| 单词 | 起死回生 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 起死回生—rise from the dead (idiom); fig. an unexpected recoverySee also:死生—life or death critical (event) 生死—life or death
|
正是这种生长性的“蜕皮”，使得悬铃木在希腊神话中被当做了起死回生的象征。 clarinsusa.com | It is this vegetal "molting" that inspired the idea in Greek mythology to choose the Plane tree as the symbol of revitalization. clarinsusa.com |
特首如果以为单靠改善经济便能起死回生，是极之幼稚的想法。 hkupop.hku.hk | It would be naive for the CE to believe that boosting the economy alone would turn the situation round for the better. hkupop.hku.hk |
我们欢迎以色列关于对士兵叙述情况进行调查 的决定，但可悲的是，该决定对于缓解加沙人所承受 [...] 的可怕痛苦无济于事，也不能让诸多无辜平民受害者起死回生。daccess-ods.un.org | Israel’s decision to conduct an investigation into the soldiers’ accounts is welcome but, sadly, will do little to [...] relieve the horrendous suffering endured by the Gazans and will not bring the many innocent [...] civilianvictims back to life. daccess-ods.un.org |
在危机之后，证卷资本流动也起死回生，并主要流入亚洲和拉美等地区的中 等收入新兴经济体。 daccess-ods.un.org | Portfolio capital [...] flows also staged arecovery in the aftermath [...]of the crisis and have been directed mainly towards middle-income [...]emerging economies, particularly in Asia and Latin America. daccess-ods.un.org |
加工中产生的废品可以重新使用，部件在使用寿命结束后可以单独或与其它聚烯烃一起回收，减少废弃产品堆积。 exxonmobilchemical.com | In-process scrap can be ground for reuse; end-of-life parts can be recycled alone orwith other polyolefins for less product in landfills. exxonmobilchemical.com |
根据《减少 全球威胁倡议》，培训、研究、同位素、一般原子能 (TRIGA)研究反应堆产生的所有废弃的高浓缩铀已经 于 2009 年返回起来源地美国。 daccess-ods.un.org | Under the Global Threat Reduction Initiative, all the spent highly enriched uranium fuel from the Training, Research, [...] Isotopes, General Atomics (TRIGA) [...] research reactor had beenreturned to theUnited States, its countryof origin, in2009. daccess-ods.un.org |
不治疗的话，这些堵塞将永久性地伤害心脏，引起 死亡，或引起生命质量降低。 medevacfoundation.org | Untreated, these blockages can permanently [...] damage the heartcausing death oran otherwise reduced [...]quality of life. medevacfoundation.org |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会引起生命的风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether the victim is aliveordead,the mere fact of incommunicado detention which cuts the individual concerned off from the [...] human community by severing contact between [...]them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the [...] region of the deadis a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of areturn to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is [...]an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
如果让与非居民外国女性囚犯一起生活的儿童离开监狱，应考虑将该儿 童迁回其本国，同时应考虑到该儿童的最高利益，并与其母亲协商。 daccess-ods.un.org | Whereachild living with a non-resident foreign-national woman prisoner is to be removed from prison, consideration should be given to relocation of the child to its home country, taking into account the best interests of the child and in consultation with the mother. daccess-ods.un.org |
本公司 [...] 针对一股东行使本项章程细则所述的强制赎回後，该股东将有权收取其被赎回股份的 赎回价，由行使强制赎回生效日期起，除收取赎回价及收取根据章程细则送达博彩业 主管部门通告之前已宣派但未支付的股息外，不再享有其他股东权利，惟向任何相关 [...]人士送达博彩业主管部门通告之後，该股东的权利将受到前文章程细则第(i)至(iv)段所 述限制。 sandschinaltd.com | Upon such compulsory redemption under this Article being exercised by the Company against a Shareholder, such Shareholder will be entitled to receive the Redemption Price in respect of his shares so redeemed, and from [...] the day on which such [...] compulsory redemption is effected, shall have no other Shareholder’srights except the right [...]to receive the Redemption [...]Price and the right to receive any dividends declared prior to any receipt of any Gaming Authority Notice under these Articles but not yet paid provided however that upon service of a copy of the Gaming Authority Notice on any relevant party, such Shareholder’s rights will be limited as provided in paragraphs (i) to (iv) of the preceding Article. sandschinaltd.com |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would [...]continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
并不是监管之下发生的每一起死亡事件都 构成违反《公约》的行为；此外，即便是国家执法人员玩忽职守，致其监管之下 [...] 的人死亡，而且应该根据国内侵权法的规定为自己的疏忽造成的危害承担责任， 这种疏忽也不一定构成《公约》禁止的“残忍、不人道或有辱人格的待遇或处 罚”。 daccess-ods.un.org | It is not [...] the case that everydeath that occurs in custody [...]constitutes a violation of the Convention; moreover, even where [...]a State’s agents were negligent, resulting in the death of a person in their custody, and should incur liability under domestic tort law for the harm caused by their negligence, it is not necessarily the case that this negligence will also constitute “cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment” as proscribed by the Convention. daccess-ods.un.org |
卡尔德龙总统的政府在同海地政府协调下立即 作出决定，一个由治疗房屋倒塌引起死伤的专业医生、搜索和救援专家、损坏情况评估和紧急事务管理 专家组成的小组正在前往太子港，以便确定为支助海 [...] 地政府将具体需要何种帮助。 daccess-ods.un.org | The Government of President Calderón took immediate decisions in coordination with the Government of Haiti, and a group of experts and consultants [...] comprised of doctors [...] specializing in treating injuriescaused by collapsed structures, searchand rescue [...]specialists, experts [...]in damage assessment and emergency administration is travelling to Port-auPrince to determine, in support of the Government of Haiti, specifically what kind of help will be needed. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。