Formula and Formulae [...] for Special Medical Purposes Intended for [...] Infants (CodexSTAN 72-1981)for guidance [...]purpose and that GULs should not be [...]set as the statutory upper limit of nutrient contents in infant formula. legco.gov.hk |
食典委同意该委员会提出的在建议的分析方法（CAC/STAN234）中增加关于 “在采用 ISO/IEC 17025：1999 [...] 时应当采用最新方法版本”的一项脚注的建议，因 为关于食品进口和出口管理的实验室能力评估准则（CAC/GL 27）中提及，要求分 [...]析人员在采用 ISO/IEC 17025：1999 时使用最新分析方法版本。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the proposal of the Committee to [...] include a footnote to the Recommended [...] Methods ofAnalysis (CAC/STAN 234)tothe effect that [...]“the most updated version of the [...]method should be used, in application of ISO/IEC 17025: 1999”, as analysts are required to use the most updated version of methods of analysis in application of ISO/IEC 17025:1999, referred to in the Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods (CAC/GL 27). codexalimentarius.org |
食典委忆及，世卫组织饮用水质量准则（第三版，2004 年）修订工作的完成，使 天然矿泉水法典标准（CODEXSTAN108-1981）与世卫组织上述准则之间与卫生有关的 某些物质的值出现差异。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the completion of the revision of the WHO Guidelines for Drinking Water Quality (Third Edition, 2004) resulted in discrepancies of the values of certain health related substances between the Codex Standard for Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) and the above WHO Guidelines. codexalimentarius.org |
该代表团指出，现行加工西红柿浓缩制品标准（CODEXSTAN57-1981）并没有考虑使 用这种添加剂，添加这种添加剂可能产生贸易技术壁垒。 codexalimentarius.org | The Delegation indicated that the [...] current Standard for Processed Tomato [...] Concentrates (CODEXSTAN 57-1981)did not [...]contemplate the use of this additive whose [...]addition might create a technical barrier to trade. codexalimentarius.org |
食品法典委员会的《添加剂标准》(CodexStan192-1995, 2007年修订本) [...] 亦注明这些防腐剂及抗氧化剂可用於食物。 cfs.gov.hk | These preservatives and antioxidants are also permitted for food use in the Codex General Standard for Food [...] Additives(CODEX STAN192-1995,Revision 2007). cfs.gov.hk |
参照预包装食品标签通用标准（CODEXSTAN1-1985），应将有关食品标签的规定 [...] 列入。 codexalimentarius.org | The provisions on food labelling [...] should be included by reference to the Codex General Standard for the Labelling of [...] Prepackaged Foods (CODEXSTAN 1-1985). codexalimentarius.org |
在南非约翰内斯堡，世界上最大矿业公司之一英美资源集团的气候及能源变化经理StanPillay列举了他面对的一些挑战。 solidgroundmagazine.com | In Johannesburg, South Africa, Stan Pillay lists some of the challenges he faces in his role as manager for climate and energy change at Anglo American, one of the world’s largest mining companies. solidgroundmagazine.com |
朱先生回答說，根据《添加剂标准》CodexStan192-1995, Rev 7-2006 附件 [...] B，苹果、橙、枣、龍眼等面层经过处理 的新鲜水果都属於食物類别第 04.1.1.2 项。 cfs.gov.hk | Mr CHU replied that under [...] Annex B of CodexStan 192-1995, Rev. 7-2006, [...]surface-treated fresh fruit grouped under Codex Food [...]Category No. 04.1.1.2 included apples, oranges, dates and longans. cfs.gov.hk |
食典委注意到一些法典商品标准(如 CodexSTAN169、212 和 A18)声明：“这个标 [...] 准的附件含有不打算在食品法典通用原则第 4.A(I)(b)部分可接受条款的含义里应用的规 则”。 codexalimentarius.org | The Commission noted that some Codex commodity [...] standards (e.g. CODEX STANs169, 212 and [...]A18) contained the statement: “The Annex to [...]this standard contains provisions which are not intended to be applied within the meaning of the acceptance provisions of Section 4. codexalimentarius.org |
从前塔米萨里村庄是围绕着教堂而建成，直到今天，那教堂仍是老城的中心 (瑞典语称老城为 “格拉斯坦” GamlaStan)。 visitfinland.com | Tammisaari village grew up around [...] the church, which still remains the central building of Old Tammisaari (known by its [...] Swedishname Gamla Stan, ‘Old Town’). visitfinland.com |
食典委注意到 CODEXSTAN229-1993 多处提及第二卷的不同部分，内容涉及农药 [...] 残留，由于这些内容未被其他文本替代，而且该卷中的文本没有单独的识别号码，因此 它们仍然有效。 codexalimentarius.org | The Commission [...] notedthat CODEX STAN 229-1993 contained [...]a number of references to different sections of Volume 2 dealing [...]with pesticide residues, which were still valid because they had not been replaced with other texts and which had no separate identification number. codexalimentarius.org |
在Stan为Rowling画的漫画中，细节体现在这位作家身后事物的描绘上。 ba-repsasia.com | InStan’sillustration of [...] Rowling, the detail is in the depictions behind the caricature of the author. ba-repsasia.com |
我们编制指引时，參考了食品法典委员会的《食物添加剂通用标准》(CodexStan192-1995, 2007年修订本)(下称《添加 [...] 剂标准》)，并因应本港的情况作 出修改。 cfs.gov.hk | The Guidelines are set out, making [...] reference to the Codex General Standard for Food [...] Additives(Codex Stan 192-1995, Revision [...]2007) (GSFA), with modifications to cater for the local situation. cfs.gov.hk |
印度代表团不支持废除 CODEXSTAN229-1993，强调应通过确认国际上行之有效 [...] 的方法定期修订该标准，而这些方法可用作执行食典农药最高残留限量的食典参考方 法。 codexalimentarius.org | The Delegation of India did not support the [...] revocation of CODEXSTAN 229-1993but to [...]maintain and update the Standard regularly [...]by identifying internationally validated methods that could be used as Codex reference methods for enforcement of Codex MRLs for pesticides. codexalimentarius.org |
在新鲜水果和蔬菜标准委员会，该局参与了《鲜食葡萄标准》（CODEXSTAN255-2007）的制定工作，更具体而言涉及到与成熟度以及葡萄束最低重量相关内容的 [...] 标准制定内容。 codexalimentarius.org | In the CCFFV OIV was involved in the development of the Standard for Table [...] Grapes(CODEXSTAN 255-2007) and [...]more particularly the sections relating to [...]the maturity and minimum weights for bunches. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。