▾
External sources (not reviewed)

在完成收购 SUSE LINUX 的同时，Novell也宣布了一项补偿计划，这是为针对 [...] Linux 的知识产权挑战而设计的一个附加保护措施。 ipress.com.hk	In conjunction with the completion of [...] the SUSELINUXdeal,Novell is also announcing [...] an indemnification programme designed [...] to provide a measure of protection against certain intellectual property challenges to Linux. ipress.com.hk
此外，Altiris 和 Microsoft与Novell一样，都是「认证合作夥伴计划」的创始合作夥伴之一。 www1.ap.dell.com	In addition, Altiris was one of the founding partners of the Certified Partner Program, along with Microsoft and Novell. www1.ap.dell.com
Novell没有特别经过测试，但如果支持 SMB [...] 协议，便应该可以配合操作。 graphics.kodak.com	Novell hasnotspecifically [...] been tested, but if the SMB protocol is supported, it should work. graphics.kodak.com
如果使用了 IPX 协议，您就需要在Novell文件服务器上定义一个打印队列，使 Windows [...] 3.1 工作站将打印任务发送到该队列中。 printronix.de	If IPX is used, you will have a print [...] queue definedona Novellfile server to which [...] your Windows 3.1 stations will send their print jobs. printronix.com
Novell完成是次涉及二亿一千万美元的现金交易後，亦为去年十一月四日IBM宣布向Novell注资五千万美元的行动打开门户。 ipress.com.hk	The closing of the US$210 [...] million cash deal also opens the door for completion of the US$50 million investmentof IBM in Novellannounced 4 November 2003. ipress.com.hk
SUSE LINUX 工程师将与Novell的产品团队密切合作，确保在联合开发工作中发挥最大的协作效益。 ipress.com.hk	SUSE LINUX engineers will [...] work closely withNovell's product teams to ensure [...] they maximise their respective synergies in joint development efforts. ipress.com.hk
Novell主席兼行政总裁Jack Messman表示：「将Novell遍及全球的业务及对企业软件的深切了解，结合於SUSE LINUX 的强大技术，驱使Novell一夜之间成为企业 Linux 最强劲的选择之一。 ipress.com.hk	Combining Novell'sglobal presence and deep knowledge of enterprise software with SUSE LINUX's powerful technologymakes Novell one ofthe strongest options for enterprise Linux literally overnight," said Jack Messman, chairman and CEO ofNovell. ipress.com.hk
如果您只拥有Novell，则需要使用 PC、膝上型电脑或终端。 printronix.de	If youhaveonly Novellavailable,you will [...] need to use a PC, laptop, or terminal. printronix.com
Aster Database 5.0 的其他增强功能包括透过扩展领先市场的工作量管理框架以处理 SQL 和 MapReduce 程式的记忆体分配，为SQL [...] Window功能提供更多支援，最新版本的 Red Hat和NovellSuSELinux 配件支援，以及提升多种 [...] SQL 性能。 ipress.com.hk	Other enhancements to Aster Database 5.0 include extensions to market-leading workload management framework to handle memory allocation of SQL and MapReduce processes, extended support for SQL Window [...] functions, support for the latest [...] versions ofRed Hatand Novell SuSELinux distributions, [...] as well as various SQL performance enhancements. ipress.com.hk
信科德首席执行官Heiner [...] Kromer博士指出：“我们非常激动有机会与像Novell这样的世界级软件公司合作。 tipschina.gov.cn	We are excited about the opportunity to work with a world class [...] software companylike Novell", said Dr.Heiner [...] Kromer, CEO of SECUDE. tipschina.gov.cn
我们一直致力于开发企业级全磁盘加密套件，非常高兴能够与Novell开展合作，为ZENworks终端安全产品群提供组件。 tipschina.gov.cn	We have worked hard to develop an enterprise class full disk [...] encryption suite of products and are pleased [...] to be workingwith Novellaspart ofthe ZENworks [...] Endpoint Security product group". tipschina.gov.cn
由于NovellApplication Launcher 用于在虚拟 [...] PC 机以及物理 PC 机上显示应用程序，因此使用胖客户机和瘦客户机的员工体验的环境是相同的。 igel.com	Because Novell Application Launcher [...] is used to present applications on virtualized PCs as well as on physical PCs, the employees [...] experience an identical environment on both fat clients and thin clients. igel.com
无论是在数据中心还是在桌面领域感兴趣选用Linux的客户，现全都可转向Novell，并获各项所需的服务及优势。 ipress.com.hk	Customers interested in deploying Linux ¡V whether in the data centre or on the desktop [...] ¡V cannow turn toNovell toget what they need. ipress.com.hk
这表示 NIC 已经了解它必须作为 PSERVER 提供服务的新Novell打印队列。 printronix.de	This means the NIC [...] knows about this newNovell print queueit must [...] service as a PSERVER. printronix.com
有关更多信息，请参阅第五章“Novell配置”。 printronix.de	Please see Chapter 5, “NovellConfiguration” for [...] further details. printronix.com
Novell的客户早就要求我们以强大的网络软件和技术支援系统，作为 [...] Linux 的後盾。 ipress.com.hk	Novell's customers have long [...] asked us to back Linux with our great networking software and technical support system. ipress.com.hk
上周，Miguel de Icazza发表了一篇长文，列出了自2010年7月转移到GitHub后，Novell的 Mono团队所完成的工作。 infoq.com	Since Microsoft announced that it was giving up control of its Iron languages, there has been a quiet debate on where to host the project. infoq.com
由於 SUSE LINUX 将在Novell内部保留原有的组织架构，其结果将如二零零三年八月收购开放源代码公司 Ximian 一样，目的是促进在Novell产品系列上广泛采用和整合Linux。 ipress.com.hk	While SUSE LINUX will retain [...] its structure withinNovell,its acquisition, like that of open-source company Ximian in August 2003, is aimed at promoting Linux adoption and integration broadly acrossNovell's product lines. ipress.com.hk
HP与Novell和SUSE LINUX 双方都建立了稳固的合作夥伴关系，我们与两间公司紧密合作，致力为客户提供联合解决方案，让客户满有信心部署 [...] Linux 应用程式。 ipress.com.hk	Having strong [...] partnerships with both Novell andSUSE LINUX, HP [...] has been working closely with both companies and is excited [...] to offer the resulting joint solutions which enable customers to deploy Linux applications with confidence. ipress.com.hk
通过爱思华宝集成的即时通讯公共网关，用户能够使用自己喜欢的桌面、移动或基于 Web 客户端与包括 [...] AIM、ICQ、MSN、Google Talk、Yahoo 网络NovellGroupwise、QQ、SIMPLE、Apple [...] Bonjour、IRC、SILC、Sametime、Gadu-Gadu、Jabber.org、MyspaceIM、Nokia [...] Ovi、Facebook、Twitter以及更多的任意其他公共网关上的任意用户对话。 icewarp.cn	Through the IceWarp integrated Instant Messaging public gateway, users have the ability to chat with any other user on any other public [...] network including AIM, ICQ, MSN, Google [...] Talk, Yahoo networks,Novell GroupWise, QQ, SIMPLE, [...] Apple Bonjour, IRC, SILC, Sametime, [...] Gadu-Gadu, Jabber.org, MySpaceIM, Nokia Ovi, Facebook, Twitter & more- within the comfort of their favorite desktop, mobile or web-based client (multi-protocol support not required). icewarp.eu

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)