| 单词 | 越来越 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 越来越 —more and more
|
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划 中 越来越 重 视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 [...] 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当 局 越来越 多 地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the [...] Haitian National [...] Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility [...]for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越 感 兴趣，因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East [...] Region and that there would be significant market [...] potential in view of growing interest in this [...]commodity in many countries. codexalimentarius.org |
据预 计，聚苯乙烯行业会快速增长，预计会建设使用非氟氯烃发泡剂的新产能，以满足对聚氨 酯夹芯板成本高效替代品越来越高的 需求。 multilateralfund.org | The XPS sector is expected to grow rapidly and new capacities based on non-HCFC [...] blowing agents are expected to be [...] established to meet the increasing demand for cost-effective [...]alternatives to polyurethane sandwich panels. multilateralfund.org |
倡导利用科学和适宜的技术，促进可持续发展和自然资源的利用与管理：全球的发展 变化使各个社会在发展规划方面面临 越来越 多 的 不确定性。 unesdoc.unesco.org | Promoting the application of science and appropriate technologies for sustainable development and natural resource use and management: Global change is increasing the level of uncertainty faced by societies in development planning. unesdoc.unesco.org |
例如合理选购学术期刊会远远超出大多数 发展中国家大学图书馆的购买预算费用，对发达国家来说 也 越来越 如 此。 iprcommission.org | For instance, a reasonable selection of academic journals is far beyond the [...] purchasing budgets of university libraries in most developing [...] countries, and increasingly in developed [...]countries as well. iprcommission.org |
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管理方 面 越来越 重要 的角色已经引起对透明度和标准制定程序的关注，不仅是私营标准，包括法典标准。 codexalimentarius.org | The increasing role of private standards in food safety governance in global agri-food value chains had served to further heighten concerns about the transparency and inclusiveness of the standard-setting process, not only in private organisations but also in Codex. codexalimentarius.org |
就此而言，正式会议和非正式会议有助于 将地雷行动中出现执行缺口――解决该问题的意愿和行动之 间 越来越 大 的 差距―― 的风险保持在较低水平。 daccess-ods.un.org | As such, the formal and informal meetings help to keep the risk of developing an implementation gap – understood as the increasing discrepancy between intentions and actions addressing the problem – in mine action low. daccess-ods.un.org |
随着您在澳大利亚待的时间越久，您会发现自 己 越来越 熟 悉 和喜爱澳大利亚文化中最初可能让您不解的各个方面。 studyinaustralia.gov.au | As your time in Australia continues, you’ll find yourself becoming more familiar and comfortable with aspects of Australian culture that may have initially confused you. studyinaustralia.gov.au |
由于法治举措、警务行动 [...] 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现 在 越来越 明 显 地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 [...] 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 [...] 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law [...] initiatives, police operations and mandated tasks, [...] it has become increasingly apparent that [...]strategic-level support at Headquarters [...]is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由 于 越来越 多 的 地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 [...] 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 [...]候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region [...] is facing ever-increasing risks as a result [...]of the degradation of environmental systems and the [...]natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门委员会的最新调 查结果表明，由于全球变暖，气候灾害的发生频率和规模可能增加，如洪水、飓 风、荒漠化、甚至大片土地“沉降”等，从而导 致 越来越 多 的人流离失所(联合 国，2009a)。 daccess-ods.un.org | The most recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the frequency and magnitude of climate-related disasters, such as flooding, hurricanes, desertification or even the “sinking” of stretches of land, are likely to increase as a consequence of global warming, and thus will further displace an ever-increasing number of people (United Nations, 2009a). daccess-ods.un.org |
根据来文提交人， [...] 此类条例造成了恐惧气氛，在这种恐惧气氛中，作者、编辑和出版 者 越来越 不愿 意报道和出版涉及公众利益的事项。 daccess-ods.un.org | According to the author, such regulation establishes a climate of [...] fear in which writers, editors and [...] publishers become increasingly reluctant to [...]report and publish on matters of public interest. daccess-ods.un.org |
这 次危机无论是范围还是其深度，都在全世界造 成 越来越 大 的 影响，从而对全球经 济和社会发展以及世界各国实现千年发展目标及其他国际商定发展目标的能力 [...] 构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | With its increasing impact, both in scope [...] and depth worldwide, the crisis poses a significant threat to global economic [...]and social development, as well as the ability of countries to attain the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
不过，他们敏锐地认识到对减少温室 气体排放的豪爽承诺与按照科学为避免灾难所需的 实际数量之间的差距越来越大。 daccess-ods.un.org | Yet, they were acutely aware of the continuing gap between ambitious pledges to reduce greenhouse gas emissions and the actual amount required according to science to avoid disaster. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地 在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) [...] 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...] 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that [...] must be promoted, as follows: (a) [...] Governments should increasingly take on a more [...]central development role in cities; (b) [...]reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
没有能力购买或寻求强势品牌的加工商 也正在经历与稀缺的国内原料有关的 越来越 多 问 题，为了生意，他们正被迫进 口鱼。 fao.org | Processors that operate without the purchasing or sourcing power of strong brands are also experiencing increasing problems linked to the scarcity of domestic raw material, and they are being forced to import fish for their business. fao.org |
谈到另一点时，托尔伯特先生表示 人们越来越强烈 的希望加强监督机制，确保国际法现有的将袭击学校、教师及其 [...] 他人道主义工作人员的行为定为犯罪行为的各项准则切实得到遵守。 daccess-ods.un.org | On another note, Mr. Talbot stated [...] that there was a growing desire to see [...]a strengthening of monitoring mechanisms of compliance [...]to already existing norms of international law that made it a crime to attack schools, teachers and other humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
鉴于必须保持债务的可持续性，并鉴于尤其是最 不发达国家和陷入债务困扰风险加大的低收入国家需要外部资金来实现发展目 [...] 标，双边捐助者和多边金融机构应争取提 供 越来越 多 的赠款和减让性贷款，作为 其金融支助手段的优先选用方法，从而确保债务的可持续性。 daccess-ods.un.org | Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and lowincome countries facing increased risks of debt distress, bilateral donors [...] and multilateral financial institutions [...] should seek to increasingly provide grants [...]and concessional loans as the preferred [...]modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability. daccess-ods.un.org |
将数据写入磁媒体可产生效果不清晰的情况：磁盘的每个磁道保存了曾经写入的每个记录的映 像，此类记录（磁化层）的效果随着时间的推移会变 得 越来越 不 清 晰。 seagate.com | Writing to magnetic media leads to subtle effects summarized as follows: every track of a disc stores an image [...] of every record ever written to it, but the effect of such records (magnetic layer) [...] becomes more subtle as time passes. seagate.com |
委员会重申把维持环境稳定性内容综合纳入发展政策的重要性， [...] 其中包括为此倡导绿色增长，同时亦指出，亚太区域内正在制订并执 行越 来越多的 有助于绿色增长的国家政策和举措，并为此建议，应进一步强化 [...] 区域合作，以支持推进制订并采用各种战略，其中包括作为在亚太区域内 [...] 实现可持续发展的一项战略的绿色增长战略。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the importance of integrating environmental stability into [...] development policy, including through green growth, [...] and noting the growing number of national [...]policies and initiatives conducive to [...]green growth being developed and implemented in the region, the Committee recommended that regional cooperation be enhanced to support the further development and application of various strategies, including green growth as a strategy for sustainable development, in the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
虽然科学界对其中一些趋势 应当如何测量，存在歧见，但是大力支持其主要信息，就是全球消费目前使用各 种(越来越是不可再生)资源的速度快过地球能够产生这些资源的速度，而且使用 的方式造成更多和更快的损害，非许多自然系统所能忍受。 daccess-ods.un.org | Though there are scientific differences on how some of these trends should be measured, there is considerable support for the central message, that global consumption is using resources (increasingly non-renewable) faster than the planet can regenerate them, and using them in ways that produce more and faster damage than many natural systems can absorb. daccess-ods.un.org |
正如我们今天听到的以及从外交部长拉苏勒给 秘书长潘基文的信(见 [...] S/2011/118，附件)中看到的那 样，阿富汗政府越来越强烈地和正当地要求领导治 理、发展和实现和平的努力的所有方面。 daccess-ods.un.org | As we have heard today and seen in the letter (see S/2011/118, annex) from Foreign Minister Rassoul to [...] Secretary-General Ban Ki-moon, the Government of [...] Afghanistan is increasingly and legitimately [...]demanding to lead all aspects of governance, [...]development and efforts to achieve peace. daccess-ods.un.org |
虽然大多数国家将气候变化教育作为环境教育的一部 分，但是越来越多的 国家开始在各学科中贯穿气候变化问题。 daccess-ods.un.org | Although in most countries climate change education is addressed as part of environmental education, an increasing number of countries have started to introduce climate change issues across disciplines. daccess-ods.un.org |
人权高专办哥伦比亚办事处在该国某些地区收 到 越来越 多 关于哥 反共军或 “Rastrojos”组织等团体的信息，将会证实武装分子典型的行为和组织 [...] 能力，正如国际人道主义法所定义的那样。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia is increasingly receiving information [...] about some groups, such as ERPAC or the Rastrojos, which, in some regions [...]of the country, would exhibit the operational and organizational capacity typical of armed actors, as defined by international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。