| 单词 | 观後感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观后感—impression or feeling after visiting or watching (movies, |
这 显 示 出 经 济 转 变 导 致 日 本 人 对 外 国 人的观 感不一，最後也使日 本 的 投 降 变 得 更 为 可 能 。 hkahe.com | It showed that the change of economy had led to the disunited attitude of the Japanese to foreigners which in turn made the surrender more possible. hkahe.com |
程式开发人员可以只维护应用程式的主要程式码，然後藉由使用不同的外观介面 (skin) 来自订图示与品牌观感给他们不同的顾客群。 developer.mozilla.org | A developer can maintain one primary code base for [...] their application and customize the logo and branding for each of their customers by supplying different skins. developer.mozilla.org |
当大家的焦点都集中在主流高级时装的时候，一群後起的 法国时装设计师亦正在掘起，为时装的舞台带来新的 感观和前卫的设计。 consulfrance-hongkong.org | While its prominent "Haute Couture" continues to inspire the [...] international fashion scene, a [...] new crowd of french designers is emerging, bringinganewsense of chic and a fine eye for cutting edge design. consulfrance-hongkong.org |
这是一份法律合同，因此您应该仔细阅读，确保 自己对租约感到满意，然後再签署租约。 tuv.org.au | This is a legal contract so you should read it carefully and make sure that you are happy with it before you sign. tuv.org.au |
回归後首五年，民研计划的周年调查一般都包括「市民回归心情」、「市民回归前後的身份认同感」、「市民对香港回归後整体环境的评价」、「市民对回归前後社会转变的评价」、「市民对中央政府的 观感」及 「回归後市民对中央政府对香港政策的评价」。 hkupop.hku.hk | For the first five years after the handover, HKUPOP's handover anniversary surveys generally included "People's feelings about the handover anniversary", "People's ethnic identity before and after the handover", "Overall evaluation of Hong Kong's condition after the handover", "People's evaluation of changes [...] before and after the [...] handover", People'sfeelings about the central government" and "People's evaluation of the policy of the central government on Hong Kong afterthe handover". hkupop.hku.hk |
民意研究计划在回归後以24 项主观指标不断测试巿民对社会发展的 观感，当中10项与各种自由有关，包括言论自由、新闻自由、出版自由、游行示威自由、结社自由、罢工自由、出入境自由、学术自由、文艺创作自由和信仰自由。 hkupop.hku.hk | Since the handover, POP has [...] continuously conducted tests to grasp the public mood on our society's development using 24 [...]subjective indicators. [...]Among them, 10 are related to different kinds of freedom, including freedom of speech, press, publication, procession and demonstration, association, as well as that to strike, enter or leave the region, engage in academic and artistic activities, and that of religious belief. hkupop.hku.hk |
参观当日，请先到校务处签到，然後参观教室，跟校长、教 师及其他家长晤谈。 sfusd.edu | Stop by the school office to sign-in, then take a tour, observe classes, and talk to principals, teachers, and other parents. sfusd.edu |
对飞安自愿报告系统第六期简讯中更新安全资讯交 流 [...] 栏 内，摘 译 QF-1 航机於雷雨过境曼谷国际机场时，着 陆後冲出跑道之失事报导读後感言。tacare.org.tw | After reading the article in TACARE Newsletter Vol. 6, regarding the accident report of QF-1 running off the [...] runway after touchdown in Bangkok International Airport in the thunderstorm, [...] there aresomepersonal feelingsaboutthe case. tacare.org.tw |
只有资产在初始确认後发生 了某项或多项事件（「亏损事件」）而出现减值的客观证据 ，且能够可靠地估计亏损事件对金融资产或一组金融资产的估计未来现金流 量构成影响时，方可确定金融资产或一组金融资产出现减值并产生减值亏损。 asiasat.com | A financial asset or a group of financial [...] assets is impaired [...] and impairment losses are incurred only if thereis objective evidence of impairment as a result of one or more [...]events that occurred [...]after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated. asiasat.com |
公园没有围篱固然可能令人产生负面 观感，却 具备诸多优点，公共空间开放後，或许反倒可提升公共安全，毕竟公园是公众生活象徵，城市若选择不围困公园四周，即等於鼓励市民增加互动机会，虽然在阿根廷，这可能代表路边跳蚤市场或汉堡摊贩增加，对所有人仍是利多於弊。 thisbigcity.net | And though in Buenos Aires that might imply a higher level of streetside flea markets and less-than-gourmet burgers for sale, it is ultimately an advantage for everyone. thisbigcity.net |
观赏电视上播放的自然节目或从公用图书馆获得的自然节目錄影带，之後再一 起讨論观看心得。 sfusd.edu | Watch nature programs on television or on videos obtained from a public library and afterward discuss the programs together. sfusd.edu |
表 明 金 融 资 产 发 生 减 值 的客观证据，是 指 金 融 资 产 初 始 确认後实际发 生 的、对 该 金 融 资 产 的 预 计 未 来 现 金 流 量 有 影 响，且 企 业 能 够 对 该 影 响 进 行 可 靠 计 [...] 量 的 事 项。 zte.com.cn | The objective evidence which indicates impairment of financial assets represents events actually occurringafter initialrecognition [...] of financial assets [...]which have an impact on financial assets’ estimated future cash flows, and such impact can be reliably measured. wwwen.zte.com.cn |
不完美的肤色瞬间显亮，防止皮肤老化，外 观感觉平滑完美。 aster.com.hk | This premium Hwahyun Cream instantly [...] brightens up the overall imperfect complexion, prevents skin aging and strives a perfect [...] soothed and balanced look and feel. aster.com.hk |
运输往来不只是选择交通工具，也涉及自我 观感，以 及与周遭他人连结的方式，因此唯有创造大众运输文化，才能提高乘客数。 thisbigcity.net | Faced with these conditions, people feel it is up to them to take control of their future. thisbigcity.net |
值得 注意的是，在对建造业的一般观感方面，较多受访者认为这个行业的经济前 [...] 景越來越好，而建造业工人的形象亦更正面和健康。 devb.gov.hk | Notably, on [...] the general perceptionof theconstruction [...]industry, more respondents considered that the economic outlook of [...]the construction industry was becoming more favourable and the image of the construction workers was more positive and healthy. devb.gov.hk |
董事（包括已於听取独立财务顾问之意见後表达观点（见本通函第26页所载独立董事委 员会函件）之独立非执行董事及各自将於批准买卖协议及据此拟进行交易之董事会会议上放 弃投票的杨先生、叶嘉伦先生、叶展荣先生及Stephen Graham Prince先生）认为，收购事 项将为本集团提供良机，以将其业务范畴拓展至制鞋业所用胶黏剂产品以外的其他类型胶 黏剂产品。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors whose views has been given in the letter from the Independent Board Committee as set out on page 26 of this circular after taking into account the advice from the independent financial adviser, and each of Mr. Ieong, Mr. Ip Ka Lun, Mr. Ip Chin Wing, Mr. Stephen Graham Prince who had abstained from voting at the Board meeting to approve the SP Agreement and the transactions contemplated thereunder) consider that the Acquisition will provide a good opportunity for the Group to expand its business horizon to other type of adhesive products apart from adhesive products used for footwear industry. cre8ir.com |
整具头灯组包含71颗LED灯泡，为车主提供明亮且节能的实用性，同时全面提升车系灯组的设计空间，加强了新一代的CLS的鲜明外 观感。 mercedes-benz.com.hk | The headlamps, with their 71 LED lamps in total, look exciting; and they serve to underline the unmistakable appearance of the CLS. mercedes-benz.com.hk |
至於技术人员所扮演的角色，则是去建立网页的模板，并且保持其网页设计风格与 一般观感的一致性。 infosec.gov.hk | The role of technical personnel would be in building web page templates and maintaining the consistency of web page layouts and a common look-and-feel. infosec.gov.hk |
有监於此，我们 參考了业务有关人士的意見後，对价值观架构作出了一些修订，例如更加 重视管理集团业务的营运对环境所产生的长远影响，尤其是有关气候转变 方面的情况，以及加强关注中电在协助雇员於工作与生活之间取得平衡所 扮演的角色。 clp.com.cn | We thus made a few changes to the value framework to reflect this and the input from our stakeholders, such as further strengthening our emphasis on managing the long-term environmental implications of our activities, especially with regard to climate change, and a growing awareness of our role in helping our employees maintain a proper work-life balance. clp.com.hk |
公司正与多家主要IDM在洽谈中，如成功达成合作计划，预料为公司20 02年後旬 带来可观营业额。 ipress.com.hk | Several initiatives with major IDMs are currently under negotiation and if successfully concluded could represent attractive revenue opportunities in late 2002 and beyond. ipress.com.hk |
3.1.3 最後一期的资助款项， 只会在项目完 成，以及政府对本指南第 9.1.3 及 9.1.4 段所提及的总结报告感到满意後，才予以发放。 design.csi.gov.hk | 3.1.3 Final instalment of the funding support will only be released upon the completion of the project and the Government is satisfied with the completion report (paragraph 9.1.3, 9.1.4) submitted by the project applicant. design.csi.gov.hk |
我们希望比赛能够获得空前成功之余，我 们所有读者能够无後顾之忧地观赏各场球赛。 genre.com | We hope that the competition is a great success and that all our readers enjoy the matches without any ill effects. genre.com |
加之使用美国公认会计准则 （根据《国际财务报告准则》第 4 [...] 号可予继续采用）计量保险合约资产及负债（大部分对当前期间的市场变动不敏感）後，Jackson 的总利润（即包括投资回报短期变动）对市场变动非常敏感。 prudential.co.uk | Combined with the use of US GAAP measurement (as ‘grandfathered’ under IFRS 4) for the insurance contracts [...] assets and liabilities which [...] is largely insensitive to current period market movements, the Jackson total [...]profit (ie including [...]short-term fluctuations in investment returns) is very sensitive to market movements. prudential.co.uk |
然後，他开始了制表学校，随後整合 应用细观学校，他的父母已经出色的制表艺术，在自己的工厂中，伯纳德·理查兹制定了一系列的手表，钢笔，打火机和专门从事奢侈品行业的主要国际集团的其他配件。 zh.horloger-paris.com | Then he began a [...] watchmakingschool, subsequently integrate Applied micromechanics school, his [...]parents already excelled in [...]the art of watchmaking in their own factory in which Bernard Richards developed a series of watches, pens, lighters and other accessories for major international groups specializing in the luxury industry. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。