请输入您要查询的英文单词:

 

单词 解决争端
释义

See also:

解决 v

resolve v
address v
settle v
tackle v
decide v
dispatch v
do v

解决

settle (a dispute)
dispose of

External sources (not reviewed)

监察组倒是建议给予卡塔尔国政府的调停更多时 间,并扩大其范围,解决争端的所有方面问题(见 S/2011/433,第 [...]
430 段)。
daccess-ods.un.org
Instead, the Group recommended that the mediation by the Government of
[...]
the State of Qatar be permitted additional time and scope to address
[...] all aspects of the dispute (S/2011/433, para. 430).
daccess-ods.un.org
大赦国际注意到,阿富汗妇女和女童继续面临歧视性法律、政
[...] 策和做法,以及在当地盛行的家庭暴力、贩运、强迫婚姻,还被用来作为货解 决争端。
daccess-ods.un.org
Amnesty International noted that Afghan women and girls continued to encounter discriminatory laws, policies and practices and
[...]
to face endemic domestic violence, trafficking, forced marriages and their use as
[...] currency in the settlement of disputes.
daccess-ods.un.org
主席先生,我今天将谈论贵国代表团为本次辩论
[...] 会编写的概念文件(S/2010/322,附件)中提议的三大 专题,即在冲突中和冲突后局势中促进法治,国际司 法与和解决争端,以及制裁制度的效力和可信度。
daccess-ods.un.org
Today, I will address the three main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate (S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict
[...]
situations, international justice and
[...] the peaceful settlement of disputes, and the efficiency [...]
and credibility of sanctions regimes.
daccess-ods.un.org
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和 解决争端 以及 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 [...]
缘化的人以及受冲突和危机影响的人的工作。
daccess-ods.un.org
Activities to improve access to information, legal
[...]
assistance and protection, victim
[...] support, peaceful settlement of disputes and the prevention [...]
of crime and other conflict within
[...]
communities must complement the development of strong institutions and target the poor and most marginalized, as well as those affected by conflict and crisis.
daccess-ods.un.org
还有一种看法认为,可能难以要求采用具体 争端解决 程 序 ,应允许各国在选解决争端方式时有一定的斟酌余地。
daccess-ods.un.org
According to a further view, referral to
[...] specific dispute settlement procedures could be difficult to require, and States ought to be allowed a margin of appreciation in the choice of means of settlement of disputes.
daccess-ods.un.org
作为解决工作场所问题的第一个预防性步骤,该办公室将继续向维持和平 特派团工作人员提供全方位的非正 争端解决 服 务 ,以便在早期阶段处理 解决 争端,从 而通过提高个人和团队的整体生产率,促进维持和平特派团工作场所实 现更大的产出和成就。
daccess-ods.un.org
As a first and preventative step in resolving workplace concerns, the Office will continue to
[...]
provide the full range
[...] of informal dispute resolution services to staff in peacekeeping missions in order to address and resolve disputes at an early [...]
stage, thus contributing
[...]
to greater output and accomplishments in the workplace in peacekeeping missions by enhancing the overall productivity of individuals and teams.
daccess-ods.un.org
特别报告员指出,今后必须注意可以在国家官员豁免和管辖的行使问题以 及关解决争端的事 项上加强国家间的合作。
daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur noted that in future it will be necessary to devote attention to circumstances in which cooperation among States could be enhanced on issues
[...]
of the immunity of States officials and exercise of jurisdiction, as well as
[...] matters concerning settlement of disputes.
daccess-ods.un.org
联合王国的这一单方面行动不符合联合国大会第 2065(XX)、3160(XXVIII)、
[...]
31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议的规定,这 些决议均承认在所谓的“马尔维纳斯群岛问题”上存在主权争端,并敦促阿根廷
[...] 共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府恢复谈判,尽快找到和 解决争 端的办法。
daccess-ods.un.org
This new unilateral act by the United Kingdom is incompatible with what has been established by resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25 of the United Nations General Assembly, all of which recognize the existence of the sovereignty dispute referred to as the “Question of the Malvinas Islands” and call on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great
[...]
Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to find as soon as
[...] possible a peaceful solution to the dispute.
daccess-ods.un.org
h) 如贵国一件被盗文化财产成功地获得归还,请介绍是在何种情况下获得归还的并 说明是否诉诸法律行动、仲裁程序或另一 解决争端 的 方 式。
unesdoc.unesco.org
(h) If the country has succeeded in securing the restitution of a stolen cultural object,
[...]
describe the circumstances and state whether that involved legal proceedings,
[...] arbitration or alternative dispute resolution.
unesdoc.unesco.org
看守政府办公室 2010 年
[...]
12 月 31 日的来信介绍了该办公室对联合国尼泊尔 特派团(联尼特派团)2011 年 1 月 15
[...] 日撤离后应如何处理有关武器及军队的监察解决争端机制 等问题的看法,并请求将联尼特派团使用过的重要文件和设备转 [...]
移给特别委员会或指定的机制。
daccess-ods.un.org
The letter dated 31 December 2010 from the office of the caretaker Government provides information on how, from its point of view, issues
[...]
relating to the monitoring of arms and
[...] armies and dispute-resolution mechanisms should [...]
be handled after the withdrawal of
[...]
the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) on 15 January 2011, and requests the transfer of essential documents and equipment used by UNMIN to either the Special Committee or a designated mechanism.
daccess-ods.un.org
一些发言者
[...] 强调了科学计划可大大促进消除贫困、防止冲突 解决争端 和 重建工作,并强调在这方面有必要采 取适当的策略。
unesdoc.unesco.org
Several speakers underlined the key contribution science programmes can make
[...]
to poverty eradication, conflict
[...] prevention, conflict resolution and reconstruction [...]
efforts, and emphasized the need for
[...]
appropriate strategies in that regard.
unesdoc.unesco.org
可能制订的武器贸易条约必须完全符合《联合国宪章》所体现的各项宗旨的
[...]
文字和精神,包括各国为正当自卫取得常规武器的正当权利,生产、进出口和转 让常规武器的权利,平等的主权权利,领土完整和政治独立的权利以及所有国家
[...] 人民的自决权,以及《宪章》的所有其他原则,包括禁止使用武力和以武力相威 胁的原则以及促进和解决争端的原 则。
daccess-ods.un.org
The potential arms trade treaty has to fully comply with the letter and spirit of all principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the legitimate right of States to acquire conventional weapons for legitimate selfdefence, and their right to produce, export, import and transfer conventional arms, their equal sovereign rights, the right to territorial integrity and political independence and the right of self-determination of all peoples, as well as all other principles of the Charter,
[...]
including those prohibiting the use of force and threat of use of force and those
[...] promoting the pacific settlement of disputes.
daccess-ods.un.org
这些成就 反映了苏丹为实现和平以及通过对话和谈 解决争 端所做的承诺。
daccess-ods.un.org
Those accomplishments reflected the Sudan’s commitment to
[...] peace and the settlement of disputes through dialogue [...]
and negotiation.
daccess-ods.un.org
在同次会议上,智利代表代表里约集团发言:重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利;回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在
[...]
群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报;反对大不列颠及北爱尔
[...] 兰联合王国在群岛的军事活动,这些军事活动违背了该区域寻求以和平手解 决争端的政策;还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 [...]
A/C.4/66/SR.2)。
daccess-ods.un.org
At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which
[...]
ran counter to the region’s
[...] policy of seeking a solution to the dispute through peaceful [...]
means; and also recalled the declaration
[...]
on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2).
daccess-ods.un.org
这位代表最后说,南美洲国家联盟反对联合王国在群岛举行军事演习,这有悖于 该地区通过完全和平的方解决争端 的 政 策(见 A/C.4/66/SR.5)。
daccess-ods.un.org
The representative concluded by saying that UNASUR rejected the United Kingdom’s conduct of military exercises in the Islands, which
[...]
ran counter to the region’s policy of
[...] seeking to resolve the dispute by exclusively [...]
peaceful means (see A/C.4/66/SR.5).
daccess-ods.un.org
特派团培训方案 的主要重点是加强特派团工作人员在以下领域的实务和技术能力:航空和空中
[...] 安全、通信、信息技术、人力资源、人权法部门改革、医务、法院 解决争端、 安 全管理、供应、管理、公共信息、规划、供应、行为标准和纪律、财务、调 [...]
度和陆运。
daccess-ods.un.org
The primary focus of the Mission training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of Mission staff in the fields of aviation and air safety, communications, information technology, human resources, human
[...]
rights, legal sector reform,
[...] medical, alternative dispute resolution, security management, [...]
supply, management, public information,
[...]
planning, supply, standards of conduct and discipline, finance, movement control and ground transportation.
daccess-ods.un.org
作为建议联合国内部司法制度采取的第一步,监察员办公室将继续向维持 和平特派团工作人员提供全方位的非正 解决争端 服 务,目标是在早期阶段解决 冲突,从而避免冲突升级和(或)昂贵的诉讼。
daccess-ods.un.org
As a recommended first step in the administration of justice system, the Office of the Ombudsman
[...]
will continue to provide the full
[...] range of informal dispute resolution services to staff [...]
in peacekeeping missions with the
[...]
objective of resolving conflicts at an early stage, thus avoiding escalation and/or costly litigation.
daccess-ods.un.org
他们在青年中间实现 了和解决争端,为 志愿行动设立了道德标准,构建社会凝聚力,并让更多青年 [...]
参与基于社区的发展倡议。
daccess-ods.un.org
They achieved peaceful dispute resolution among youth, set [...]
ethical standards for volunteering, built social cohesion and
[...]
got more young people involved in community-based development initiatives.
daccess-ods.un.org
特别报告员还说,他打算提交一份最后报告,计划对此专题作出评估,并 对《实践指南》提出两项附件,分别处理“保留对话”和与保留相关 解决争端 问题
daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur also stated that he intended to submit a final report in which he planned to make an appraisal of the topic and propose two annexes to the Guide to
[...]
Practice that would deal respectively with the “reservations
[...] dialogue” and the settlement of disputes relating to reservations.
daccess-ods.un.org
此外,安全理事会还必须继续支持国际法院,因 为国际法院是和解决争端最为重要的手段之一,特 别是根据《宪章》第 [...]
94 条的规定,在发生拒不履行 根据法院所做决定而承担的义务的情况时。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the Security Council must also maintain its support for the International Court of Justice, as the Court is one of
[...]
the most significant means used for
[...] the pacific settlement of disputes, in particular [...]
when there is non-compliance with
[...]
the obligations stemming from the decisions adopted by the Court, pursuant to Article 94 of the Charter.
daccess-ods.un.org
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 年在莫斯科举行的自然资源公司、 土著人民和人权:制定协商、利益分享 解决争端 框 架 国际讲习班的报告(见 A/HRC/EMRIP/2009/5)建议,可以用《联合国土著人民权利宣言》引导国家、私 [...]
营部门和土著人民在公认的土著人民人权保证基础上进行谈判;报告还指出,各
[...]
种公司,包括那些参加《联合国全球契约》的公司,拟订了相关准则和做法…… 以改善与土著人民和当地社区的关系。
daccess-ods.un.org
In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International workshop on natural resource companies,
[...]
indigenous peoples and
[...] human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, [...]
in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5),
[...]
it was suggested that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the private sector and indigenous peoples on the basis of recognized human rights standards for indigenous peoples; the report also pointed out that various corporations, including those participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant guidelines and practices … aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities.
daccess-ods.un.org
该机构力争以联合国的价值观为指导培育 学生,诸如包容多样性和反对意见、和 解决争端 以及尊重所有人的人权和尊严。
daccess-ods.un.org
The Agency sought to nurture students in directions consistent with United Nations values such as
[...]
tolerance for diversity and opposing
[...] views, peaceful resolution of disputes and respect [...]
for human rights with dignity for all.
daccess-ods.un.org
(c) 长期存在传统解决争端机制 之有害做法的影响以及这些行为的肇事 者往往不受惩罚,是由于当地和国家机关、宗教领袖和长老不采取行动而实行共 [...]
谋的结果。
daccess-ods.un.org
(c) The implication of traditional dispute mechanisms in the [...]
perpetuation of harmful practices, and the impunity that perpetrators
[...]
of those practices often enjoy as a result of inaction and complicity of local and State authorities, religious leaders and elders.
daccess-ods.un.org
联合王国还加剧了在争议地区的非法捕鱼活动,单方面向第三国船旗船发放 为期 25
[...] 年的渔业资源所有权许可,以此造成既成事实,再次凸显了联合王国拒 绝通过双边谈判解决争端。
daccess-ods.un.org
Illegal British fishing activity in the disputed area has also been aggravated by the United Kingdom’s unilateral granting of property rights over fishing resources to third parties for a period of up to 25 years, thus
[...]
creating faits accomplis which once again highlight the British refusal
[...] to settle the dispute through bilateral [...]
negotiations.
daccess-ods.un.org
各国主权平等、真诚遵守各国承担的义务、和 解决争端 以 免 危及国际和平 与安全和正义、不对任何国家的领土完整或政治独立进行武力威胁或使用武力、 [...]
不干涉各国内政以及不有所选择地适用国际法是所有国家必须遵循的国际关系 基本原则。
daccess-ods.un.org
The sovereign equality of States, compliance in good faith with
[...]
the obligations assumed by States,
[...] the peaceful settlement of disputes so as not to [...]
endanger international peace and security
[...]
and justice, abstention from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, non-interference in the internal affairs of States, as well as non-selectivity in the application of international law are the basic principles to be followed by all States in international relations.
daccess-ods.un.org
在“声援巴勒斯坦人民国际日”过后一天,我们 吁请国际社会采取果断措施,以缓解我们巴勒斯坦兄
[...] 弟所处的困境,重振和平进程,并且使相互尊重、人 权、各国和谐相处以及和解决争端 这 些 全球价值观 在中东占据主导地位。
daccess-ods.un.org
One day after the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we call on the international community to take resolute steps to alleviate the plight of our Palestinian brethren, revive the peace process and enable the global values of mutual respect,
[...]
human rights, the harmonious coexistence of nations and
[...] the peaceful resolution of disputes to prevail [...]
in the Middle East.
daccess-ods.un.org
自2007年引入该项目起,安全理事会在其下讨论了(一)自然资源与冲突之间的联系;(二) 安全理事会在预防和解决冲突、特别是非洲冲突方面的作用;(三)调解 解决争端 ; (四)通过普遍管制和裁减军备加强集体安全;(五)尊重国际人道主义法;(六)核不扩散与核裁军;(七)艾滋病毒/艾滋病;和(八)气候变化等许多主题。
un.org
Since the introduction of the item in 2007, the Security Council discussed various topics under it such as (i) the linkage between natural resources and conflict, (ii) the role of the Security
[...]
Council in conflict
[...] prevention and resolution, in particular in Africa, (iii) mediation and settlement of disputes, (iv) strengthening [...]
collective security
[...]
through general regulation and reduction of armaments, (v) respect for international humanitarian law, (vi) nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, (vii) HIV/AIDS and (viii) climate change.
un.org
此种教育应成为每
[...] 个教育制度的基础,推动基于信任、团结和相互尊重的社会进程,融入性别观 点,促进和解决争端,在 和平文化宣言和行动纲领以及各种文化之间对话的框 [...]
架内,采用新的方式处理人际关系。
daccess-ods.un.org
Such education should be the basis of every educational system, generate social processes based on trust, solidarity and mutual respect,
[...]
incorporate a gender perspective,
[...] facilitate the peaceful settlement of conflicts and [...]
lead to a new way of approaching human
[...]
relationships within the framework of the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace and dialogue among cultures.
daccess-ods.un.org
国务卿 克林顿在 2010 年 7 月 23 日在河内举行的东盟地区论坛
[...] 上的讲话中集中谈到,美国有意维护地区航海和贸易自 由,并希望南海主权声索遵从海洋法并通过合作方解 决争端。
crisisgroup.org
In her statement at the ASEAN regional forum in Hanoi on 23 July 2010, Secretary Clinton focused on the U.S. interest in maintaining freedom of navigation and commerce in the region, as well as the
[...]
desire that claims in the South China Sea be valid under the Law
[...] of the Sea and be solved through a collaborative [...]
process.
crisisgroup.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/10/2 13:24:55