| 单词 | 质因数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 质因数 —prime factor (in arithmetic)See also:质数—prime number 因数 n—factor n 因数—factor (of an integer) • divisor
|
利用先进的电荷平衡技术，这些器件可显著降低导通电阻，实现更低的栅极电荷 (Qg)，从而获得更小的 品 质因数 (FOM)。 digikey.cn | Utilizing an advanced charge balance technology, these [...] MOSFETs provide significantly low on-resistance and lower gate charge (Qg) performance [...] for a lower figure of merit (FOM). digikey.be |
所有电感器都绕接在 Sumida [...] Components 的陶瓷基体上，具有极高的谐振频率和 品 质因数。 digikey.cn | All inductance values are wound on Sumida Components ceramic bodies which perform extraordinarily high resonance [...] frequencies and quality factors. digikey.be |
优化的栅漏电容 (Cgd) [...] 改进了 DV/DT 开关控制，同时优化的 RDS(ON)*Qg 品质因数支持高能效开关。 digikey.cn | An optimized gate-drain capacitance (Cgd) [...] delivers improved DV/DT switching control, while an optimized [...] RDS(ON)*Qg figure of merit supports high-efficiency [...]switching. digikey.be |
虽然过去几年 RQ乘积得到了很大的改善，但硅功率 MOSFET的品质因数仍未能够接近市场 上已经推出的第一代eHEMT器件。 epc-co.com | Whereas there have been great improvements in RQ product over the last several years, silicon cannot come close to the figure of merit achieved in first-generation eHEMT devices already on the market. epc-co.com |
由于此阻抗匹配网络是低 噪声放大器的输入，它的损耗将大大影响级联 NF，所以 [...] 设计人员必须在最佳阻抗匹配和 NF 性能之间权衡，同时 要特别注意匹配网络中每个组件的品 质因数。 skyworksinc.com | Since this impedance matching network is at the input of the LNA, its loss will have significant impact on cascaded NF, so the designer must trade off optimal impedance match [...] for NF performance while also paying careful [...] attention to the quality factor of each component [...]in the matching network. skyworksinc.com |
E 系列 MOSFET 以 Vishay [...] 的新一代“超级结”技术为基础，具有超低栅极电荷和较低栅极电荷与导通电阻乘积，这是功率转换应用中 MOSFET 的关键品质因数 (FOM)。 digikey.cn | Based on Vishay’s next generation of Super Junction Technology, the E Series MOSFETs offer ultra-low gate charge [...] and low gate charge times on-resistance, a [...] key figure of merit (FOM) for MOSFETs used in power conversion [...]applications. digikey.be |
迄今为止，所取得的成就绝大多数 必然带有程序性质，因为随 着联发援框架的展开，联合计划才刚刚开始。 unesdoc.unesco.org | Of necessity, the achievements to date are mostly of a process nature since joint programming has only just commenced with the roll-out of the various UNDAFs. unesdoc.unesco.org |
多数研究机构属于公有性 质，因此， 研究工作的资金主要来源于国家预算或国际方面。 daccess-ods.un.org | Since most of the research organizations are under public [...] ownership, funding of those efforts has been through either the [...]national budget or international sources. daccess-ods.un.org |
(c) 对《任择议定书》所列所有罪行的根本 原 因 及 普 及程度开展 性 质数量 方面研究和分析 daccess-ods.un.org | (c) Undertake qualitative and quantitative studies and analysis on the root causes and prevalence of all the offences under the Optional Protocol; and daccess-ods.un.org |
(b) 提供目前被行政拘留者的统计数据，说明拘留他们的 原 因 、 质 疑 这 类 拘留的途径，以及是否为这类被拘留者提供保障。 daccess-ods.un.org | (b) Statistics on those currently subject [...] to administrative detention, the reasons for their detention, the means [...]of challenging such detention [...]and any safeguards put in place for them. daccess-ods.un.org |
该法规(除其他事项外)管制 “危险物质”(因本身性质、状况和数 量 而 具有毒性而对人类健康或环境可能具 有直接或长期危险的物质)、有害废物(有毒、易燃、腐蚀性、活性、传染性和爆 [...] 炸性废物，包括对人类健康或环境有潜在危险的废物)和“污染物”(挖掘的污泥、 [...] 固态和液态废料，工业、城市或农业废料，焚化炉残渣，阴沟水，阴沟烂泥，垃 圾，化学废料，危险废物，生物材料，发射性材料，残破或废弃的装备，油料或 任何油料残渣和废气或其他类似物品)。 daccess-ods.un.org | The Act regulates (among other things) [...] “hazardous substances” [...] (substances which, due to their nature, condition and quantity are toxic and [...]capable of posing an immediate [...]or long-term risk to human health or the environment) and “hazardous waste” (toxic, inflammable, corrosive, reactive, infective or explosive waste, and includes waste which is potentially hazardous to human health or the environment) and “pollutants” (dredged spoil, solid or liquid waste, industrial municipal or agricultural waste, incinerator residue, sewage, sewage sludge, garbage, chemical waste, hazardous waste, biological material, radioactive materials, wrecked or discarded equipment, oil or any oil residue and exhaust gases or other similar matter). daccess-ods.un.org |
因此， 在水道测量 数据收集、海图绘制、关于沉积物厚度的 地 质数 据 和 测深数据收集方面，继续需 要寻求技术援助(见 A/45/712)。 daccess-ods.un.org | As a result of the various technical specifications of the United Nations Convention on the Law of the Sea (a) regarding baselines and the delimitation of maritime areas to be reflected on charts or defined by a list of coordinates referenced to a specific datum and (b) that the low-water line and/or system of straight baselines should be [...] used to establish baselines, [...]technical assistance continues to be sought with regard to hydrographic data and nautical charting, geologic data relating to sediment thickness and bathymetric data (see A/45/712). daccess-ods.un.org |
齿轮的齿数通常是质数，因为这 会使得磨损在齿上分布更加均匀；这对测量非常有用，因为它意味着不同的谐波系通常不会重叠。 bksv.cn | The gears [...] usually have numbers of teeth equal to prime numbers as it causes wear to be spread [...]out more evenly on the teeth [...]of the gears, which is also helpful for making measurements, as it means that the different harmonic families will usually not overlap. bksv.com |
后来一名应急部队人员被 劫持为人质，数日失 去自由。这一案件值得注意 ， 因 为 它表明传统当局，特别是 边境地区偏远腹地的传统当局的力量，显然大于国家，即便是在国家官员有自动 武器武装的情况下。 daccess-ods.un.org | The case is remarkable in that it demonstrates the power of traditional authority, particularly in the remote hinterland of the border region, over the apparently weaker power of the State, even when State officials are armed with automatic weapons. daccess-ods.un.org |
政府认识到，按性别分列的优质数据 在 进行对两性问题有敏感认识的政 策制订以及在政府关于促进两性平等和赋予妇女权力的干预措施的监 测和影响评估方面具有重要意义，因 此 ，政府将继续建设收集、编制和 分析与两性问题有关的统计和行政数据的国家能力；从两性平等角度对 政府政策进行审查；加强以证据为基础、及时应对两性问题的决策进程。 daccess-ods.un.org | In realizing the importance of high-quality, gender-disaggregated data for gender-sensitive policy development as well as monitoring and undertaking impact assessments of Government interventions on promoting gender equality [...] and empowering women, the Government [...]shall continue to build the national capacity to collect, produce and analyse gender-related statistical and administrative data; introduce a gender-based review of Government policies; and strengthen evidence-based, gender-responsive decision-making processes. daccess-ods.un.org |
因此， 如果该物质不是用作生物杀灭剂产品中的活性成分，则豁免条款不适用于这种其它用途，并且非生物杀灭剂用途的 物 质数 量 将 必须按照REACH法规进行注册。 cn.lubrizol.com | Thus, if the substance is not used as an active ingredient in a biocidal product, then the exemption would not apply to this other use and the quantity of the substance for the non-biocidal [...] use would have to be REACH registered. lubrizol.com |
世界资源研究所和世 [...] 界促进可持续发展工商业理事会受委托提供初始方法和修订的发 射 因数。 daccess-ods.un.org | The World Resource Institute and the World Business [...] Council for Sustainable Development were commissioned to provide the original methodology as well [...] as revised emission factors. daccess-ods.un.org |
报告义 务可以根据物件的不同种类、并根据一些其他的可 变 因 素 而不同，例如武器 性 质、 数量、 总额、所发放许可证件、被拒绝的许可证或其他相关资料。 daccess-ods.un.org | Reporting obligations may vary according to the different categories of items and pertain to a [...] number of alternative variables, such as items, [...] quantities, sums, licences granted, licences denied or other relevant data. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指 标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and [...] refined with a view to achieving a better [...] balance between qualitative and quantitative [...]indicators, complementarity with the expected [...]outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
关于决议草案 A/C.3/64/L.36 执行部分第 30(b)段所载有关特别报告员的要求，秘书长已在其关于人权 理事会第十届和第十一届会议通过的决议和决定引起的订正概算的报告 [...] (A/64/353)中通知大会，理事会第 10/27 号决议(见 A/64/53，第二章，A [...] 节)要求开展的活动的执行工作具有“常年 性 质 ” ， 因 此 已在 2010-2011 两年期拟议方案预算第 [...] 23 款(人权)下为执行特别报告员的活动编列了估 计所需经费 145 000 美元。 daccess-ods.un.org | With regard to the request contained in operative paragraph 30 (b ) of draft resolution A/C.3/64/L.36, pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General has informed the General Assembly, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions (A/64/353), that implementation of the activities called for in Council resolution 10/27 (see [...] A/64/53, chap. II, sect. A) are considered [...] of a “perennial nature” and as such, provision [...]of an estimated $145,000 to implement [...]the activities of the Special Rapporteur has been made under section 23 (Human rights) of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011. daccess-ods.un.org |
对信通技术控制风险进行的评估显示，该 领域接受评估的多数过程 的关键控制措施或者没有建立，或者为临时和(或)非正 规性质，因此在 服务交付问题、未经授权获取信息资源和信通技术资产低效使用 方面增加了风险。 daccess-ods.un.org | The results of the ICT control risk assessment performed indicate that key controls in most of the processes assessed within this area were not in place or are of an ad hoc and/or informal nature, increasing the risk of service delivery problems, unauthorized access to information resources and ineffective use of ICT assets. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽 可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽 可能合并会议或减少专 家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization [...]of video conferencing, [...]combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
不可能先研究不允许的保留的效果来推断其无效 性 质 ， 因 为 不 产生效果的 法律行为不一定就无效。 daccess-ods.un.org | It is not possible first to consider the effects of an impermissible reservation and then to deduce its nullity: the fact that a legal act produces no effect does not necessarily mean that it is null and void. daccess-ods.un.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析；协助确定和测定蛋白质数量的 新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature [...] termination of sequences that [...] fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved [...]tools for determining [...]the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
基于与地质测量和太空机构的伙伴关系，利用 地 质数 据 和 地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺的东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the [...] partnership with Geological Surveys and Space agencies, the utilization of geological data and maps has [...]proved to be a powerful [...]tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
突出的 变动有：起草小组调整了对于人类基 因数 据 为 什么具有特殊地位这一问题的解释；修改了有 关同意的条款（包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途）；取消了关 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求；扩展了有关保密和同意的限制情况，这样， 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下，不要求保密和征得同意；调整了文 本中有关销毁基因数据的 规定，增加了事关公共卫生，公共秩序和国家安全的情况，另外， 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined its [...] explanation of why human genetic data have a special status, modified articles concerning consent (including its withdrawal, its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation so permits in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases [...]in which public health, [...]order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
但这一数字可能并不是招募的儿童总 数 ， 因为 2010 年劳工组织收到 201 份招募儿童兵的投诉(与 2009 年收到 86 [...] 份投诉相比投诉数大幅增加)，而且 国家监察和报告任务组继续一如既往地定期收到有关招募未成年人的报告。 daccess-ods.un.org | However, [...] this most likely does not represent the total number of children [...]recruited, given that ILO received 201 complaints [...]of child soldier recruitment in 2010 (a significant increase over the 86 complaints received in 2009), and there continued to be a steady stream of underage recruitment reports submitted regularly to the task force. daccess-ods.un.org |
增加的原因是重新调配 用于常设警察、司法和惩戒能力的预算资源，以及文职人员的部署前培训小组(52 [...] 个续设员额)，这些是位于后勤基地(后勤基地)的支助职能(租户单位)，支援外 地并向总部维和部报告；拟议新设 6 个员额；以及 [...] 2010/11 年度新批准的续设员 额，为此适用了 65%(一般事务职类)和 50%(专业职类)的延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The increase is attributable to: the redeployment of the budgetary resources pertaining to the standing police, justice and corrections capacities, and the civilian predeployment training team (52 continuing posts), which are support functions (tenant units) located at UNLB backstopping the field and reporting to DPKO at Headquarters; the proposed establishment of 6 new posts; and the continuation of posts newly approved [...] in 2010/11, in respect of which [...] the delayed recruitment factors of 65 per cent (Professional [...]category) and 50 per cent (General [...]Service category) were applied. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。