| 单词 | 越席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 越席 —leave one's seatSee also:席 n—seat n • banquet n 席—surname Xi • place in a democratic assembly 席—classifier for positive conversations 越—the more... the more • surpass • climb over • generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods
|
但有人指出，在编写年度报告 方面已有所改善，特别是在乌干达和 越 南 担任 主 席 期 间 召开的磋商。 daccess-ods.un.org | However, improvements in the preparation of the annual reports was noted, especially the consultations [...] convened under the presidencies of Viet Nam and Uganda. daccess-ods.un.org |
按照常理， 發出寒冷天氣警告的日數應越來越少 ，但 主 席 ， 事實又並非如此。 legco.gov.hk | By logical thinking, the number of days of cold weather warnings issued should [...] get less and less, but, President, the reality tells otherwise. legco.gov.hk |
因此， 從上述兩方 面來看，王鳳 [...] 超先生只是正常 地 履 行 作為中 國人的義 務，並沒有超 越 他所出席的講座的主題。 legco.gov.hk | From the above two points, it is clear that Mr WANG [...] Fengchao merely performed his duty as a normal Chinese should and did not stray [...] from the topic of the seminar that he attended. legco.gov.hk |
边谈判机构的重要性。去年，作为裁军谈判会议年度 会议的首任主席，越南与 其他主席国一道，为在 2009 年以协商一致方式通过裁军谈判会议工作方案做出 了贡献。 daccess-ods.un.org | Last year, as [...] the first President of the Conference, Viet Nam, together with the other Presidents, contributed [...]to the adoption [...]by consensus in 2009 of the programme of work for the Conference. daccess-ods.un.org |
越南赞扬主席你为这次 高级别一般性辩论提出的主题，即通过为国际和平、 [...] 安全与发展加强多边主义和不同文明之间的对话来 有效应对全球性危机。 daccess-ods.un.org | Viet Nam commends you, Sir, for the [...] theme you proposed for this high-level general debate, namely, effective responses to [...]global crises — strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development. daccess-ods.un.org |
亚洲和太平洋区域共有 21 个国家（阿富汗、澳大利亚、孟加拉国、不 丹、柬埔寨、朝鲜民主主义人民共和国、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝、蒙 [...] 古、缅甸、尼泊尔、新西兰、菲律宾、中华人 民共和国、大韩民国、新加坡、斯里兰卡、泰 国和越南）出席了会议。 unesdoc.unesco.org | This meeting was attended by 21 States of the Asian and Pacific region (Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, [...] Nepal, New Zealand, Philippines, People’s Republic of China, Republic of Korea, [...] Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
谨随函附上越南社会主义共和国总统 、 越 南 出 席 大 会第六十五届会议代表团 团长阮明哲先生原定在大会第六十五届会议 2010 年 9 月 24 日一般性辩论上发言 的文稿，并请将该发言稿作为大会议程项目 8 的文件分发(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith the statement which was to have been delivered on 24 September 2010 at the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly by Mr. Nguyen Minh Triet, President of the Socialist Republic of Viet Nam and Head of the Delegation of Viet Nam to the sixty-fifth session of the General Assembly, and kindly request that the statement be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 8 (see annex). daccess-ods.un.org |
我本來想增加一些修正，以涵蓋深圳以外的地區，但 主 席 指 那是 超越了劉 江華議員議案的範圍，不予以批准，我也瞭解這一點。 legco.gov.hk | I originally wanted to add some amendments to cover regions other than [...] Shenzhen, but the President told me that those [...]would go beyond the scope of [...]Mr LAU Kong-wah's motion and had not given leave for me to do so; I understand that. legco.gov.hk |
主耶穌是在吃祂在世上最後的一個逾越節晚餐時，設 立了聖餐的。其實，這逾越節的筵席 也 應是世人最後的一 次，因為祂就是逾越節的羔羊，除去世人的罪薛，帶領了 我們走出為罪奴的埃及。 lordsgrace.ca | Jesus instituted the Lord’s Supper at the last Passover that He ate on earth which should also be the last Passover that anyone ever needed to eat, because He is the Passover Lamb who has come to lead all mankind out of their “exodus” from sin. lordsgrace.ca |
最近，在 2006 年， 越南国家主席签署了《全面禁止核试验条约》；2007 年，越南同国际原子能机构(原子能机构)缔结了一项 [...] 原子能机构全面保障监督协议附加议定书。 daccess-ods.un.org | Recently, in 2006, the President of Viet Nam signed the [...] instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban [...]Treaty and, in 2007, Viet Nam concluded with International Atomic Energy Agency (IAEA) an Additional Protocol to its Comprehensive Safeguards Agreement. daccess-ods.un.org |
李鳳英議員： 主席，據悉，越來越多內 地婦女來港分娩，目的是為了讓 其新生嬰兒享有香港居留權或逃避內地當局的計劃生育政策。 legco.gov.hk | MS LI FUNG-YING (in Chinese): President, it is learnt that an increasing number of [...] mainland women come to Hong Kong to give [...]birth in order to enable their new born babies to have the right of abode in Hong Kong or evade the family planning policies of the mainland authorities. legco.gov.hk |
最令港㆟反感的便是那作為㆒個應具公正嚴明的聯合國難民 公署也竟作出違反慣例的言論，偏幫 越 南 ， 主 席 先 生 ，㆖述國家或機構的所作所為， 不但令香港㆟失望，嚴重的妨礙早日解決越南難民問題，也間接㆞延長和加重了香港 市民對越南難民的開支，減慢了港府對市民生活的改善和香港的建設。 legco.gov.hk | Sir, the decision of these countries/institution not only disappoints us, it also seriously hampered an early solution to the VBP problem. On the other hand, it indirectly prolongs and increases our expenditures on the VR, delays the Government's effort in improving the quality of people's lives and slow down our infrastructural projects. legco.gov.hk |
此外，創 新科技署亦於 7 月 8 日合辦了「科技創新，合作共贏 — 深 港合作交流會」，並邀得四位總領事，包括以色列駐港總領 事安邊凱大使先生、美國駐港總領事楊蘇棣大使先生、德國 駐港總領事姚偉漢先生、和英國駐廣州總領事摩根先生，及 多間卓越的企業出席。 legco.gov.hk | It also co-organised the Forum on Creating Synergy in Innovation and Technology on 8 July, which attracted the attendance of 4 Consul Generals (CGs) (Ambassador Amikam Levy, Consul General of Israel; Ambassador Stephen M. Young, Consul General of the United States; the Honourable Werner Hans Lauk, Consul General of Germany and the Honourable Alastair Morgan, British Consul-General, Guangzhou) and many eminent enterprises. legco.gov.hk |
所以，主 席，林局長越說， 便只會令人越清楚知道，這個政府可以到達的層次真的有 多低。 legco.gov.hk | Therefore, [...] the more Secretary Stephen LAM talks about it, [...]the better people understand that this Government can really reach such a low level. legco.gov.hk |
主席先生，越是接 近主權移交的敏感時刻，政府越需要堅持審慎、公正、可信的理 [...] 財方針。 legco.gov.hk | Mr President, the closer we get [...] to the delicate moment of transfer of sovereignty, the more must the Administration adhere [...]to a prudent, fair and credible fiscal policy. legco.gov.hk |
工作组在其主席的卓越领导下通过紧张的努力形成了一份极为良好的案文，比 利时谨对其提交以下评论意见，并将在会议期间作口头补充。 daccess-ods.un.org | The intensive efforts of the Working [...] Group under the outstanding leadership of its Chair have led to [...]the formulation of an excellent [...]text, on which Belgium would like to submit the following comments, to be supplemented orally during the session. daccess-ods.un.org |
作为 2010 年东南亚 国家联盟(东盟)主席国，越南为近日成立的东盟人权 问题政府间委员会做出了贡献。 daccess-ods.un.org | As Chairman of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 2010, Viet Nam had contributed [...] to the work of the recently [...]established ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 越南和 新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 [...] 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed [...] that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of [...]the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
2009 年，主席团成员包括主席黎良明(越南 )以 及阿拉伯利比亚民众国和土耳 其代表团派任的副主席。 daccess-ods.un.org | For 2009, the Bureau consisted of [...] Le Luong Minh (Viet Nam) as Chairman, with the [...]delegations of the Libyan Arab Jamahiriya [...]and Turkey providing the ViceChairpersons. daccess-ods.un.org |
而对东南亚其他国家——2006 年 3 月，胡锦涛主席前往老挝和越南进 行国事访问；2005 年， 越南；2005 年 12 月，马来西亚；2005 年 4 月，印度尼西亚、 [...] 文莱和菲律宾；2002 年，马亚西亚和新加坡。 crisisgroup.org | Elsewhere in [...] South East Asia, President Hu Jintao made state visits to Laos and Vietnam in March [...]2006; Vietnam in 2005; [...]Malaysia in December 2005; Indonesia, Brunei and the Philippines in April 2005; and Malaysia and Singapore in 2002. crisisgroup.org |
阮明哲主席(以越南语 发言；英文本由代表团提 供)：千年发展目标代表了全体会员国对公平发展做 [...] 出的最坚决承诺。 daccess-ods.un.org | spoke in Vietnamese; English text provided [...] by delegation): The Millennium Development Goals (MDGs) represent the strongest [...]commitment of all Member States to equitable development, which lays a solid foundation for international peace, security and enhanced multilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
如 果 我們同意 直選議席越 多 ， 便 是 越 民主的話 ，第二 屆 立法會選 [...] 舉 的民主成 分 將 會 增加；但是， 相 信 現在再 也 沒 有 人 像 過去那 樣 ， 認 為這樣便 可以解決 一 切 問題， 包括目 前 的 行 政 與 立法關 係 的 困 局 。 legco.gov.hk | If we agree that the greater the [...] number of elected seats, the more democratic [...]it will be, the second Legislative Council [...]Election will have more democratic elements. However, I believe nobody would still think that this will be able to solve all problems, including the quagmire in respect of the relationship between the executive and the legislature. legco.gov.hk |
星期㆔，自由黨曾經就黃震遐議員的動議提出過修訂，不過可惜給 主 席 以 超越 原動議範圍拒絕了。 legco.gov.hk | The Liberal Party has proposed to move an amendment to Dr the Honourable HUANG [...] Chen-ya's motion last [...] Wednesday, but the President disapproved the proposal on the ground that the amendment [...]has gone beyond [...]the scope of the original motion. legco.gov.hk |
所获结果包括：(a) [...] 对人权标准及保护人权的机构和机制有了进一步认识；(b) 鼓励批 准人权文件；(c) 各教席越来越多地 参与实施本组织在人权领域的活动，以及有关促进和巩 [...] 固民主、和平和宽容的活动，并为实施这些活动作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The results achieved include: (a) increased awareness about human rights standards, as well as about institutions and mechanisms for their protection; (b) encouragement of the ratification of human rights instruments; [...] and (c) increased participation in and [...] contribution of the Chairs to the implementation [...]of the Organization’s activities [...]in the field of human rights, as well as those linked with the promotion and consolidation of democracy, peace and tolerance. unesdoc.unesco.org |
10 月陪同缔约国第 十一届会议候任主席对越南和 新加坡开展了关于普遍加入问题的高级别访问。 daccess-ods.un.org | The ISU accompanied the 11MSP [...] PresidentDesignate on high-level universalization missions to Vietnam and Singapore [...]in October. daccess-ods.un.org |
張宇人議員： 主席，香港已超越紐約 ，成為全球最大葡萄酒拍賣 中心。 legco.gov.hk | MR TOMMY [...] CHEUNG (in Chinese): President, Hong Kong has surpassed New York to become [...]the world's largest wine auction centre. legco.gov.hk |
陳鑑林議員： 主席，近年，越南採取了開放經濟的政策，其國民的 生活因而大有改善，而越南與香港在經濟方面的聯繫亦日漸密切，港人 [...] 前往越南投資的情況越來越普遍。 legco.gov.hk | MR CHAN KAM-LAM [...] (in Cantonese): President, in recent years, Vietnam has adopted [...]an open economy policy and the livelihood [...]of its nationals has greatly improved as a result. legco.gov.hk |
第一，韩国作为主席邀请了代表不同利益集团的非 20 [...] 国集团国家参加首脑会议， 包括作为非洲新伙伴关系主席的埃塞俄比亚、作为非洲联盟主席的马拉维、作为 东南亚国家联盟主席的越南以 及其他国家。 daccess-ods.un.org | The first was that the Korean presidency invited non-G-20 countries, representing interest groups, to [...] the summit: Ethiopia as Chair of NEPAD, [...] Malawi as President of the African Union, Viet Nam as Chair of ASEAN, [...]and more. daccess-ods.un.org |
所以，主席，越詳細 看這些細節，因為......我本來覺得這些細節是沒 [...] 有需要的，因為現時的第 30 條是無須有這些細節，大家翻看我的修正案， 也無須有這些細節，但一旦提出了這樣的細節，當然便要看。 legco.gov.hk | Therefore, Chairman, looking at these [...] details further, as …… originally, I thought that these details were not necessary [...]as they are not required in the present section 30. legco.gov.hk |
(东盟)2010年轮 值主席的越南欣 见缅甸举行了大选，并鼓励缅甸进一步促进民族和解和民主化进 程，促进实现国家稳定和发展的目标，同时希望缅甸与东盟及联合国在这一进程 [...] 中密切合作。 daccess-ods.un.org | Viet Nam, which held the rotating chair of Association [...] of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 2010, welcomed the general [...]election and encouraged Myanmar to further promote the national reconciliation and democratization process for the goal of stability and development of the nation, expecting Myanmar to closely work together with ASEAN and the United Nations in that process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。