| 单词 | 评委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 评委 —adjudicatorless common: judging panel member • selector Examples:审评委 n—CRIC n
|
除了三个“年度图片”奖外，评委会 还 评 出 了 六个荣誉奖。 unicef.org | In addition to the [...] three winners, the jury also awarded six honourable [...]mentions. unicef.org |
根据同一决定――第 11/COP.9 号决定( 附件，第12段) ，还请经认可的民间 社会组织组织起来，就它们在执行《公约》，特别是通过提供最佳做法予以执行 [...] 方面的工作编写联合报告，以便转交给缔约方会议两届常会之间举行的 审 评委会 议以及国家联络点。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the same decision 11/COP.9 (annex, paragraph 12), accredited civil society organizations (CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision [...] of best practices, for transmission to the [...] sessions of the CRIC held between ordinary [...]sessions of the COP and the focal points of the countries. daccess-ods.un.org |
这些主席团成员在缔约方会议两届会议之间 以及闭会期间审评委会议 上一直在研究的项目和活动，经他们在 审 评委 各 届会议 结束前继续进行研究而得以深入研究并圆满完成。 daccess-ods.un.org | The items and activities on which these officers have been working between two COP sessions and during the inter-sessional CRIC meeting have been further worked on and completed as they carry on with their study until the end of the respective CRIC session. daccess-ods.un.org |
从东京的银座到新西兰的皇后镇，Ueno Hidetsugu先生跨越地理界线，成为本届42BELOW鸡尾酒世界杯 的 评委。 tipschina.gov.cn | From Ginza, Tokyo to the slopes above Queenstown in New Zealand Mr Ueno Hidetsugu has crossed more than the geographical divide to take up his judging position at the 42BELOW Cocktail World Cup. tipschina.gov.cn |
邀请联合国教育、科学及文化组织协助委 [...] 员会制定评选准则，并协助物色包括从其国际专 家库中物色担任国际评委的符 合资格的候选 人”。 daccess-ods.un.org | Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to assist the committee in defining guidelines for the selection process and in [...] identifying qualified candidates, including from its pool of international specialists [...] to serve on the international jury. daccess-ods.un.org |
58.第 11/COP.9 号决定(第5段) 规定，审评委应定 期向缔约方会议报告各方面 [...] 的工作情况，包括通过关于缔约方会议常会闭会期间会议的最后报告，其中载有 关于为推动有效执行《公约》而需采取的进一步步骤的建议。 daccess-ods.un.org | According to decision 11/COP.9 [...] (paragraph 5), the CRIC shall report regularly [...]to the COP on all aspects of its work, and [...]also through a final report on sessions held between ordinary sessions of the COP containing its recommendations on further steps to be taken to facilitate effective implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月 3 日，土耳其环境和林业部次长 [...] Hasan Z. Sarikaya 先生主持 《公约》执行情况审评委员会 第七届会议 ( 审 评委 一 届 )及科学和技术委员会第一届 特别会议(科技委特一届)联席会议开幕，并代表土耳其总统阿卜杜拉·居尔先生、 [...] [...] 土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安先生发言。 daccess-ods.un.org | On 3 November 2008, the Undersecretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Hasan Z. Sarikaya, opened [...] the joint meeting of [...] the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation [...]of the Convention (CRIC [...]7) and the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1) and delivered a statement on behalf of the President of Turkey, Mr. Abdullah Gül, and the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan. daccess-ods.un.org |
国际法协会成员还担 任了 Manfred Lachs 模拟法庭竞赛的评委。 daccess-ods.un.org | ILA members also participated in the judging of the Manfred Lachs Moot Court Competition. daccess-ods.un.org |
(c) 通过在国家缔约方准备和参加缔约方会议以及《公约》执行情况 审评 委员会( 审评委) 的会 议时与国家缔约方合作，服务于《公约》的全球政策进程； [...] 与秘书处密切合作，为国家缔约方实施区域协调机制提供支持。 daccess-ods.un.org | (c) Service the global policy process of the Convention by working with country Parties as they [...] prepare for and participate in [...] COPs and meetings of the Committee for the Review of the [...]Implementation of the Convention (CRIC), [...]as well as provide support to country Parties in implementing of the Regional Coordination Mechanisms (RCMs) in close cooperation with the secretariat. daccess-ods.un.org |
17.69 最后，本次级方案的工作和成绩将通过不断更新和改进拉加经委会网址 和数据库，并通过拉加评委会统 计数据库(拉加经委会的区域经济、社会和环境 [...] 数据和指标综合网上储存库)，向受益人广泛宣传。 daccess-ods.un.org | 17.69 Finally, the subprogramme’s work and achievements will be broadly shared with its beneficiaries [...] through the continuous updating and [...] development of the Commission’s website [...]and through CEPALSTAT, the ECLAC consolidated [...]online repository of economic, social and environmental data and indicators in the region. daccess-ods.un.org |
自那以来，为许多国际舞蹈研讨会提供了指导，他担任了美国多次全国舞蹈锦标赛 的 评委 ， 在自己家乡组织了与舞蹈相关的活动，并制作了相关的商业材料。 shanghaibiennale.org | Since then, he has instructed dance workshops internationally, judged and participated in dance tournaments throughout the nation, organized dance-related events in his hometown, and produced relevant merchandising materials. shanghaibiennale.org |
在由国际发型师协会(International Hairstylists Society)担任评委的“院校竞赛”2008年首次比赛中获得头奖，又于2009年再度获奖。 australiachina.com.au | First organisation to win the inaugural “Battle of the Colleges” as judged by the International Hairstylists Society in 2008 and again in 2009. australiachina.com.au |
今年，国际评委会还决定颁发两项 评委 会 大 奖，获奖者分别是：在曾获最佳剧本提名的电影《Caterpillar》中有出色表演的日本女演员Shinobu [...] Terajima和影片《Levanon》的编剧兼导演、以色列人Samuel Moaz。 china.embassy.gov.au | The APSA [...] International Jury also decided, this year, to present two Jury Grand [...]Prizes – to Japanese actress Shinobu Terajima [...]for her astonishing performance in the film Caterpillar (which was nominated for Best Screenplay) and to Israeli writer/director Samuel Moaz for Levanon (Lebanon). china.embassy.gov.au |
仍以上例为例，要计算一共有多少 评委 参 与 评 分 （ 用函数COUNTA），以及有几 个 评委 给 出 了有效分数（用函数COUNT）。 oapdf.com | The above cases are for example, to calculate the total number of judges involved in a score (by function COUNTA), as well as several judges have given an effective fraction (use function COUNT). oapdf.com |
(二零零五年十二月二十九日 ─ 香港)中国最大连锁零售营办商联华超市股份有限公司（「联华超市」或「该公司」及其附属公司，统称「该集团」；股份编号：980） 欣然宣布集团的供应链管理系统获2005中国供应链管理大奖（China SCM Awards ）中荣获「2005年度行业解决方案评委 会 大 奖」、「最佳零售解决方案」及「最佳供应链管理咨询服务」三项大奖。 lhok.com.cn | (29 December 2005 – Hong Kong) Lianhua Supermarket Holdings Company Limited (“Lianhua Supermarket” or the “Company”, and its subsidiaries collectively known as the “Group”; Stock code: 980), the largest retail chain operator in the PRC, is pleased to announce that the Group’s International Supply Chain Management System accredited “SCM Awards China 2005”, “Best Solutions for Retailing” and “Best Consultation of Supply Chain Management” in China SCM Awards 2005. lhok.com.cn |
其中，2011年夏天，我们的Eco Trail夹克获得由欧洲顶级户外杂志代表组成 的 评委 会 （ 北欧户外联盟）授予的可持续发展奖。 fjallraven.cn | A jury consisting of representatives from Europe's leading outdoor magazines named our Eco Trail Jacket the recipient of the SOA Sustainability Award for the summer of 2011. fjallraven.com |
北莱茵河-威斯特伐利亚设计中心的国 际 评委 们 在 2000年创新设计大奖的评选中做出了三个重大的评定：FEIN以下的三个产品都获得了“Roter [...] Punkt”高质量设计大奖，“角磨机WSB25-230，角磨机WSG12-70E，电动起子SCS”，来自724个公司和512个设计者的1389个作品参与了评选活动。 v1.fein.de | The decision of the [...] international jury for the "Design [...]Innovation 2000" competition in the North Rhine-Westphalia Design [...]Centre has been made: Three times "Roter Punkt" for high design quality for the FEIN products "WSB 25-230 angle grinder", "WSG 12-70 E universal angle grinder" and "Drill/driver SCS". 1389 entries were sent in for review from 724 companies and 512 designers. fein.gr |
人民党强烈批评委员会的调查结果，并威胁启动法律 程序提出挑战。 daccess-ods.un.org | SLPP strongly criticized the findings of the Commission and threatened [...] to initiate legal proceedings to challenge them. daccess-ods.un.org |
2007年11月1日（星期四）晚，在于日内瓦Beau Rivage酒店举行的晚会上，江诗丹顿首席执行官陶睿斯先生在700多位来宾的注目下，代表江诗丹顿品牌上台领取了颁发给江诗丹顿Patrimony Contemporary飞返星期日历腕表的“2007年度钟表 ” 评委 会 大 奖。 vacheron-constantin.com | Yesterday evening, on Thursday 1st November 2007, in front of 700 people assembled at the Beau Rivage Hotel in Geneva, Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin’s CEO, received, on behalf of the brand, the Jury Prize for the Watch of the Year 2007 for the Patrimony Contemporary Retrograde Date and Day. vacheron-constantin.com |
发言的还有《公约》执行情况审评委 员 会 主席 Israel Torres 先生(巴拿马)和科 [...] 学和技术委员会主席(科技委)Willian D. Dar 先生(菲律宾)。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the [...] Chairperson of the Committee for the Review of [...]the Implementation of the Convention (CRIC), [...]Mr. Israel Torres (Panama), and the Chairperson of the Committee on Science and Technology (CST), Mr. William D. Dar (Philippines). daccess-ods.un.org |
在领奖致辞中，陶睿斯先生说：“江诗丹顿Patrimony Contemporary飞返星期日历腕表获得2007年度钟表大奖， 是 评委 会 对尊重日内瓦标记的江诗丹顿卓越钟表传统的嘉奖和赞誉，也是对江诗丹顿250年不绝的技术成就、优雅艺术和灵活创新的嘉奖。 vacheron-constantin.com | On receiving the prize, Juan-Carlos Torres said: “By its decision to give first prize for the Watch of the Year 2007 to Vacheron Constantin for its Patrimony Contemporary Retrograde Date and Day, the jury has rewarded and honoured the excellence of the horological tradition that respects the Geneva Hallmark. vacheron-constantin.com |
2010亚太电影奖国际评委会主 席、奥斯卡获奖制片人戴维•普特南勋爵表示：“影片种类的繁多和演员令人惊叹的演技，让我们每一个类别的评审工作都非常艰难。 china.embassy.gov.au | President of the [...] International Jury for APSA 2010, [...]Academy-Award winning producer Lord David Puttnam, said: “The sheer variety [...]of films and staggeringly good performances made our task very difficult indeed, in every category. china.embassy.gov.au |
2012年最佳商业奖的获奖者由一个独立的32人评审团选出 ， 评委 均 来 自一流的新闻、商业和科技出版物、广电媒体和分析结构，如美国广播公司（ABC）、《商业周刊》、《计算机世界》、ECT新闻网、《企业家》、《eWeek》、《Examiner》、《金融时报》、《福布斯》、福克斯新闻、《哈特福德商业杂志》、IDG风险投资公司、IEEE研究机构、Insight [...] [...] Media调研机构、King features Syndicate公司、Lab Reviews、《网络世界》、新闻和观察，《PC杂志》、读写网、《南佛罗里达州技术商业杂志》、Tech-Gaming,、Techtalk、《Upstart商业周刊》、今日美国和ZDNet。 marvell.com.cn | Winners of Best in Biz Awards 2012 were determined by [...] an independent panel of 32 judges from [...]top-tier news, business and technology [...]publications, as well as broadcast outlets and analyst firms, such as ABC, Businessweek, Computerworld, ECT News Network, Entrepreneur, eWeek, Examiner, Financial Times, Forbes, FOX News, Hartford Business Journal, IDG Ventures, IEEE Institute, Inc. marvell.com |
其中，2011年斯洛伐克环境影展的国际影 片 评委 会 在 评 定 《 峡湾》获得最佳拍摄奖时，这样评价道： “ 评委 会 被这首由动人影像写就的诗歌深深地吸引了，不仅因为其令人赞叹的拍摄功力，更是因为这部纪录片不用文字就能讲述一个完美故事的特殊才能”。 norway.org.cn | When the international film jury at Envirofilm, Slovakia awarded FJORD for The Prize for the Best Camera Work in [...] 2011 they said: "The jury was captivated [...]by this poem made of pictures not only because of the brilliant camera work, but also because of its special ability to tell a story without words. norway.cn |
在"创新与环保"版块的一等奖授奖上 ， 评委 们 高 度肯定了摩托车ABS对于道路安全的重要性：不仅因为最新一代产品尺寸尤为紧凑，其成本优化的设计更首次实现了将ABS成功应用于各级别摩托车型。 bosch.com.cn | Not only is the latest generation of this system especially compact: its cost-optimized design also makes it affordable for all classes of motorcycle for the first time. bosch.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。