| 单词 | 财务大臣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 财务大臣 —finance ministerSee also:财务 pl—finances pl 财务—financial affairs 大臣—cabinet minister • chancellor (of a monarchy)
|
不过，审计工作中揭露的可疑案 [...] 件并不直接向反腐委报告；这些案件首先向负责特定部委的 大 臣 和 财务大臣报 告，由他们设立一个联合调查委员会。 daccess-ods.un.org | However, suspicious transactions uncovered in the course of its audit work are not [...] reported directly to ACC; they are reported first to the Minister in charge of the particular ministry [...] and the Minister of Finance who set up a joint [...]investigation Committee. daccess-ods.un.org |
该厅继续处理关于在维持和平特派团指定工作人员以履行 重 大财务 责任 的要求，并监督主计长授予维和特派团行政首长的财务权力行使情况。 daccess-ods.un.org | The Office continues to process requests for [...] designation of staff with [...] significant financial responsibilities in peacekeeping missions and to monitor the exercise of financial authority [...]delegated by [...]the Controller to the administrative heads of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
在 7 月 7 日第 11 [...] 次会议上，理事会听取了日本代表、 外 务 副 大臣 Shintaro Ito 所作的自愿国家陈述。 daccess-ods.un.org | At its 11th meeting, on 7 July, the Council [...] heard the voluntary national presentation by the representative of Japan, Shintaro [...] Ito, State Secretary for Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
此外，将有问 [...] 题、未找到或已核销资产记入资产登记册将导致夸大资产总额，这将导致 夸 大财 务报表附注 16 中的资产值。 daccess-ods.un.org | In addition, the inclusion of faulty, unidentified or written-off assets in the asset registers will result in the overstatement of the [...] total value of assets, and this has resulted in the overstatement of the value of assets [...] in note 16 of the financial statements. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交 事 务大臣 一 致同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 [...] 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of the Russian [...] Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work [...]together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩大力支 持使用分摊会费支付行政开支， 以及改善财务和行政程序。 daccess-ods.un.org | His delegation strongly supported the use of assessed contributions to cover administrative spending and to improve financial and administrative [...] procedures. daccess-ods.un.org |
他强调毒品和犯罪问题办公室目 前的供资模式是不可持续的，并指出在毒品和犯罪问题办公室的历史上大会前 所未有地在通过 2010-2011 两年期联合国方案预算时对毒品和犯罪问题办公室的 总体财务状况 表示关切，还请秘书长在其 2012-2013 两年期拟议方案预算中提出 建议，以确保毒品和犯罪问题办公室有足够的资源执行 任 务 （ 大 会第 64/243 号 决议，第 85 段）。 daccess-ods.un.org | He emphasized that the present UNODC funding model was not sustainable and pointed out that, for the first time in the history of UNODC, at the time of adoption of the programme budget of the United Nations for the biennium 2010-2011 the General Assembly had [...] expressed concern [...] regarding the overall financial situation of the Office and requested the Secretary-General to submit proposals in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 ensuring that the Office had sufficient resources to carry out its mandate (Assembly resolution [...]64/243, para. 85). daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内 政 大臣 查 尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年 事 务 领 导 人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings [...] of 7 July 2005, the [...] British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular [...]beliefs, (b) seek [...]to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
可扩大财务风险 的范围，将外汇风险 包括在内，因为工程处获得的相当一部分捐款不是其报告的货币，即美元。 daccess-ods.un.org | Financial risk can be extended [...] to include foreign currency risk, since a good portion of contributions are in currencies [...]other than the Agency’s reporting currency, the United States dollar. daccess-ods.un.org |
出席会议的有：秘书长；巴拿马国家元首；克罗地亚总理；比利时外交大臣； 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长；俄罗斯联邦副外长；大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的 国 务大臣 ； 越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the Secretary-General, the Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for [...] Africa, Asia and United [...] Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the [...]United States of America, [...]Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
内政大臣曾请女王陛下警务稽查 署审查对动 乱的反应，他们向警察局提出了一些建议。 daccess-ods.un.org | The Home Secretary had asked Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary to review the response to the disorder and they had made a number of recommendations to the police to consider. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技 术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging [...] universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support [...]for legal research; [...]preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
凡经国王任命、受任内阁大臣的 议员，丧失其在议院中的席位，只有当其内 阁 大臣 职 务 结 束 后方可恢复其议员任 期。 daccess-ods.un.org | Any parliamentarian appointed as a minister by the King vacates his seat and resumes his term of office only when his ministerial functions have ended. daccess-ods.un.org |
联合王国外交大臣、吉尔吉斯斯坦共和国外交部长、沙特阿拉伯王国外交事 务国务大臣和阿拉伯联合酋长国国 务大臣 、 俄 罗斯联邦副外交部长、伊斯兰会议 组织秘书长、经济合作组织秘书长、亚洲相互协作与建立信任措施会议执行主任、 美利坚合众国、法国、意大利、德国、日本、联合国、欧洲联盟和北约的高级代 表作为观察员参加了会议。 daccess-ods.un.org | The Foreign Secretary of the United Kingdom, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kyrgyzstan, the [...] Minister of State in [...] charge of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia and the Minister of State of the United Arab Emirates, the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, [...]the Secretary General [...]of the Organization of the Islamic Conference, the Secretary General of the Economic Cooperation Organization, the Executive Director of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, the senior representatives of the United States of America, France, Italy, Germany, Japan, the United Nations, the European Union, and NATO joined them at their meeting in Istanbul as observers. daccess-ods.un.org |
该工作组由时任英国财政大臣的戈 登•布朗（Gordon Brown）于2005年2月发起成立，旨在促进中英在创业投资与私募股权行业的合作。 prston.com | In 2005, Mr. Bloom was appointed to serve as the UK chairman of the China-UK Venture Capital Joint Working Group, launched by the then Chancellor of the United Kingdom Gordon Brown in February 2005, to foster collaboration between the venture capital and private equity industries in both countries. prston.com |
撒切尔夫人时期的财政大臣，Ni gel Lawson决定，英镑应该紧随西德马克，导致无意识的通货膨胀急剧上升，因为不合适的低利率政策导致了经济繁荣。 cn.forexct.com | In 1988, Margaret Thatcher's [...] Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson decided [...]that the pound should "shadow" the West German [...]Deutsche Mark, with the unintended result of a rapid rise in inflation as the economy boomed due to inappropriately low interest rates. forexct.com.au |
谨随信转递科威特副首相兼外交大臣 谢 赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴 赫阁下的信，通报在安全理事会根据《宪章》第七章通过的与伊拉克与科威特间 局势项目有关的决议所规定的伊拉克未尽 义 务 问 题上的最新事态发展(见附件)。 daccess-ods.un.org | I transmit to you herewith a letter from His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, concerning the latest developments regarding Iraq’s outstanding obligations pursuant to the Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were adopted under Chapter VII of the Charter (see annex). daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织总干事于 2005 年 1 月 26 日星期三宣布会议开幕，联合国教科文组 [...] 织各常驻团代表和挪威文化和宗教事 务大臣 Valgerd Svarstad Haugland [...]女士出席了会议。 unesdoc.unesco.org | The meeting was opened by the Director-General of UNESCO, on Wednesday 26 January 2005, in the presence of the [...] Permanent Delegates of Member States and Norway’s Minister of [...] Culture and Church Affairs, Ms Valgerd Svarstad [...]Haugland. unesdoc.unesco.org |
我们特别赞扬阿拉伯国家外长、法国外长、联合 王国外交大臣和美国国务卿的不懈努力和领导，使得 实现这一重要成果成为可能。 daccess-ods.un.org | We applaud in particular the tireless efforts and leadership of Arab foreign ministers and the foreign ministers of France, the United Kingdom and the United States of America, which made it possible to achieve this important outcome. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请沙特阿拉伯 外 务大 臣沙特·费萨尔亲王殿下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): [...] I now invite His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, [...] Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, [...]to take the floor. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月英国财政大臣委托 撰写的《英国境外金融中心独立审查最后报 告》于 [...] 2009 年 10 月确认，在所审查的 9 个管辖区中，开曼群岛遵守金融行动工 作组 16 项“主要核心”建议的程度最高。 daccess-ods.un.org | The October 2009 final report on the independent review of [...] British offshore financial centres, commissioned [...]by the Chancellor of the Exchequer [...]in December 2008, recognized that, of the nine jurisdictions reviewed, the Cayman Islands demonstrated the highest level of compliance with the 16 “key and core” recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and [...] managerial capacity; improve the [...] human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 [...] 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人 力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed [...] over a 30-month period by the end of 2010, [...] for the core finance, human resources, [...]procurement and asset management functions [...]required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 [...] 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) [...] 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督 和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 [...]碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) [...] whether the implementing agency should [...] continue to exercise financial oversight and [...]performance verification and, if so, what [...]would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
印度代表在阐述了培训中心短时间内取得的各项成就并承认对 信通技术能力建设日益增加的需求之后，强调指出，培训中心的业务不 能停止于 2011 [...] 年，而且成员国不应让培训中心和成员国所作努力以及成 员国所作出的重大财务投资付诸东流。 daccess-ods.un.org | After reviewing the achievements made by the Centre in a short period of time, and in recognition of the increasing demand for ICT capacity-building, the representative of India emphasized that the Centre’s operation could not end in 2011, and that member countries should not waste the efforts that had [...] been made by APCICT and member countries or [...] the significant financial investments that [...]had been made by member countries. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，会议当然 副主席卡塔尔外交国务大臣艾哈 迈德·本·阿卜杜拉·马哈穆德提交了一份关于 [...] 11 月 30 日在卡塔尔举行的关于资助冲突地区教育问题的高级别讨论会的报告， 该讨论会是由谢哈·穆扎·宾特·纳塞尔·米萨内德与联合国教育、科学及文化 组织合作举办的。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Vice-President ex officio of the Conference, [...] Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of [...] State for Foreign Affairs of Qatar, presented [...]a report on the high-level discussions [...]on financing education in conflict-affected areas, which were convened on 30 November in Qatar by Sheikha Moza Bint Nasser alMissaned, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. daccess-ods.un.org |
但是，它至少赋予了国务大臣以基 本权力，使之可以通过 命令来废止或修改那些限制信息公开的法律，这至少在理论上可以减轻照搬保密法规可能带 来的最严重的问题(第 75 条)。 unesdoc.unesco.org | However, it does at least give the Secretary of State summary powers to repeal or amend by order laws restricting disclosure (section 75), which could in theory serve to mitigate at least the most egregious problems of leaving in place secrecy laws. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。