| 单词 | 言外之意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言外之意—reading between the linesless common: what is actually intended meaning beyond the words (idiom); unspoken implication See also:之外adj—apart fromadj 意外n—accidentn accidentspl 意外adj—accidentaladj unforeseenadj 意外—unexpected mishap
|
再者，宣布第二个十年可能含有的言 外之意可能令参加第一个十年活动的利益相关方难以接受。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, thispotential negative connotation [...] of proclaiming a second decade may be difficult to accept among the stakeholders involved in the first decade. unesdoc.unesco.org |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and [...] regulations and to obtaining [...] all necessary consents, if any,required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in additiontoa summaryfinancial [...]report, a complete [...]printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of theDeclaration,enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consentor acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outsidethe protection ofthelaw. daccess-ods.un.org |
大会 2000 年 9 月 8 日第 55/2 号决议通过的《联合国千年宣言》，意味着重 新发现了一种见解，即基于市场的增长战略本身不足以解决普遍存在的贫穷问 题，需要有运作良好的机构和有效的社会政策，以确保适当提供医疗保健和教育 并避免众多的人被排斥在社会之外。 daccess-ods.un.org | The United Nations Millennium Declaration, adoptedby the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, embodied a rediscovery of the insight that market-based growth strategies were insufficient by themselves to solve the problem of widespread poverty and that well-functioning [...] institutions and effective social policies were needed to ensure adequate provisioning of health care and education andto prevent social exclusion of many. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在这些发言之后，四名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组主席以及 教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些意见和建议。 unesdoc.unesco.org | Following thesepresentations, four participants, the UNICEF Representative and Chairperson of the United Nations Thematic Group on UNAIDS and the Director of the UNESCO Office in Abuja madecomments andsuggestions. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts [...] for all locations; [...] (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtimeof the Organization’s networks; and (c) interoperability, [...]which [...]reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
不过，我们意外地发现，一些工作人员甚至在为教科文组织工作之前，就曾接受过筹 资方面的培训，在筹资方面富有实际经验和能力，但是他们的这些能力并未得到教科文组织 的重视。 unesdoc.unesco.org | We nonetheless found, incidentally, that several staff members have training, experience and skills in fundraising, acquired prior to taking up their post at UNESCO, but this is not capitalized on by the Organization. unesdoc.unesco.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outsidethe federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
就此目的而言，外聘核数师包括与负责核数之公司处於同 一控制权、拥有权或管理权之下的任何机构，或一个合理及已知 悉所有有关资料的第三方在合理情况下，会断定该机构乃属於该 [...] 负责核数公司的本土或国际业务之一部分的任何机构。 bank.hangseng.com | For thispurpose, external auditor shall include any entity that is under [...] common control, ownership or management with the [...]audit firm or any entity that a reasonable and informed third party having knowledge of all relevant information would reasonably conclude as part of the audit firm nationally or internationally. bank.hangseng.com |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have [...] been restricted to that [...] option — in otherwords,if theaddressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find theother two. daccess-ods.un.org |
除赞同智利代表昨天以里约集团的名义所作的发言外，墨西哥赞同瑞典和瑞士代表团的意见和列支 敦士登代表刚才的发言，他们强调，裁军审议委员会 的任务是进行审议，以期产生裁军领域内的实质性建 议，而过去 10 多年工作缺乏成效令人十分沮丧。 daccess-ods.un.org | In addition to associating ourselves with the statement made yesterday by the representative of Chile on behalf [...] of the RioGroup,Mexico shares the sentiments of the Swedish and Swiss delegations as well as what was just said by the [...]representative of Liechtenstein, [...]who stressed that the mandate of the Disarmament Commission is to hold deliberations with a view to producing substantive recommendations in the area of disarmament and that the lack of results in more than 10 years of work is completely disheartening. daccess-ods.un.org |
疾病负担”一词指人口健康的损失，对健康条件意外情况用早死所损失的寿 命年限与残疾所损失的寿命年限(残疾调整生命年)之和表示。 daccess-ods.un.org | The term [...] “disease burden” denotes loss in the health of population, expressed by the sum of the years of life lost due to premature mortality [...]and the years [...]of healthy life lost due to disability for incident cases of the health condition (DALY). daccess-ods.un.org |
除了代表阿拉伯人权委员会发言外，Mesli 先生还趁机宣传另一个不具有咨 商地位的非政府组织“Alkaraman”，他是该组织的创始成员，从而将该组织与他 未依惯例经人权理事会事先同意代表阿拉伯人权委员会所做的发言联系起来，这 样他就与阿拉伯人权委员会合谋避开了进行此类发言所需的咨商地位。 daccess-ods.un.org | In addition to being given the floor by the Arab Commission for Human Rights, Mr. Mesli took the opportunity to promote another non-governmental organization, “Alkaraman”, of which he is a founding member and which does not enjoy consultative status, associating it to the statement made on behalf of the Arab Commission for Human Rights without prior consentofthe Human Rights [...] Council as the established [...]practice thus bypassing the consultative status required for such a statement with the complicity of the Arab Commission for Human Rights. daccess-ods.un.org |
独立董事委员会经考虑联昌国际之意见後，认为加工协议之条款及年度上限 对独立股东而言均属公平合理，故建议独立股东投票赞成批准持续关连交易及年 度上限之决议案。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, having taken into account the advice of CIMB-GK, considers that the terms of the Subcontracting Agreement and the Annual Cap are fair and reasonable insofar as the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
经计及天达融资所考虑之因素及理由以及於其函件所发表之意见後，独立董事委员会 认为该协议之条款乃按一般商业条款订立，就独立股东而言属公平合理，且符合本公司及股 东之整体利益。 cre8ir.com | Having taken into account the factors and reasons considered by, and theopinion of Investec as stated in its letter, the Independent Board Committee [...] considers that the terms of the Agreement [...]are on normal commercial terms and are fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and the Agreement is in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
可以看出，该准则依据的是《维也纳条约法公约》第 20 条第 4 款，其中规 定的一般规则是：“(a) 保留经另一缔约国接受，就该另一缔约国而言，保留国 即成为条约之当事国，但须条约对各该国均已生效；(b) 保留经另一缔约国反对， 则条约在反对国与保留国间并不因此而不生效力，但反对国确切表示相反之意思者不在此限；(c) 表示一国同意承受条约拘束而附以保留之行为，一俟至少有另 一缔约国接受保留，即发生效力。 daccess-ods.un.org | As can be seen, this guideline is based on the provisions of article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets out a general rule that: “(a) acceptance by another contracting [...] State of a reservation [...] constitutes the reserving State a party to the treaty in relation to that other State if or when the treaty is in force for those States; (b) an objection by another contracting State to a reservation does not preclude the entry into force of the treatyas between theobjecting and reserving States unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State; (c) an act expressing a State’s consentto be bound [...]by the treaty and [...]containing a reservation is effective as soon as at least one of the contracting States has accepted the reservation”. daccess-ods.un.org |
剥夺Karma 先生自由系属任意之举，构成了违反《世界人权宣言》第九、 十、十一、十九和二十条，以及《公民权利和政治权利国际公约》第九、十 四、十九、二十一和二十二条的行为，隶属可适用提交工作组审议的第二和 三类的案情。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty [...] of Mr.Karma is arbitrary, and constitutes a breach of articles 9, 10, 11, 19 and 20 of the UniversalDeclaration of Human Rights [...]and of articles 9, [...]14, 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
(b) 如果为权宜的话，可以按照出资人法律权利以外之方法进行任何该等分配，特别是不 同级别享有不同的优先权或特权，或可全部或有部分排除在外；就如是按照〈公司条例〉第 237 条通过之特殊决议一样，但如果确定按照出资人法律权利以外之方法进行分配，因而受到损害 之任何出资者应有表示不同意之权利及附属权利。 readymade.com.hk | (b) If thought expedient any such division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded altogether or in part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory [...] who would be [...] prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights asif such determination were a Special Resolution [...]passed pursuant [...]to Section 237 of the Ordinance. readymade.com.hk |
倘 买 卖 [...] 协 议 之 任 何 条 件 并 未 於 最 後 结 束 日 或 之 前 或 卖 方 与 买 方 可 能 书 面同意 之该等其 他 日 期 达 成 或 获 豁 免，买 卖 协 议 将 告 失 效 并 立 即终止，及除任何事先违反外，买卖协议各方於买卖协议项下之所有权利及责任将告终止， 任 何 一 方 均 不 可 对 另 [...]一 方 提 出 任 何 索 偿，但 该 终 止 并 不 影 响 於 [...]该 项 终 止 之 前 买 卖 协 议 买 方 及卖方应 享有之任何权利或补偿。 cre8ir.com | If any of the conditions to the Sale and Purchase Agreement is not fulfilled or waived by [...] the Purchaser in [...] accordance with the Sale and Purchase Agreement on or before the Long Stop Date or such other date as maybe agreed in writing between the Vendor and thePurchaser, the [...]Sale and Purchase Agreement [...]shall lapse and be terminated with immediate effect and, save in respect of any antecedent breaches, all rights and liabilities of the parties to the Sale and Purchase Agreement thereunder shall cease and determine and no party thereto shall have any claim against the others but such termination shall be without prejudice to any rights or remedies of the Purchaser and the Vendor to the Sale and Purchase Agreement which have accrued prior to such termination. cre8ir.com |
(d) 源于科学杂志、论文或出版物的食典分析方法，无论是否具备粮农组织和世卫组织 的正式语言之外的其他语言，或者因为其他原因应全文编印在食品法典中，都应该遵循 分析采样法法典委员会采纳的分析方法的标准设计。 codexalimentarius.org | (d) Codex methods of analysis which have been derived from scientific journals, theses, or publications, either not readily available or available in languages other than the official languages of FAO and WHO, or which for other reasons should be printed in the Codex Alimentarius in extenso, should follow the standard layout for methods of analysis as adopted by the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling. codexalimentarius.org |
(c) 就外部核数师提供非核数服务制定政策，并予以执行（就此规定而言，「外部核数师」包括与负责核数的公司处於同一控制权、所有权或管理权之下的任何 机构，或一个合理知悉所有有关资料的第三方，在合理情况下会断定该机构属 於该负责核数的公司的本土或国际业务的一部分的任何机构），及向董事会作 出报告任何须采取行动或改善的事项并提出建议 crcement.com | (c) developing and implementing policy [...] on engaging anexternal auditor to supply non-audit services (for this purpose,“external auditor” includes any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable andinformed [...]third party knowing all [...]relevant information would reasonably conclude to be part of the audit firm nationally or internationally) and reporting to the Board, identifying and making recommendations on any matters where action or improvement is needed crcement.com |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of [...] application of those [...] coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated [...]- suspension of [...]the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
一旦发生不可控制之意外情形，致使公用服务部分或全部 中断时，该组织在满足其需要时应享有与法国行政机构同 等之优先权。 unesdoc.unesco.org | In case of force majeure involving a partial or total suspension of public services, the Organization shall receive, for its requirements, priority equal to that received by the French administrative services. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。