| 单词 | 论据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 论据 noun —argument n论据 —thesis • contention • grounds (for an argument)
|
咨询委员会认为， 秘书长并没有为取消事后审查的要求提出令人信服 的 论据。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is of the opinion that the Secretary-General has not put forward a convincing argument for withdrawing the requirement for an ex post facto review. daccess-ods.un.org |
法院因此驳回了申诉人关于海地的医疗机构不具备更换他心脏起搏器电池 的条件的论据。 daccess-ods.un.org | The Court consequently rejected the argument that the health services in Haiti were not equipped to replace the complainant’s pacemaker batteries. daccess-ods.un.org |
申诉人只向委员会提交了逮捕令的副本和关于这些决定的判决，并没有同 时提交判决的理由，因此，缔约国认为申诉人 的 论据 具 有 误导性。 daccess-ods.un.org | Since the complainant submitted to the Committee only the rulings of the decisions, without their [...] justification, together with the arrest warrant, the State party [...] considers the arguments of the complainant [...]to be misleading. daccess-ods.un.org |
中国主张的实际领土面积绝大程度上将 取决于它所提出的法律论据。 crisisgroup.org | The actual size of the territory claimed will depend a great [...] deal on the legal arguments developed by Beijing. crisisgroup.org |
法院驳回了这一 论据，理由是对机器缺陷的投诉和付款要求都是在《销售公约》（第 [...] 39 和 49 条）所规定的期限之内提出的。 daccess-ods.un.org | The Court [...] rejected this argument, on the grounds [...]that both the complaint about the defects of the machine and the claim [...]for payment had been submitted within the periods of time set out in CISG (arts. 39 and 49). daccess-ods.un.org |
有人还指出，尽管特别报告员的报告提到了法理学中对条约所作的各种分 类和对条约条款所作的各种区分，作为支持条文草案 的 论据 ， 但未进一步分析或 应用这些分类。 daccess-ods.un.org | It was also noted that while the Special Rapporteur had alluded to a variety of classification of treaties and differentiation of treaty provisions in the doctrine in his report in support of the draft article, there was no further analysis or application of such classification. daccess-ods.un.org |
为了做到这一点，监察员的分析和意见以及提出的主要 论据应根据既定标准，述 及 而今是否有理由根据所有现有资料将个人或实体继续 [...] 列名。 daccess-ods.un.org | To accomplish this, the analysis and [...] observations of the Ombudsperson, as well as [...] the principal arguments set out, should [...]address, to the defined standard, whether [...]today the continued listing of the individual or entity is justified based on all of the information now available. daccess-ods.un.org |
投资回报率论据 耳麦 在联络中心的开支中占了很大的比例。 jabra.cn | The ROI argument Headsets represent a significant portion of a contact center’s expenditures. jabra.com |
诚然，由于土著人民总体上都曾是压迫和文化剥夺的受害者，这是支持一种特殊待遇的 有力论据，但 似乎把拟制定文件的题目表述重新措辞，以避免任何不恰当的或不合时宜的理 [...] 解，可能更为可取一点。 unesdoc.unesco.org | While it is true that indigenous peoples have generally faced cultural [...] repression and dispossession, which [...] provides a strong argument for special treatment, it seems advisable [...]to reformulate the title [...]of a proposed instrument to avoid any unintended or infelicitous meanings. unesdoc.unesco.org |
评估结果分三份报告介绍：简要报告泛泛地简要介绍主要评估结果、结论和建议 （185 EX/18）；本报告介绍大部分分析要点以及结论和建议；篇幅更长的参考报告介绍其 他理论论据、例 证性案例研究以及用以证明这一分析的图表，该报告可在教科文组织网站上 查阅。 unesdoc.unesco.org | The evaluation findings are presented in three reports: a short version which is an extensive summary of the main findings, conclusions and recommendations (185 EX/18); the present report which contains much of the substance of analysis as well as conclusions and recommendations; and a longer reference report, available on UNESCO’s website, which presents more of the theoretical arguments, illustrative case studies, and tables and figures that support the analysis. unesdoc.unesco.org |
我们还要指出，采用相同标题而且是根据该决议 草拟的大会报告(A/64/350)中并未包含严肃认真的 论据来证 明那些主张把这个问题列入安理会议程的 国家的立场。 daccess-ods.un.org | We would also suggest that the report of the General Assembly (A/64/350) [...] bearing the same title [...] and drafted pursuant to that resolution does not contain serious arguments to support [...]the position of those [...]States advocating that this issue be placed on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
此外，如果 [...] 申请人对其被列入综合名单的依据有任何资料或疑问，应将这些资料或疑问连同 任何相关解释、论据或呈 件，一并列入。 daccess-ods.un.org | If, in addition, the petitioner has any information or suspicions as to the basis for his or her inclusion on the [...] Consolidated List, those should be included along with any [...] explanations, arguments or submissions [...]relating to the same. daccess-ods.un.org |
54 该委员会在对加拿大审议时，也就经社文权利的司法待遇和政府在法 庭上提出的论据的性 质这两方面提出了类似的关注。55 经社文权利委员会近期对香港和加拿大的审议，反映了该委员会既愿意也渴望在定期 审议时多着墨关注涉及有效救济的问题、经社文权利在国内法律位阶中的地位问题以及国 内法的恰当解释的问题，以确保经社文权利可得到有效救济。 socialrights.ca | The Committee has urged that the government of HKSAR [...] cease from advancing [...] these kinds of arguments before courts.54 Similar concerns both about judicial treatment of ESC rights and the nature of governments’ arguments in courts have [...]been raised in reviews [...]of Canada.55 The recent reviews of Hong Kong and Canada show that the CESCR is willing and anxious to pay considerable attention in periodic reviews to the question of effective remedies, the status of ESC rights in the domestic legal order and the appropriate interpretation of domestic law so as to ensure effective remedies to ESC rights. socialrights.ca |
实际上，有效区分周期概念和趋势概念并非总是很容易，经过反复辩 论，据认为 ，初级商品价格呈随机性趋势而非确定性趋势。 daccess-ods.un.org | In reality, it was not always easy to effectively differentiate [...] between the notions of cycle and trend and, [...] after recurrent debate, it was assumed [...]that commodity prices were following a random [...](stochastic) trend and not a determinist one. daccess-ods.un.org |
在这样的方式，Shulḥan“约瑟夫Aruk卡罗，取得比Mishneh诵读经文，对迈蒙尼德更大的实际效果，欠其权威的，这是作为对犹太法典的教义最方便的编纂公认的事实，而论文对宗教哲学，争取早的时间萨蒂娅协调与所有可能的情况下提到的犹太法典的权威独立思考的结果犹太教的真理，在他们可以很容易地画出了他们的论文确认 和 论据。 mb-soft.com | In like manner, the Shulḥan 'Aruk of Joseph Caro, which achieved greater practical results than the Mishneh Torah, of Maimonides, owed its authority to the fact that it was recognized as the most convenient codification of the teachings of the Talmud; while the treatises on the philosophy of religion which strove as early as the time of Saadia to harmonize the truths of Judaism with the results of independent thinking referred in all possible [...] cases to the authority of the Talmud, upon which they could easily draw for a [...] confirmation of their theses and arguments. mb-soft.com |
法院在其裁决中，经常用《公约》作为一个重要的 论据，以 说明采取烟草控制措施的正当性。 daccess-ods.un.org | In their decisions, courts have often used the Convention as an important argument to justify adoption of tobacco control measures. daccess-ods.un.org |
这些研究提供了必要的论据，使 国家决策者们――特别是负责财政和规划的 部委及发展合作伙伴――了解到可持续土地管理对国家经济与发展的重要性。 daccess-ods.un.org | These studies provide [...] the necessary arguments to sensitize [...]national decision-makers, in particular the ministries in charge [...]of finance and planning, as well as development partners, on the relevance of SLM for the national economy and development. daccess-ods.un.org |
有意见认为，不能以地球上方某一高度以上存在零重力 为 论据 确 定 界限， 因为在地球大气层内，在某些情形下也可能产生零重力。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that zero gravity above a certain altitude over [...] the Earth could not be [...] used as an argument for the establishment of a border, as that condition could also [...]be created under certain [...]circumstances in the Earth’s atmosphere. daccess-ods.un.org |
工作权和其他工作场所权利不在《公民权利和政治权利国际公约》范围之内 ( 人人有权享受的组织和参加工会以保护他的利益的权利除外1) [...] ；因此，G.E.先生 在受审议的来文中提出的论据与缔 约国批准《任择议定书》时提出的保留直接相 关。 daccess-ods.un.org | The right to work and other workplace rights are not covered by the International Covenant on Civil and Political Rights (except for the right of everyone to form and join trade unions for [...] the protection of his interests1 ); for that [...] reason, the argument put forward [...]by Mr. G. E. in the communication under consideration [...]is directly related to the reservation formulated by the State party on ratifying the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
另外，债务人的论据中并 未指出哪些情况可提供证据证明仲裁裁决的执行有违 俄罗斯联邦的公共政策，公共政策可推定系指拟执行外国仲裁裁决的国家的法 律和秩序的基本原则、普遍承认的行为和道德原则，以及国防利益。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the arguments of the debtor had not indicated that there were any circumstances that might provide evidence that enforcement [...] of the arbitral [...]award would be contrary to the public policy of the Russian Federation, which presumably meant the basic principles of law and order, generally recognized principles of conduct and morality and the defence interests of the country where enforcement of the foreign arbitral award was sought. daccess-ods.un.org |
相反，人权理事会则拥 [...] 有一个普遍定期审查机制，负责审议各个国家的人 权状况，并体现最大的客观性，为结论提 供 论据 支 撑。 daccess-ods.un.org | Whereas the Committee lacked implementing mechanisms and often played an accusatory rather than an encouraging role with respect to States, the Council had at its disposal the universal periodic review [...] mechanism, which reviewed country specific human rights situations with greater objectivity [...] and documented its conclusions. daccess-ods.un.org |
(b) 除本章程另有规定外，董事不应就董事会的任何决议表决，而在 议 论据他 所知他或他的联系人有重大利益的任何合约或安排时也不应算入法定人 数内，如他如此为之，他所作的表决不应被计算，但此项禁止不适用于 cr-power.com | (b) Save as otherwise provided by these Articles, a Director shall not vote on any resolution of the Board nor be counted in the quorum in respect of any contract or arrangement in which he or any of his Associate is to his knowledge materially interested, and if he shall do so his vote shall not be counted, but this prohibition shall not apply to cr-power.com |
生态系统服务的估价可以为保护区就有关谁来立法 或付款以及谁来对他们的当地社区负责等问题提出 充分论据。 teebweb.org | Evaluation of ecosystem services can make a case for or against a PA to the people who have to legislate or pay for it, and who have to answer to their local communities. teebweb.org |
( 也可以说社 会经济落后 ) 的关系。外部冲击风险面前的脆弱性与其他其他类型经济体相比的 相对繁荣同时并存( “岛屿悖论”) ，据认为 这是小岛屿发展中国家的独特情况之 一。 daccess-ods.un.org | The concurrence of high vulnerability to the risk of external shocks and relative prosperity in comparison with other types of economies (the “island paradox”) was noted as a unique characteristic of SIDS. daccess-ods.un.org |
简易的定量技术为政府部门和世界银行的决策者 提供了强有力的论据，以便显著缩小初始阶段的范围。 teebweb.org | Simple quantitative techniques [...] provided strong arguments for decision [...]makers in the government ministry and the World Bank [...]to significantly reduce the scale of the initial phase. teebweb.org |
该代表团同样感到遗憾的是，一些代表团在非正 式磋商中，所采用的延迟策略和不恰 当 论据 ， 及 对其 他主权国家所持立场的轻蔑态度。 daccess-ods.un.org | His delegation also regretted the arrogance shown by some delegations in informal [...] consultations, with their use of delaying tactics [...] and inappropriate arguments, as well as their [...]disdain for the positions of other sovereign States. daccess-ods.un.org |
2011年9月9 [...] 日，提交人重申其之前关于加速程序不适于他的复杂案件 的论 据；认 为对大赦国际体检组的报告等文件没有给予妥善关注；以及他如果被遣返 [...]亚美尼亚可能仍然遭遇的风险。 daccess-ods.un.org | On 9 September 2011, the author reiterates [...] his previous arguments on the inadequacy [...]of the accelerated procedure to his complex [...]case; the lack of due care given to documents such as the report of the Amnesty International medical examination group; and the risk he would still face if returned to Armenia. daccess-ods.un.org |
与某指标有关的信息，说明选择该指 标的论据、该指标符合 e-SMART 标准 的情况、信息的收集方式(所需数据、 计算方法、计量单位、数据来源)、指 标的地理适用范围，以及负责报告实 体。 daccess-ods.un.org | Indicator metadata Information pertaining to the indicator describing the rationale for the selection of that indicator, the level of compliance of the indicator to the e-SMART criteria, the way to collect information (data needed, method of computation, unit of measurement, data sources), the geographical level of application of the indicator, and the reporting entities in charge. daccess-ods.un.org |
尽管查明公司所有者 Sheehan 先生“故意给出含糊其辞甚至 不诚实的答复”，他“故意”提供“伪证”，公司“故意”隐瞒“与 其 论据相 左 ”的文件以及“名为 Donegal 的证人提供的证据含糊不清又前后矛盾”，29法 院仍然裁定 Donegal International 的法律证据充分。 daccess-ods.un.org | Despite having found that the owner of the company, Mr. Sheehan, was “deliberately evasive and even dishonest”, [...] that he had [...] “deliberately” given “false evidence”, that the company had “deliberately” withheld documents “because they contradicted the case that they were seeking to advance” and that “the evidence from the [...]witnesses called by Donegal (was) [...]vague and inconsistent”,29 the court held that Donegal International had a case in law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。