| 单词 | 训示 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 训示 —instructionsless common: admonish • orders See also:训—train • instruction • pattern
|
教科文组织新闻培训示范标 准已证明在增强非洲、拉丁美洲和南亚的媒体和新闻 教育机构的能力以及谋求性别平等方面的重要性。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO criteria of [...] excellence in journalism training have proven their [...]value in enhancing capacities of media and journalism [...]education institutions in Africa, Latin America and South Asia, including in pursuit of gender equality. unesdoc.unesco.org |
公约》第 7 [...] 条规定，缔约国有责任于和 平时期在其军事训示中列出可保证本公约得以 遵守的规定，并培养一种尊重各民族文化财产 [...]的精神。 unesdoc.unesco.org | Article 7 of the Convention deals with the High Contracting Parties’ [...] obligations, during times of peace, to include in [...] their military instructions provisions [...]which ensure the observance of the Convention [...]and foster the spirit of respect for the cultural property of all peoples. unesdoc.unesco.org |
此外，建立培训/示范中 心可以有效地将替代物 用于一个或多个地方，其中种植者、农业推广人员和所有有关各方都能体会到替代 [...] 物的功效。 multilateralfund.org | Furthermore the [...] establishment of a Training/Demonstration Centre was effective [...]in piloting the alternatives in one place [...]where growers, extension workers and all interested parties were able to appreciate the efficacy of the alternatives. multilateralfund.org |
许多此类习俗主要归因于宗教戒律的文 化解释，或者甚至与宗教的训示抵触。 daccess-ods.un.org | Many of the practices are attributable mainly to cultural interpretations of religious precepts or even conflict with the prescriptions of religions. daccess-ods.un.org |
在1000平方米的空间里，可进行培训， 示 范 和 试验。 esab-cutting.cn | In its 1,000 m² space, training, demonstrations and tests are carried [...] out on state-of-the-art machines and equipment. be.esab-cutting.net |
聊天会话也可以邮件发送至管理员，进行质量审查并用作未来的 培 训示 例。 providesupport.cn | Chat sessions are also emailed to the administrator, allowing for quality [...] reviews and future training examples. providesupport.com |
委员会还对没有向法官及检察官提供关于调查此类案件或 处理受害儿童问题的专门培训表示关 切。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that there is no specialized training for judges and prosecutors for the investigation of these crimes or for dealing with child victims of such crimes. daccess-ods.un.org |
每个国家 均应促进和遵守具有下列目的的教育政策：加紧促进和保护人权，消除与宗教或 [...] 信仰自由不相容的偏见和观念，确保尊重和承认宗教或信仰方面的多元性的多样 性以及不接受与本人信仰不合的宗教 训示 的 权 利。 daccess-ods.un.org | Each State should promote and respect educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the [...] field of religion or belief, as well as the right not to [...] receive religious instruction inconsistent with [...]one’s conviction. daccess-ods.un.org |
由于区域机制能够收集和分析来自本地区许多国家的信 [...] 息，同时还能强调说明各种良好做法和现有挑战，因此它们完全有条件开展区域 培训活动，并在国家一级进行培训示 范 ，由各国根据本国情况组织培训。 daccess-ods.un.org | Regional mechanisms, because of their capacity to collect information from numerous countries within their region and analyse it by highlighting good practices and challenges that are [...] relevant for the entire region, are well [...] placed to deliver training at the regional [...]level and to provide model training to [...]be adapted and implemented by countries at the national level. daccess-ods.un.org |
(b) 制冷培训和证书方案，这包括制定《操作守则》和建立一个证书机制，为另 外 9 [...] 个培训中心提供设备，设计一个改造 培 训示 范 方案，以及对另外 1,500 名制冷技术员进行良好做法和改造培训 multilateralfund.org | (b) A refrigeration training and certification programme that would develop Codes of Practice and a [...] certification scheme, equip an additional 9 training [...] centres, design a demonstration retrofitting [...]training programme, and train [...]an additional 1,500 refrigeration technicians in good practices and retrofitting multilateralfund.org |
根 据本说明进行的研究得出了一系列经验 教 训 ， 显 示 如 何为外国投资者的进入铺平 道路，如何与基础设施跨国公司谈判，以及如何在基础设施投资寿命期间管理投 资。 daccess-ods.un.org | The studies at the basis of this note have yielded a number of lessons on how to prepare the ground for the entry of foreign investors, how to negotiate with infrastructure TNCs, and how to manage the investment during the lifetime of the infrastructure investment. daccess-ods.un.org |
科索沃安全部队指挥官还核可了训练 指 示 和 订 正 训 练 设 想。 daccess-ods.un.org | The Commander of KSF also [...] approved the training directive and revised training concept. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦正在参与原子能机构的一个方案，建设区域性国际 培 训 和 展 示中 心 ，再处理和贮存涉核保健、科研和工业产生的放射性废物。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation is taking part in the IAEA programme [...] to develop a network of regional [...] international training and demonstration centres for reprocessing [...]and storage of radioactive [...]waste produced as a result of applying nuclear methods in health care, scientific research and industry. daccess-ods.un.org |
从而 让您得心应手地对付各种情况：用计算机 工作，作报告，培训，商业展览展示 ，材 料测试等等。 leica-microsystems.com | Thus you areideallypreparedforeverysituation:workat [...] thecomputer,presentations,trainingsessions, trade show appearances, [...]material testing and more. leica-microsystems.com |
委员会表示赞赏为太平洋岛屿国家开展的关于卫星图像的 培 训工 作，并表示希望看到空间应用促进可持续发展区域方案实现其在 1990 年代成立时提出的视野更广的愿景，成为亚太经社会包容性可 [...] 持续经济社会发展核心议程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | The Committee was appreciative of the [...] satellite imagery training given to Pacific island countries, and it expressed the desire to [...]see RESAP fulfil the [...]broader vision that was present at its inception in the 1990s by becoming an integral part of the core ESCAP agenda of inclusive and sustainable economic and social development. daccess-ods.un.org |
应当利用当前技术 性对话框架中揭示的教训和局 限性，尤其是在后续行 动和执行工作方面，以便在下个阶段中取得进展。 daccess-ods.un.org | Lessons and limitations exposed in the current [...] framework of technical dialogue, especially concerning follow-up and implementation, [...]should be used to inform improvements during the next phase. daccess-ods.un.org |
经验教训突出显示，需 不断完善 根据不同国家的情况调整国家办事处平衡计分卡的工作，定期更新绩效基准，加 [...] 强机构单位与国家办事处之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | Lessons underscore the need to continuously [...] refine the alignment of country office Balanced Scorecards to differing country [...]profiles, and to regularly update performance benchmarks and strengthen mutual accountability between corporate units and country offices. daccess-ods.un.org |
每次为期两天的工作坊内容包括有店长/主管的培训/教练角色、专业资格的需求、全面顾客满足的概念、系统化的有效零售服务 培 训 及 零 售业 培 训 技 能 的实 习 示 范 等 ，并由国际企业管理顾问公司担任培训指导，以互动学习方式教授。 industry.macautourism.gov.mo | The topics of each two-day workshop include The Role of the Manager/Supervisor as a Trainer/Coach, Requirements for Professionalism, Total Customer Satisfaction Concept, System [...] Approach to Effective [...] Retails Service Training, Practical Demonstration of Retail Training Skills, [...]etc, which will be lectured [...]by the trainers from an international management development company through interactive learning method. industry.macautourism.gov.mo |
该中心计划展示和出售培训生制 作的手工艺品和艺术作品。 wacker.com | At the center, [...] there are plans to display and sell trainees’ handicraft [...]and art work. wacker.com |
欧洲联盟部队还继续与波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队密 [...] 切合作，波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队对引入能力建设和 培 训 任 务 表 示 欢 迎 ， 认为这是进一步加强波斯尼亚和黑塞哥维那能力的一个步骤。 daccess-ods.un.org | EUFOR has also continued to work closely with the Bosnia and Herzegovina Armed [...] Forces, and the introduction of [...] capacity-building and training mandates were welcomed by [...]the Bosnia and Herzegovina Armed Forces [...]as a step towards further strengthening Bosnia and Herzegovina capacities. daccess-ods.un.org |
特殊教学资料，包括源自 TI 和第三方面向学术读者的工具、示例 、 培 训 、 会 议以及更多。 digikey.cn | Special teaching materials, discounts on [...] tools, samples, trainings, conferences and [...]more from TI and third parties targeted to the academic audience. digikey.com.mx |
塞内加尔在 2010 年提交的报告中表示，为训练目 的所保留的地雷中 有 4 枚已去除引信。 daccess-ods.un.org | In its report submitted in [...] 2010, Senegal indicated that 4 of the mines retained for training had been defused. daccess-ods.un.org |
这些初步数据显示，全身振动训练对减少肥胖的成年人内脏脂肪组织可能具有比有氧运动更大的潜力，可以作为未来减肥计划的一种有意义的补充。 powerplate.com | These preliminary data show that Whole Body Vibration training may have the potential [...] to reduce Visceral Adipose Tissue [...]more than aerobic exercise in obese adults, possibly making it a meaningful addition to future weight loss programs. powerplate.com |
由于目前的研究显示，PowerPlate®振动 训 练 对 老年妇女的预期姿势控制力有改善效果，并且以往的研究已显示可增强力量和爆发力，故PowerPlate®训练似乎是预防老年人跌倒的有用工具。 powerplate.com | The aim of the study was to assess the [...] effect of Power Plate® training on postural control and [...]the prevention of falls in the elderly. powerplate.com |
理事会在审议了培训中心所进行的各项活动和取得的成绩之 后，同时确认亚太经社会发展中国家对信通技术能力建设的需求不断上 涨，理事会表示赞赏的是，培训中心在其工作中除在国家一级显示了有 效影响力之外，在信通技术能力发展领域增强了与其他国际和区域组织 工作上的互补，以及增值服务。 daccess-ods.un.org | After reviewing the activities and accomplishments achieved by the Centre, and in recognition of the increasing demand for ICT capacity-building from ESCAP developing countries, the Governing Council expressed appreciation that, in addition to demonstrating its effective impact at the national level, the work of APCICT had increased its complementarities with, and value added services to, the work of other international and regional organizations in the area of ICT capacity development. daccess-ods.un.org |
由于也 门 [...] 政府似 乎没有向相关的机构提供明 确的指南、 指示或 训 练 ，说明如何在 维 护 也 门 边境不受侵犯的过程中遵守国际难民保护原则，一般 [...] 地，相关的联合国机构和国际社会应当在能力建设方 面向也 门执法机构提供相关 的技术援助，来帮助他们遵守难民法和人权法。 daccess-ods.un.org | As the Government of Yemen does not seem to provide [...] clear guidelines, instructions or training to/for the concerned [...]agencies on how to comply with [...]international refugee protection principles in the course of maintaining the integrity of Yemen’s borders, the appropriate United Nations agencies and the international community generally should provide the Yemen law enforcement institutions with relevant technical cooperation in terms of capacity-building to help them comply with refugee law and human rights law. daccess-ods.un.org |
我们希望，中东各国能够借鉴其它区域 展 示的 经验教训，最终就本区域安全问题进行有意义的讨 论，而不是陷入毫无用处的政治辩论中。 daccess-ods.un.org | Our hope is that, instead of engaging in useless political disputes, countries in the Middle East can learn the relevant lessons demonstrated by other regions, eventually leading to meaningful discussions on security in our region. daccess-ods.un.org |
目前，中国在南苏丹的计划似乎局限于技术支持或 一些拟建的“农业技术示范中心”，专家可以 在示 范中心培训当地 农民如何在政府拨给的土地上提高 产量。 crisisgroup.org | At present, Chinese plans in South Sudan appear limited to technical support and a [...] handful of proposed [...] “agricultural demonstration centres”, in which experts would train local farmers [...]to boost production [...]on land granted by the government. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。