▾
External sources (not reviewed)

劣政是万恶之首，因此，任何试图改进和精简施政方式的愿望都应随时得到大力支持。 daccess-ods.un.org	Bad governance is the worst problem of all, and any aspirations to improve and streamline it should therefore be strongly supported at all times. daccess-ods.un.org
难道我们不能找到一种办法， [...] 摆脱媒体推波助澜以及由不计后果的消费而发达的工商业哄抬的贪婪之火的吞食？ daccess-ods.un.org	Could we not find a way to steer ourselves from the [...] selfconsuming fire of greed that is fuelled [...] by the media and paid for by industry [...] and commerce, which thrive on reckless consumerism? daccess-ods.un.org
在过去十年，另外一件震撼世界的事件是全球金融危机，它的产生是由于国际金融体系缺乏明确规定，也是由于傲慢、贪婪以及对财富渴望欲壑难填。 daccess-ods.un.org	Another event that has shaken the world during the past decade has been the global financial crisis, produced by a lack of [...] clear rules in the international financial system, [...] as well as by arrogance, greed and the unquenchable thirst [...] for wealth. daccess-ods.un.org
但是我清楚，为了牟利⽽⽆休止地追求利益，贪婪地追逐金钱，同时越过道德和伦理底线，将物质资源置于人之上，这些加剧了世界经济体制的崩溃。 unesdoc.unesco.org	However, it seems clear to me that the reckless pursuit of profit for the sake of profit, the greed of chasing money while circumventing moral or ethical boundaries and the valuing of material resources above people have fuelled [...] this breakdown of the world economic system. unesdoc.unesco.org
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源，和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org	that peace, democracy and [...] empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality [...] and deprivation; [...] peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org
流入这些国家的钱经常被贪污或用于安全部队，而政府无法实现经济多样化，也无法投资教育或发展法治，从而导致贫困、压迫、环境恶化和劳动力紧张。 crisisgroup.org	The money that flows into energy-rich countries frequently feeds corruption and [...] spending on security forces, while [...] governments fail to diversify their economies, educate their population or develop the rule of law, leading to poverty, repression, environmental degradation and labour tensions. crisisgroup.org
我们继续获取武器以预防战争；通过排放更多的有害气体来应对气候变化；在资源耗减的情况下却竞相提炼、生产和消耗更多的资源；用债务和贪婪刺激不景气的经济；让富人得以扩大贫富之间的巨大差距。 daccess-ods.un.org	We continue to acquire arms to prevent war; answer climate change with more harmful emissions; race to extract, produce and [...] consume more [...] in the face of depleting resources; fuel faltering economies with debt and greed; and enable the wealthy to widen [...] the deep [...] crevasses that separate the rich from the poor. daccess-ods.un.org
某些国家为满足自己的需求而进行贪婪竞赛，完全不考虑其他人的需求，还有许多国家过度浪费和挥霍，没有良知地吞噬有限资源，这不仅危害生命本身，还威胁我们的安全和我们自身的生存。 daccess-ods.un.org	The insatiable race undertaken by some to satisfy their own needs without any consideration for [...] the needs of others [...] and the excessive waste and gluttony of many nations in devouring finite resources without conscience not only jeopardize life itself, the also threaten our [...] security and our very existence. daccess-ods.un.org
不幸的是，王子是贪婪的，不成熟的，甚至只要提到他的母亲是吸吮自己的拇指。 zh-cn.seekcartoon.com	Unfortunately, the prince is greedy and immature, even [...] sucking his thumb whenever his mother is mentioned. seekcartoon.com
2011 年最吸引全世界注意的人道主义危机，或许是非洲之角的干旱和严重营养危机，这场灾难影响到处于武装冲突中的逾 1 300 万人，并进一步恶化为索马里部分地区的饥荒，造成大量人口流离失所。 daccess-ods.un.org	Perhaps no other humanitarian crisis so dominated the world’s attention in 2011 as the drought and severe [...] nutritional crisis in the Horn of Africa, which impacted over 13 million people amid armed conflict and which escalated into famine in parts of Somalia, causing a massive population displacement crisis. [...] daccess-ods.un.org
在这方面，《拉姆萨尔公约》特别重要，尤其是在湿地保护 [...] 方面，因为如今湿地仍在受到蓄意破坏，无论是出于无知还是贪婪。 daccess-ods.un.org	The Ramsar Convention is particularly important in that regard, especially when it [...] comes to protecting wetlands, which still today are subject to deliberate destruction, whether [...] through ignorance or greed. daccess-ods.un.org
我们将认识到，这是让不宽容、种族主义和贪婪占上风所带来后果的明显证据。 daccess-ods.un.org	We will recognize that it is clear evidence of what [...] can happen if intolerance, racism and greed are allowed to triumph. daccess-ods.un.org
最后，绑架者的动机似乎是贪婪，而不是《公约》第 daccess-ods.un.org	Lastly, kidnappers appear [...] to be motivated by greed, and not by any of [...] the grounds mentioned in article 1 of the Convention. daccess-ods.un.org
1992年，保罗二世将拉丁美洲的福音教派称为 “ 贪婪的狼”，说他们在“诱惑拉丁美洲天主教徒脱离罗马教廷，”他谴责“福音教派在诱导改宗方面一掷万金，特别针对天主教。 project-syndicate.org	In 1992, John Paul II referred to evangelical groups in Latin America as “rapacious wolves” who were “luring Latin American Catholics away from the Church of Rome,” and [...] he decried the “[h]uge sums of money…spent [...] on evangelical proselytizing campaigns aimed specifically at Catholics. project-syndicate.org
4 13. 改进对水资源和土地的管理对于可持续发展至关重要，特别是在出现下列情况的背景之中：粮食保障和营养不良日益恶化、能源短缺更加严重、疾病蔓延、人道主义紧急情况时有发生、迁徙人口不断增多、争夺稀缺土地和水资源的冲突风险加大、生态系统退化加剧。 daccess-ods.un.org	Improved management of water resources, together with land, is critical to [...] sustainable development, [...] especially in the context of worsening food security and malnutrition, increased energy shortages, the spread of diseases, [...] humanitarian emergencies, [...] growing migration, and increased risk of conflict over scarce land and water and escalating ecosystem degradation. daccess-ods.un.org
不幸的是，国际社会也不时发现，它未能实现这些目的和目标，自然资源严重和持续恶化，并且它同道德行为的差距令人震惊，而我们应当按照这种道德行为，立即把聪明才智和财富的好处从少数人身上扩大到整个国际社会。 daccess-ods.un.org	Unfortunately, the international community also regularly finds itself with unfulfilled [...] objectives and goals, with a deep and continuous deterioration of natural resources and at an alarming distance from the ethical behaviour [...] that should guide us in extending without delay the benefits of intellectual ingenuity and the wealth of a few to the entire international community. daccess-ods.un.org
因此，国际水文计划第八阶段应旨在促进和支持尖端、创新的科学研究，尤其是解决水短缺方面最基本问题的科学研究，例如：(a) 水短缺和与水相关的灾难（干旱）的关系，(b) 加深对地下水资源的了解，这是应对水短缺问题的一个重要条件，(c) 改善城市和人口密集地区水资源（水量和水质）的利用和管理，因为这些地区的需求与其他需求的竞争日趋激烈，以及 (d) 生态系统的可持续管理，因为在解决缺水问题时，以及当水短缺导致生态系统和水资源进一步恶化时，这项工作往往不被视为优先事项。 unesdoc.unesco.org	In this context, IHP-VIII should aim at promoting and supporting state of the art and innovative scientific research especially in dealing with some of the most fundamental aspects of water scarcity such as: (a) its relation to water related disasters (drought), [...] (b) better [...] understanding of groundwater resources, which represents a critical component for coping with water scarcity, (c) improving the utilization and management of water (quantity and quality) in urban and populated areas, which are increasingly competing with other demands, and (d) the sustainable management of eco-systems, which tend to be overlooked as a priority when dealing with water shortage and water scarcity leading to further degradation of both ecosystems and water resources. unesdoc.unesco.org
专家组在 2011 年 11 月 1 日和 2012 年 3 月 2 日与矿产和能源部的会议上得知，石油领域最重要的变化之一是，目前所有收入都直接转入国家账户(据估计，科特迪瓦石油日产量介于 35 000 至 40 000 万桶之间)。 daccess-ods.un.org	During meetings with the Ministry of Mines on 1 November 2011 and 2 [...] March 2012, the Ministry informed the Group that one of the most important changes in the oil sector is that currently all revenues are transferred directly to the State’s accounts (Ivorian oil production is estimated between 35,000 to 40,000 barrels [...] per day). daccess-ods.un.org
随着我们的环境因为富国过度的消费和剥削而恶化，数百万人被迫离乡背井，无法确定他们是否能够在其他国家受欢迎。 daccess-ods.un.org	As our environment deteriorates due to hyper-consumerism and exploitation by the wealthy nations, millions are forced to [...] leave their homes, uncertain [...] whether they will be accepted in other lands. daccess-ods.un.org
使用汽车电源插座对车载免提电话充电在 Jabra DRIVE 充电完成之前千万不要使用。 jabra.cn	CHARGE YOUR IN-CAR SPEAKERPHONE USING YOUR CAR'S POWER OUTLET Make sure that Jabra DRIVE is fully charged before you start using it. jabra.com
他们这些国家在维持不可持续的生产和消费模式，贪婪地吮吸发展中国家的资本和资源。 daccess-ods.un.org	They were maintaining unsustainable [...] production and consumption patterns [...] and were voraciously sucking capital and resources out of the developing [...] countries. daccess-ods.un.org
如果我们真正想要减少或消除非法跨界流通的 [...] 悲惨后果，只要取消新自由主义及其跨国公司的贪婪胃口和导致贫困增加的帝国主义和殖民主义政策并 [...] 结束世界经济、政治和社会的不平等就足够了。 daccess-ods.un.org	If we truly want to reduce or combat the tragic consequences of [...] cross-border illicit flows, it would suffice to put [...] an end to the voracious appetite of [...] neoliberalism, its transnational companies [...] and the imperialist and colonialist policies that give rise to poverty, and to stop economic, political and social inequalities in the world. daccess-ods.un.org
因此，从这个意义上来讲，性欲、愤怒、贪婪及过度痴迷是防碍“自我” 之实现的最大元凶。 download.yatharthgeeta.com	The gravest offenders in this respect [...] are lust, wrath, avarice, and inordinate attachment which obstruct one’s realization [...] of the Self. download.yatharthgeeta.com
没等皇帝把话说完，汲黯就说:"陛下内心里那么贪婪多欲，表面上却要装得实行仁政，这是何苦呢? chinesestoryonline.com	No sooner had the Emperor finished his speech, [...] than Ji An said: " Your Majesty is so greedy and avaricious inside but now is pretending [...] to implement [...] the policy of benevolence and justice. chinesestoryonline.com
大型水电站是全世界最可靠的可再生能源来源之一，几十年以来为发展中国家如巴西、中国和印度及诸多发达国家稳定地提供能源，保障了数百万人照明和热能的需要。 voith.com	They deliver the energy for growth regions such as Brazil, China and India and have also provided the developed countries with a reliable energy supply for decades. voith.com
有鉴于此，联合国日内 [...] 瓦办事处已确定了需要处理的最低限度的紧迫的补救要求，以作为权宜之计，遏止万国宫的迅速恶化，这种状况不能进一步推迟到 2014-2015 两年期。 daccess-ods.un.org	In view of this, the United Nations Office at Geneva has identified the minimum urgent and remedial requirements that would need to be [...] addressed in order to put [...] a stop to the rapid deterioration of the site, which cannot be further [...] postponed until the biennium 2014-2015. daccess-ods.un.org
如委员会提交的供经社理事会采取行动 [...] 的关于执行决议所涉方案预算问题的说明(见 E/2011/15/Add.2，第 1 段，附件二) 所述，秘书处已通知委员会，全面执行第 67/2 号决议估计需要每年增拨预算外资源50万美元，支助实施所要求的活动，还需要在 2012-2013 年拟议方案预算第 19 款(亚洲及太平洋经济社会发展)的估计数之外，增拨经常预算资源 50 000 美元，用作亚太部长级能源论坛的口译和笔译服务经费。 daccess-ods.un.org	As noted in the statement of programme budget implications on the implementation of the resolution, submitted by the Commission for action by the Council (see E/2011/15/Add.2, para. 1, annex II), the Secretariat had informed the Commission that the full implementation of resolution [...] 67/2 would require [...] additional extrabudgetary resources estimated at $500,000 per year to support the implementation of the required activities and regular budgetary resources in the amount of $50,000 above [...] the estimates under [...] section 19, Economic and social development in Asia and the Pacific of the proposed programme budget for 20122013 for the provision of interpretation and translation services for the Asia-Pacific Energy Forum at a ministerial level. daccess-ods.un.org
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org	The Ministers [...] recognized that millions of the world’s inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income [...] and also provide for [...] protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org
但这种援助对发展中国家并不是万能药：首先，这种援助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可能会变得更加紧迫；其三，这种援助主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org	But such [...] assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; resources are limited and [...] other priorities may be [...] more pressing; and it is mainly available only for one-time investment costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org	Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, [...] trafficking in persons, [...] kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to [...] evade the legal consequences [...] of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org

贪婪是万恶之源 ()—

Greed is the root of all evil.

See also:

万恶之源—

▾
External sources (not reviewed)

贪婪是万恶之源 ()—

Greed is the root of all evil.

See also:

万恶之源—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)