| 单词 | 边缘地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边缘地区 —border areaSee also:边缘—periphery • brink • fringe • verge • borderline 边缘 n—edge n • rim n • margin n 地区 n—area n • country n • region n • place n • district n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl
|
该网络主要是，但并不仅仅是，针对位 于 边缘地区 的 学 校的校长的。 unesdoc.unesco.org | Mainly, but not exclusively, addressed to principals [...] of schools located in marginalized zones. unesdoc.unesco.org |
由于妇女遭受贫困的程度很大，当天气不规律给贫困情况最为严重 的 边缘地区 或 拥 挤的城市地区造 成干旱或洪水时，妇女受到的影响也最大。 unesdoc.unesco.org | As women suffer disproportionaly from poverty, they will also suffer [...] most when erratic weather brings droughts or [...] floods to marginal lands or crowded urban areas where poverty [...]is most felt. unesdoc.unesco.org |
边缘 地区与中 心地区的差距表现在就业率、社会经济变数以及资本、物质和人类潜能 [...] 的实现方面。 daccess-ods.un.org | The gap between the periphery and the center [...] is expressed in employment rate, socio-economical variants, and the realization [...]of capital, physical and human potential. daccess-ods.un.org |
过去居住 在公园核心区的土 家族居民已搬到公 园边缘地区。 netzhammerbreiholz.de | The families belonging to the Tujia ethnic group who once lived there have been resettled. netzhammerbreiholz.de |
第二，通过针对性干预行动，例如设立社区中心帮 助 边缘地区 的 妇 女和女孩，并 确保男孩和女孩有分开的卫生设施，如何可以消除教育方面偏袒男孩的性别偏 见。 daccess-ods.un.org | Second, how gender bias in education favouring boys might be removed through targeted interventions, for example, by setting up community centres that can reach women and girls in remote areas and ensure the availability of separate sanitary facilities for boys and girls. daccess-ods.un.org |
4. D 型公寓楼坐落在边缘地区，空 置率高，维修不能跟进，使用效 率高但是缺乏便利设施。 remminternational.com | 4) Class D apartment buildings are older [...] buildings in marginal areas with higher vacancies, [...]deferred maintenance. remminternational.com |
(准则8) 。根据该准则，各国应推行广泛、 无歧视和适宜的经济、农业、渔业、林业、土地使用政策和适当的土地改革政 [...] 策，使农民、渔民、林农和其他粮食生产者，尤其是妇女能够从其劳动、资本和 管理中公平获得收入，并鼓励对自然资源，包括 对 边缘地区 自 然资源的保护和可 持续管理 daccess-ods.un.org | According to the same guidelines, States should pursue inclusive, non-discriminatory and sound economic, agriculture, fisheries, forestry, land use and, as appropriate, land reform policies, all of which would permit farmers, fishers, foresters and other food producers, particularly women, to earn a fair return from their labour, capital and management, and [...] encourage conservation and sustainable management of natural resources, [...] including in marginal areas (Guideline 2.5).71 45. daccess-ods.un.org |
委员会还建议，帮助热线电话应当有一个 针对最脆弱和最边缘化儿童的外联部分，缔约国应当为 在 边缘地区 提 供 服务专门拨 付资金。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the helpline should have an outreach [...] component for the most [...] vulnerable and marginalized children and that the State party should allocate funds specifically for the provision of services to remote areas. daccess-ods.un.org |
高收费能够带来高收益，但同时也可能造成社会不稳定，但低收费可能甚至 [...] 无法收回基本的运行和维护成本，只是单纯地将供水服务扩大到了贫困人口较为集中 的边缘地区。 wrdmap.org | High charges lead to high profits, but social unrest, whereas low charges do not even [...] cover basic operations and maintenance, let alone expansion of [...] services to marginal areas where the poor [...]are concentrated. wrdmap.org |
首先，城市贫困社区往往位于 边缘地区 ， 这些地方 更易受到灾害侵害，而且缺乏充足的规划和基础设施来降低对洪水、地震、火灾 和风暴等灾害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | First, communities of urban poor form in marginalized areas that often [...] are more vulnerable to disaster and without adequate [...]planning and infrastructure to decrease their vulnerability to events such as flood, earthquakes, fires and storms. daccess-ods.un.org |
除《社会经济议程》外，政府还通过了一项鼓 励 边缘地区 发 展 的方案。 daccess-ods.un.org | Alongside the Socio-Economic Agenda, the Government adopted a program for [...] the encouragement of the periphery areas. daccess-ods.un.org |
住在加沙市边缘地区被炸 最多的住区的家庭一直呼吁辅助医务人员和红十字国 际委员会(红十字委员会)进行救助。 daccess-ods.un.org | Families living in the [...] most targeted neighbourhoods on the edges of Gaza City have [...]been appealing to paramedics and the [...]International Committee of the Red Cross (ICRC) for rescue. daccess-ods.un.org |
原有的本地居民出现东移和向 边缘地区 扩 散 的现象，像是三联市（高贵林，高贵林港和满地宝），特华森（渡轮站）和菲沙河谷地区（包括素里，兰里和阿布斯福德等城市）。 homewithtyra.com | Local residents are moving to the east, spreading around the cities, or just simply live in where the housing price isn’t too expensive. homewithtyra.com |
2009 年 5 [...] 月，在举行教科文组织亲善大使年度会议期间，亲善大使 Ute-Henriette Ohoven 先生为“增强加沙地带隔离区和 边缘地区 青 年 能力”的项目提供了资助（25,000 美 元）。 unesdoc.unesco.org | Thanks to the funding (US $25,000) received from Goodwill Ambassador Ms Ute-Henriette Ohoven during the UNESCO Goodwill Ambassadors Annual Meeting in May 2009 for the project on “Empowering the Isolated and Marginalized Young People in the Gaza Strip”, three training courses are currently held in Gaza on promoting media and ICT as [...] tools for restoring social [...] cohesion and reconnecting youth and students from Gaza with youth in [...]the West Bank and abroad. unesdoc.unesco.org |
改进国内边缘地区活动 的另一方面，是政府第 4415 号决议(2005 年 11 [...] 月 20 日)、第 3489 号决议(2005 年 3 月 31 日)和第 4092 号决议(2005 年 8 月 9 日)确立 的《国家内盖夫发展战略计划》。 daccess-ods.un.org | Another aspect of the activity to [...] promote the peripheral regions in the country [...]is the National Strategic Plan for the Development [...]of the Negev, established by Government’s Resolutions .no 4415 (20.11.05), no. 3489 (31.3.05) and no. 4092 (9.8.05). daccess-ods.un.org |
这些儿童包括土著或非洲裔、受移民影 [...] 响、父母未受教育或从事低薪工作、有残疾、住在偏远的农村地区或城 市 边缘地 区、或受到暴力侵害和剥削的儿童。 daccess-ods.un.org | These children include those of indigenous or African descent, affected by migration, with parents lacking education or engaged in low-paying [...] jobs, who have disabilities, live in [...] remote rural or marginal urban areas or are affected [...]by violence and exploitation. daccess-ods.un.org |
为了提高居民的生活质量，巴拿马制定了《大规模改善城 市 边缘地区 住 房 条 件计划》，对诸如库伦杜地区和科隆地区的一些无人居住的废弃居民区予以拆 除，在某些受高犯罪率或其他问题困扰的地区建造单独的社会福利住房。 daccess-ods.un.org | It coordinates land management plans for settlements and in semi-urban and urban areas by developing special models for accessing basic infrastructure services in line with existing policies and strategies. daccess-ods.un.org |
在至今还是过渡区的阿卜耶伊、南科尔多凡州和蓝尼罗河地区，以及达尔富尔、东部以及其 他 边缘地区 ， 一个“新南方”正在出现，继续扰乱大会党的统治。 crisisgroup.org | A “new south” is emerging in the hitherto transitional areas of Abyei, Southern Kordofan and [...] Blue Nile that – along with Darfur, the [...] East and other marginal areas – continues [...]to chafe under the domination of the NCP. crisisgroup.org |
本周，以色列向约旦河谷贝 [...] 都因儿童的一个小学送达了拆除令，这只是占领国在该地区定点拆除的 诸多建筑之一，在这些农村和 边缘地区 ， 已 有至少 342 处巴勒斯坦人的 建筑被摧毁。 daccess-ods.un.org | A primary school for Bedouin children in the Jordan Valley has been served demolition orders this week and is just one of many structures in the area targeted for [...] demolition by the occupying Power, which has destroyed at least 342 Palestinian [...] structures in these rural and marginalized areas. daccess-ods.un.org |
两国共同边界沿线和苏 丹的边缘化外围地区持续 的不稳定仍将威胁 和平和相互间的经济活力，以及中国在两国 的利益。 crisisgroup.org | Continued instability along the shared border and in Sudan’s marginalised peripheries will remain a threat to peace and to mutual economic viability, as well as to Chinese interests in both. crisisgroup.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村 、 边缘 化和贫穷地区，改 善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a [...] family health regime, [...] particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health [...]services provided to women, [...]children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
近年来，国内武装冲突已经转向哥伦比亚的 边 缘 和 边 境 地区 ， 迫 使游击队组 织撤退并以小团队形式活动，有时他们做平民打扮，普遍使用小武器和杀伤人员 [...] 地雷。 daccess-ods.un.org | In recent years, the internal armed conflict has moved towards the [...] periphery and border regions of the country, forcing [...]guerrilla groups to retreat and [...]operate in small groups, at times dressed as civilians, using small arms and anti-personnel mines in a widespread manner. daccess-ods.un.org |
解决危机的可持续方案不可能 孤立地达成；南北稳定、互利的经济活力和中国的 [...] 利益安全也将取决于对其他悬而未决的政治和安全 问题的解决，其中包括苏丹被边缘化 的外 围 地区。 crisisgroup.org | A sustainable solution to the crisis cannot be achieved in isolation; North-South stability, mutual economic viability and the security of Chinese interests will [...] also depend on answers to other unresolved political and security issues, [...] including in Sudan’s marginalised peripheries. crisisgroup.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和 平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不 把 边缘 化 的 群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; [...] global peace is the sum [...] total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible [...]without job creation; [...]peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
更好地获取 信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 预防社区内犯 罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和 最边 缘化的 人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, [...] peaceful settlement of [...] disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the development of strong institutions and target the poor and most marginalized, as well as those affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
与会者特别关注的指出，教科文组织应努力去满足弱势和边缘化群体的需要，包括农 村地区的弱势和边缘化群 体以及残疾人的需要，并应切实有效地去满足最不发达国家和处于 冲突和冲突后局势的国家的需要。 unesdoc.unesco.org | Special attention was given to the importance for UNESCO to be responsive to [...] the needs of [...] disadvantaged and marginalized populations, including those in rural areas and the disabled, [...]and to address [...]effectively the needs of the least developed countries and of countries in conflict and postconflict situations. unesdoc.unesco.org |
小岛屿发展中国家（SIDS）：教科文组织实施了《毛里求斯战略》，特别关注往往处于 边缘地位的 问题，如文化、青年、地方和土著知识、外岛，并促 进 区 域 间 的相互作用。 unesdoc.unesco.org | SIDS: UNESCO’s contribution to the implementation of the Mauritius Strategy [...] gave particular [...] attention to often marginalized dimensions such as culture, youth, local and indigenous knowledge, outer islands and the promotion of interregional interaction. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。