| 单词 | 起点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起点 noun—beginning nExamples:新起点 n—new start n 起点线—starting line 起步点 n—starting point n
|
运输物流政策是整体物流政 [...] 策中的一个非常重要的组成部分，因此此种政策的制订可成为一 个 起点 ，进 而推进实现更广泛的物流政策目标。 daccess-ods.un.org | Transport logistics policy is a very important component of [...] overall logistics policy, and its development [...] can act as an entry point and contribute to [...]wider logistics policy goals. daccess-ods.un.org |
联发援框 [...] 架的成果是提出构想、拟订有助于联合国机构调整、确定协力和加强各机构在联发援框架内 的核心任务并使之合理化的联合建议的一 个 起点。 unesdoc.unesco.org | The UNDAF outcomes, being one of the starting points for the formulation of the concept, the elaboration of joint proposals helped United [...] Nations agencies in rationalizing, realigning, identifying [...] synergies and highlighting each agency’s [...]core tasks in the UNDAF. unesdoc.unesco.org |
但是，由于线性化可以提供起 点并删除印刷网点增大和旧印辊造成的不确定性，这些在多色印刷环境下可能出现，所 [...] 以对印刷机进行线性化非常重要。 glunz-jensen.com | However, linearising your press is important since it [...] provides a starting point and removes the [...]variables caused by varying press gains [...]and worn press rollers which can be created in a multi-press environment. glunz-jensen.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间 的 起点和 终 点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
小学教育开始时的基准分析可得出学生在学前教育结束时的技能习 [...] 得与能力情况，其目的是解决学习差距，令所有儿童均可在同 一 起点 上起步。 daccess-ods.un.org | Baseline profiling at the start of primary schooling gives an indication of the learner’s acquisition of skills and competencies at [...] the end of the preschool cycle and aims at addressing learning deficits so that [...] all children start on the same footing. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 [...] 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made [...] in many key areas, notwithstanding an [...] extremely low starting point — that of a completely [...]failed State after 14 years of [...]civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
部分原因是该国转型初期起点较低 ，以及新的保健系统未能成功逆转部分 趋势。 daccess-ods.un.org | This is in part due to the country’s low startingpoint at the beginning of the transition, and to the fact that the new health care system has not succeeded in reversing some of the trends. daccess-ods.un.org |
并且进一步澄清，只有配方厂家生产用于出口的多元醇配方所含 HCFC-141b 才能从起点中扣 除，但国内泡沫塑料企业使用的有同样配方厂家生产的多元醇 [...] 配方可以申请供资。 multilateralfund.org | It was further clarified that only the HCFC-141b contained in polyol produced by [...] systems houses for export would be [...] deducted from the starting point, whereas domestic [...]foam enterprises using polyol produced [...]by those same systems houses would be eligible for funding. multilateralfund.org |
许多类型的偏头痛的起源及发展仍不明确，但偏头痛先兆及疼痛的一个可能 的 起点 是 扩 散性抑制、一个神经元激活的慢波及带电离子涌入神经元。 chinese.eurekalert.org | The origin and development of many types of migraine are unclear, but [...] one possible starting point for migraine aura [...]and pain is spreading depression, a slow [...]wave of neuron activation and a rush of charged ions into neurons. chinese.eurekalert.org |
因此，大 家普遍认为，教科文组织应该同时支持和促进 “新”的和“传统”的媒体（印刷文字、广播、 [...] 电视），因为这些传统的媒体在加强言论自由和 多元化方面发挥着重要作用，也是进入信息社会 的起点。 unesdoc.unesco.org | There was therefore general agreement that UNESCO should continue to support and promote both “new” and “traditional” media (print, radio and television), which played a fundamental role in [...] the consolidation of the freedom of expression and pluralism and [...] constituted an entry point to the information [...]society. unesdoc.unesco.org |
这份列表并不完整，但至少是一个 起点，可 以从中选择五到十个开展试点项目。 crisisgroup.org | It would be an incomplete list but it would be at [...] least a starting point to choose five [...]or ten places for pilot projects. crisisgroup.org |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分 段，执行委员会将要考虑的问题是，将要从一个国 家 起点 中 扣 除不计的数量是否应该 以起 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be considering was whether the [...] amount to be discounted [...] from a country’s starting point should be based on the year or years on which the starting point was based, and [...]not whether or not to [...]make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
政府间气候变化专门委员 会提出适应的广义定义，以提供一个 起点 ， 其 定 义为：在自然或人类系统中由于实际的或预期的 [...] 气候刺激或其影响而做出调整，以求趋利避害。 undpcc.org | The IPCC offers a starting point by providing a broad [...] definition of adaptation: adjustment in natural or human systems to [...]actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities. undpcc.org |
该委员会的意见并不是决定性的，但可以是特设委员会审议 的 起点 ， 因 为他 们的意见将对潜在的议定书在实际中如何运作产生影响。 daccess-ods.un.org | The Committee’s views would not be determining, but [...] could prove a starting point from the Ad Hoc [...]Committee’s considerations, since their [...]views would have bearing on how a potential protocol would work in practice. daccess-ods.un.org |
议定的初级商品工作方 案，包括体制安排，既表示贸发会议在初级商品方面工作的继续，也标志着一个 新的起点，即 这方面的工作将再次兴起。 daccess-ods.un.org | The agreed work programme on commodities, including institutional arrangements, marks both a continuation and a new departure – or revival – of work on commodities in UNCTAD. daccess-ods.un.org |
(b) 建议各国政府以委员会通过的相关决议 为 起点 ， 在 国家层面上采取行 动，并且因此要求开辟通信渠道，使各国得以向委员会或以后的预防犯罪大会 [...] （或向这两者）介绍已采取的行动和取得的进展。 daccess-ods.un.org | (b) Commitments that recommended action by Governments at the national [...] level, using as a point of departure the relevant [...]resolutions adopted by the Commission, [...]and that consequently necessitated the availability of a channel of communication through which States would be able to provide information either to the Commission or to subsequent congresses (or to both) on action taken and progress achieved. daccess-ods.un.org |
至少从事某些市场生产的家庭非法人企业可作为数据收集 的 起点， 这 与界定非正式部门的统一定义非常接近。 daccess-ods.un.org | The household unincorporated enterprise with at least some market [...] production as a starting point for data collection [...]comes close to operationalizing a harmonized [...]definition of the informal sector. daccess-ods.un.org |
您可以根据您要执行的操作，选择这些任务设置之一作为设置您自己的工作的 起点。 graphics.kodak.com | Depending on what you want to do, you can select one of these job [...] setups to use as a starting point to setup your own jobs. graphics.kodak.com |
主席 2006 年的说明(见 S/2006/507)是一个重要 起点，提出了具体的措施，如果得到实施，这些措施 [...] 很大程度上能够解决会员国所表达的关切和抱怨，与 此同时提高对安理会处理事务的整体的满意程度。 daccess-ods.un.org | The President’s note of 2006 (see S/2006/507) [...] was an important starting point that laid out concrete [...]measures that, if implemented, [...]would largely address the concerns and grievances widely voiced by the membership, while simultaneously raising overall satisfaction with the way in which the Council conducts its business. daccess-ods.un.org |
发达国家还应降低人均排放量，八国集 团讨论的建议提供了一个可行的起点。 daccess-ods.un.org | They should also cut their per [...] capita emission levels: the proposals being discussed by the Group of Eight countries [...] offered a workable starting point. daccess-ods.un.org |
走向民族和解和治愈创伤的道路的 起点 必 须 是 承认所有利比亚人民在八个月的冲突期间承受的苦 难，并且满足他们的需求，使他们能够重建生活。 daccess-ods.un.org | The path to national reconciliation and healing must begin by recognizing the suffering of all Libyan people during the course of the eight-month conflict and by addressing their needs to allow them to rebuild their lives. daccess-ods.un.org |
议定的初级商品工作方 [...] 案，包括体制安排，标志着贸发会议初级商品方面工作的继续和新 的 起点 或振 兴。 daccess-ods.un.org | The agreed work programme on commodities, including [...] institutional arrangements, marks both a [...] continuation and a new departure – or revival [...]– of work on commodities in UNCTAD. daccess-ods.un.org |
在萨孚凯，我们确定这些因素是建立全球服务价值主张的坚实基础，但这也仅仅只是一 个 起点 ， 如 果没有高度成熟的方法和一流的解决方案，这些好处仍无法得到充分发挥。 softtek.com | At Softtek we are certain that these elements serve as a great foundation to build a powerful value [...] proposition for users of global services, but [...] are just the starting point, since without a [...]highly mature approach and world class [...]practices these benefits can not be fully leveraged. softtek.com |
答复这些问题的一个可能起点是， 通过可持续发展委员会的各个区域 执行会议，并在马拉喀什进程的保护伞之下，制定一套区域优先事项和战略。 daccess-ods.un.org | One possible starting point for answering these [...] questions is the set of regional priorities and strategies identified through [...]regional implementation meetings of the Commission on Sustainable Development as well as under the umbrella of the Marrakech Process. daccess-ods.un.org |
虽然 RIP 安装过程中提供的校正具有合理的 起点 ， 但 是您可能会发现，需要为印刷、纸 张和油墨生成校正曲线才能获得优质的打印效果。 glunz-jensen.com | Although the calibrations that we [...] include in the RIP installation process are [...] reasonable starting points, you may find that [...]it will be necessary to create calibration [...]curves for your press, papers, and inks to produce high quality printed results. glunz-jensen.com |
二;广告eulogium等;见Petavius“德Incarn。”，四，六），是该monophy si t e s 起点 ， 其 中一些人的理解是正确的，而另一些人推到一个性质，它否定了现实，而所有的邪教一样使用它作为一个证明，该公式“两个性质”拒绝必须的，因此也是信圣里奥和卡尔西法令。 mb-soft.com | IV, 6), was the starting point of the Monophysites, [...] some of whom understood it rightly, whereas others pushed it into a [...]denial of the reality of the human nature, while all equally used it as a proof that the formula "two natures" must be rejected as heretical, and therefore also the letter of St. Leo and the decree of Chalcedon. mb-soft.com |
2010-2011 两年度报告的起点是《2010-2011 年工作计划和预算》网络附件中 [...] 附件 IX 所列出的计划内会议清单。 fao.org | The starting point of reporting for the [...] 2010-11 biennium is the List of Scheduled Sessions presented as Annex IX of the [...]Web Annexes for the PWB 2010-11. fao.org |
世界银行 近期的估计可以提供一个粗略的数字，即每个国家进行知识产权制度全面升级大约需要 150 万至 [...] 200 万美元，我们似乎可以把这个数目作为一个合理 的 起点。 iprcommission.org | As a rough order of magnitude, however, the World Bank’s recent estimate, noted above, of [...] $1.5 to $2 million per country for a comprehensive upgrade of the IPR regime seems to us to be [...] a reasonable starting point. iprcommission.org |
卡扎菲政权的倒台是利比亚人民历史进程的一 [...] 个转折点，也是民主的新利比亚的一 个 起点 ， 民 主 的新利比亚将尊重人权，并支持所有那些权利受到 [...]侵犯的人，无论他们身在何处。 daccess-ods.un.org | The fall of the Gaddafi regime had been a [...] watershed moment in the history of the Libyan [...] people and the point of departure for [...]a new, democratic Libya that would respect [...]human rights and would support all those whose rights were violated, wherever they might be. daccess-ods.un.org |
前总统 Nelson Mandela、Arnold Schwarzenegger 和特奥会运动员一起点亮了希望之火，并在开普敦大街上举办了最大规模的执法人员火炬接力活动。 specialolympics.org | Former President Nelson Mandela, Arnold Schwarzenegger and Special Olympics athletes gather to light the Flame of Hope and kick off the largest Law Enforcement Torch Run through the streets of Cape Town. specialolympics.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。