| 单词 | 还愿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 还愿 —votiveless common: fulfil a promise • redeem a vow (to a deity) See also:愿 n—wish n 愿—ready • hoped-for
|
我还愿赞扬 秘书长，我们在他的 指导下得以召开本次至关重要的首脑会议。 daccess-ods.un.org | I would also like to commend [...] the Secretary-General, under whose stewardship we have been able to convene for this crucial summit. daccess-ods.un.org |
我们还愿在此 回顾，第 1976(2011)号决议有力强 调了需要调查威胁到索马里人健康和生计的非法捕 [...] 鱼和在该国沿海倾倒有毒物质的问题。 daccess-ods.un.org | We would also like to recall here [...] that resolution 1976 (2011) importantly highlights the need to investigate the threats [...]to the health and livelihoods of Somalis related to illegal fishing and the dumping of toxic substances off the country’s coast. daccess-ods.un.org |
西班牙还愿作出努力，帮助《佩 林达巴条约》缔约国获得足够能力，以便在其各自领 [...] 土适当和有效地执行该条约。 daccess-ods.un.org | Spain is also ready to make the [...] efforts to help the States party to the Pelindaba Treaty acquire sufficient capacity for [...]the proper and effective implementation of the Treaty in their respective territories. daccess-ods.un.org |
而且，特别报告员还愿强调，建立良好做法 的法律和体制框架十分重要，但还不是确保情报部门在反恐活动中尊重人权的充 [...] 分条件。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Special Rapporteur [...] wishes to emphasize that the existence of legal and institutional frameworks which [...]represent good practice is essential, but not sufficient for ensuring that intelligence services respect human rights in their counter-terrorism activities. daccess-ods.un.org |
我还愿提醒 其它集团，它们有责任提名第一和第 三工作组的主席人选。 daccess-ods.un.org | I would also like to remind [...] the other Groups of their responsibility to nominate Chairs for Working Groups I and III. daccess-ods.un.org |
我还愿表示 ，我国代表团赞同印度尼西亚代表以 不结盟运动名义和尼日利亚联邦共和国代表以非洲 [...] 集团名义所作的发言，以及卡塔尔代表将以阿拉伯集 团名义而作的发言。 daccess-ods.un.org | I also wish to associate [...] my delegation with the statements made by the representatives of Indonesia on behalf of the Non-Aligned [...]Movement and of the Federal Republic of Nigeria on behalf of the African Group, as well as with the statement to be delivered by the representative of Qatar on behalf of the Arab Group. daccess-ods.un.org |
我们 还愿审查将援助扩大到其它过境点的可能性，但与安 全有关的问题应得到满意答复。 daccess-ods.un.org | It is also willing to consider [...] the possibility of extending its assistance to other crossing points, provided that the issues [...]relating to security have found a satisfactory response. daccess-ods.un.org |
此外，工作组还愿重申 人权理事会第12/16 号决议中所阐述的原则，该项决 [...] 议在注意到行使见解和言论自由权带有特殊义务和责任的同时，呼吁各国不得施 加限制，包括讨论政府政策和开展政治辩论；报告有关人权、政府活动和政府腐 败问题；从事竞选、和平示威或政治活动，包括和平或民主活动；表达见解和不 [...] 同意见、宗教或信仰，包括少数族裔或弱势群体成员的此类活动。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] Working Group wishes to reiterate [...]the principle, enunciated in Human Rights Council resolution 12/16, which [...]calls on States, while noting that the right to freedom of opinion and expression carries with it special duties and responsibilities, to refrain from imposing restrictions, including on discussion of Government policies and political debate; reporting on human rights, Government activities and corruption in Government; engaging in election campaigns, peaceful demonstrations or political activities, including for peace or democracy; and expression of opinion and dissent, religion or belief, including by persons belonging to minorities or vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
我们还愿强调 ，不仅非国家团体和行为者，而且 一国通过实施敌对政策对它国信息和电信网络实施 [...] 攻击，也可以对国际和平与安全造成负面影响。 daccess-ods.un.org | We would also like to highlight [...] that international peace and security can be negatively impacted not just by the action [...]of non-State groups and actors but also by the aggression perpetrated by a State against the information and telecommunications networks of other States through the implementation of hostile policies. daccess-ods.un.org |
我们还愿借此 机会感谢卡塔尔顺利完成过去三 年新的民主政体或恢复民主的政体国际会议(国际会 [...] 议)主席工作，并向委内瑞拉保证在该国担任该进程 主席工作期间我们将予以支持。 daccess-ods.un.org | We would also like to take this [...] opportunity to thank Qatar for its successful stewardship of the Chair of the International [...]Conference of New or Restored Democracies (ICNRD) over the past three years, and would like to assure Venezuela of our support during its forthcoming chairmanship of this process. daccess-ods.un.org |
例如一个疑问是许多逛便利店的人往往倾向于冲动性购买瓶装饮料,所以我不确定当人们感到口渴时，他们是 否 还愿 意 额外等待半小时让饮料邮寄到家。 youngchinabiz.com | One is that many convenience store purchases tend to be impulse [...] buys, often for bottled drinks, so I’m not [...] sure that people would want to wait an [...]extra half hour to have such a drink delivered [...]to their home when they’re feeling thirsty. youngchinabiz.com |
我们还愿意与 有关国际和区域金融机构一道分享为核能方案供资的资料和 [...] 经验，以鼓励向已选择进行核能发展的国家提供合适的供资机制。 daccess-ods.un.org | We wish also to share with [...] the competent international and regional financial institutions information and lessons learned [...]on how to finance nuclear power programmes, in order to encourage the development of suitable financing schemes for those countries that have opted for nuclear energy development. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还愿加大 数额已经很高的援助，来改善 那些陷于困境者的人道主义状况。 daccess-ods.un.org | The European Union is also ready to step [...] up its already substantial assistance for the improvement of the humanitarian situation of the people in need. daccess-ods.un.org |
我还愿和其他发言者 一样，表示支持秘书长关于联合国阿富汗援助特派团 [...] (联阿援助团)工作的报告(S/2010/463)，并感谢特别 代表斯塔凡·德米斯图拉在阿富汗不懈地开展兢兢业 业的工作。 daccess-ods.un.org | I also wish to join others [...] in expressing our support for the Secretary-General’s report (S/2010/463) on the United Nations [...]Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and thanking Special Representative Staffan de Mistura for his dedication and tireless efforts in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这一般在元旦开始举行，包括朝祭、夕祭、背灯祭、祭天 （ 还愿 ） 等。 sypm.org.cn | This usually held at the beginning of new year's day, including sacrifice, XI Festival, back [...] lights Festival, Heaven (also). sypm.org.cn |
此外，他们还开始提供更高质量的产品及更多国产品牌产品，从而扩大了目标客户群，吸引到因经济衰退而“降格消费”的中产阶级消费者，并用实实在在的实惠，让他们即使再经济恢复扩张的时期， 也 还愿 意 到 价廉物美的零售店来消费。 china.blackstone.com | Additionally, they also began to offer higher quality and more nationally branded products, increasing their target demographic to include middle class consumers that ‘traded down’ during the recession, and providing these consumers with a greater incentive to stick to value-priced retailing even during expansionary times. blackstone.com |
作为一个拥有先进核技术的国家，巴基斯 坦 还愿 意在适当的原子能机构框架下促进核技术的和平利用。 daccess-ods.un.org | As a state with advanced nuclear technology, Pakistan was also prepared to promote the peaceful uses of nuclear technology, under the appropriate IAEA framework. daccess-ods.un.org |
关于后者，或中间的形象，祭坛是筛选，并配有丰富 的 还愿 祭 in cased。 mb-soft.com | The image on the latter, or middle, altar is screened, and incased with a profusion of votive offerings. mb-soft.com |
原子能机构的代表还愿意就 与污染物的分析和取样方法有关的问题继续与农药残 [...] 留法典委员会和食品中兽药残留法典委员会进行合作，包括把国际原子能机构开发的分 析方法纳入食品和环境保护子计划网页。 codexalimentarius.org | The IAEA [...] representative also offered its continued [...]cooperation with the Codex Committees on Pesticide Residues and on Veterinary [...]Drug Residues in Foods on issues related to methods of analysis and sampling for contaminants, including the inclusion of analytical methods developed by the IAEA in the Food and Environmental Protection sub-programme web pages. codexalimentarius.org |
我还愿感谢 Davidson Hepburn 先生，您在致开幕词中向联合专家小组通报了教科文组织公约与建议委员 [...] 会在几周前召开的执行局会议期间开展的辩论的情况，以及在提高 CR 工作方法效率方面的 进展情况。 unesdoc.unesco.org | I wish also to thank you, Mr [...] Davidson Hepburn, for your opening address in which you have apprised the Joint Expert Group [...]of the discussions in UNESCO’s Committee on Conventions and Recommendations (CR) during the 171st session of the Executive Board which took place just a few weeks back and of developments related to making the working methods of CR more effective. unesdoc.unesco.org |
该代表还提出愿意分 享该国家关于加强发电厂 安全的举措，其中一些举措涉及不容许在海啸等自然灾害易发地区建 [...] 造这些设施。 daccess-ods.un.org | The representative also offered to share [...] his country’s initiatives on enhancing the safety of power plants, some of which [...]involved the inadmissibility of constructing such installations in areas prone to natural hazards, such as tsunamis. daccess-ods.un.org |
泰国代表还表示愿意为 与 之相关的后勤安排工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 [...] 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical [...] arrangements and to render other support to the secretariat as and when it [...]would be required to ensure the success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
虽然有大量证据表明，Félicien Kabuga 在肯尼亚是合法居民，但向肯尼亚 当局了解，没有证据表明他曾离开肯尼亚，无论是 自 愿 ， 还 是 被 驱逐出境。 daccess-ods.un.org | While there is ample evidence that Félicien Kabuga was lawfully resident in Kenya, with the [...] knowledge of Kenyan [...] authorities, there is no evidence that he has ever departed from Kenya, either voluntarily or by deportation. daccess-ods.un.org |
几 个代表团强调，能否作出有效的决策，取决于组织成员的政治 意 愿 ， 还 强 调 或许 应探讨其他方式。 daccess-ods.un.org | Several delegations emphasized that effective decision-making depended on the political will of the organization’s members and that alternative modalities should perhaps be explored. daccess-ods.un.org |
在综合学科,无论报考一所（第一志愿 ） 还 是 两 所（第一志愿+第二志愿）,只有在报考 综合学科时,才能将学力测试时的一个科目用音乐、美术、保健体育、技术家庭四个科目中 的一个志愿科目的实技测试来代替。 hyogo-c.ed.jp | For the comprehensive courses, if a student applies for only one school or two, and they apply exclusively for a comprehensive course, they can exchange one subject from: music, art, physical education, and home economics to practical demonstration exams. hyogo-c.ed.jp |
在此之前，如秘书长在他关于阿卜耶伊局势的最新报告(S/2012/175)中所 述，我国政府早先已决定，从阿卜耶伊撤出苏丹人民解放军(苏丹解放军)士兵， 我们最近还决定，自愿从 Panthou(黑格里格)撤出苏丹解放军部队。 daccess-ods.un.org | This follows my Government’s earlier decision to withdraw Sudan People’s Liberation Army (SPLA) soldiers from Abyei, as noted by the [...] Secretary-General in his [...] most recent report on the situation in Abyei (S/2012/175), and our recent decision to voluntarily withdraw SPLA forces [...]from Panthou (Heglig). daccess-ods.un.org |
制订有约束力的法律法规及将它们讨诸实施，不仅取决于各 国政府的政治意愿，还取决 于议会的组成和来自工业与商业利益方的影响程度。 multilateralfund.org | The introduction of binding legal regulations and their implementation is dependent not only on the political will of governments but also on the composition of parliaments and the level of influence from industrial or commercial interests. multilateralfund.org |
维护国际和平与安全是可以做到的，但要做到这一点需要真正的政治 意 愿， 还需加 强对和平共处原则的认识，并承诺尊重各国人民自决的原则和权利。 daccess-ods.un.org | International peace and security can be maintained, but doing so will require genuine political will and heightened awareness of the principle of peaceful coexistence and a commitment to respect the principle and right of peoples to self-determination. daccess-ods.un.org |
此类价值观可以包括对一个有价值的目 [...] 标所做出的承诺；为追求目标而牺牲自我的 意 愿 ； 还 有 通 过与队友一道以及与能够欣赏精彩比 [...] 赛和卓越表现的对手共同参加活动所培养的集体感和团结精神。 unesdoc.unesco.org | This category can include commitment to a [...] worthy goal; the willingness to sacrifice [...]in pursuit of a goal; the sense of community [...]and solidarity that can be generated by a shared activity among teammates and between competitors who can appreciate a good match and excellence in performance. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。