| 单词 | 西直门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西直门 —Xizhimen neighborhood of Beijingthe main northwest gate of BeijingSee also:西门—surname Ximen
|
(ii)在西便门和西直门建立两个室 内变电所，在一个正在建设中的地 下变电所中增加第三个变压器，并 且为中国华北电力集团公司实施会 计及财务管理体系提供技术援助。 carecinstitute.org | (ii) construction of two indoor substations at Xibianmen and Xizhimen, the addition of a third transformer in an underground substation currently under construction, and technical assistance to the North China Power Group Company for implementing accounting and financial management systems. carecinstitute.org |
自 1991 年第 46/36 L [...] 号决议建立联合国常规武 器登记册以来，巴西一直对登记册予以大力支持，并 且定期提供有关登记册七类武器的信息。 daccess-ods.un.org | Brazil has strongly supported the Register [...] of Conventional Arms since its creation by resolution 46/36 L of 1991, and has [...]regularly provided information on the Register’s seven categories. daccess-ods.un.org |
可卡因主要向北走私进入北美洲或横跨 大西 洋进入欧洲（直接或 经由加勒比或非洲）。 daccess-ods.un.org | Cocaine is mainly smuggled northwards into North America [...] or across the Atlantic into Europe (directly or via the Caribbean [...]or Africa). daccess-ods.un.org |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 昌林学校开展义教、在深圳、江门、 西 安 等 地进行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including participations in several volunteer programs, such as the Project Hope, the Chinese Foundation for Lifeline Express, and support of the Beijing Taiyang Villiage and Shanghai Changlin School, etc. Emerson has also organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...] Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and [...]Zambia), requesting the [...]Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
迁移到基于服务器的计算和瘦客户机的一个重 要技术前提是将西门子 S5 工业自动化系统升级换代到可网络化 [...] 的新型 S7 产品。 igel.com | A fundamental technical prerequisite for the migration to server-based [...] computing and thin clients was the [...] modernization of the Siemens S5 industrial [...]automation system to the newer, network-capable S7 product generation. igel.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support [...]Programme (KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
此外，该国的地理位置使它每年都会遭受风暴或飓风之害，这不仅对圣 卢 西 亚产 生直接影响，而且产生区域性影响。 daccess-ods.un.org | Additionally, because of its location, storms or hurricanes are annual events and these not only [...] affect Saint Lucia directly but also regionally. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世 和 西门 子 （ 德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国） 和 西门 子 （ 德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano [...] (Japan), KRKA (Slovenia), [...] Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
因此，西班牙一直促进 制订一项注重国际法、尊重人权和法治的反恐国际战 略，作为所有国家政府反恐行动的基础。 daccess-ods.un.org | As a result, Spain has promoted an international [...] strategy to combat terrorism that positions international law, respect [...]for human rights and the rule of law as the basis of any government action against terrorism. daccess-ods.un.org |
(a) 培养各地区在女童和妇女教育现代规划方面的能力，为教育部、地方（省、市镇）女 童和妇女教育局以及财政部和文化部等其它与教育 部 门直 接 有 关的政府各部的官员和 技术人员组织以下活动 unesdoc.unesco.org | (a) To build regional capacity for modern educational planning for girls and women, by targeting officials and technical staff of ministries of education, local level (province, district) education offices [...] for girls and women and [...] other ministries directly related to the education sector, such as finance [...]and culture ministries, through unesdoc.unesco.org |
也许应该指出，墨西哥直到 2005 年中期之前都是 CTC 生产国， 随后则进口大量的 CTC ，以用作原料。 multilateralfund.org | It might be [...] noted that Mexico was a CFC producer until mid-2005 [...]and consequently imported large quantities of CTC as feedstock. multilateralfund.org |
其中包括具有里程碑意义的建议，即呼吁双方从宽阔的胸怀，放弃了所有的 言之凿凿的言辞，依据现有的北南协议、《停战协定》和国际公认的法律的要求， 处理好西部海域的冲突，直到在朝鲜 西 海 确 定新的军事分界线，建立和平水域以 及共同捕鱼区。 daccess-ods.un.org | They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the [...] demands of internationally [...] accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and [...]fix the peace waters and joint fishing zone. daccess-ods.un.org |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 权说，西班牙在直布罗 陀周边水域问题上的立场没有改变：西班牙政府不承认联 合王国对周边海域的权利，《乌得勒支条约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the United Kingdom did not have rights over those maritime areas except those granted in article X of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
西 门子诚 信倡议资助了三个反腐败项目，旨在减少公共采购系统的腐败漏洞，建 [...] 立法律激励系统以鼓励企业诚信与合作，包括报告内部的腐败事件，并对当代 和后代企业及公众领袖进行有关《反腐败公约》的教育。 daccess-ods.un.org | The Siemens Integrity Initiative [...] finances three anti-corruption projects aimed at reducing vulnerability to corruption in [...]public procurement systems, creating systems of legal incentives to encourage corporate integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption, and educating present and future generations of business and public leaders about the Convention. daccess-ods.un.org |
自2005年10月开始，持续整整6年的上海宏源照明电器有限公司与德 国 西门 子 全资子公司欧司朗（OSRAM）有限公司之间的专利侵权纠纷案，历经上海第二中级人民法院、上海高级人民法院，国家知识产权局、北京第一中级人民法院、北京高级人民法院几轮诉讼历程，最终，上海高院及北京高院两纸终审判决结案，宣告了宏源照明的全面胜诉。 cn.lvd.cc | Since October 2005, the [...] 6-year-long patent infringement lawsuit between [...]Shanghai Hongyuan and OSRAM ended up with Hongyuan’s [...]wining judged by Higher People’s Court of Shanghai Municipality and Higher People’s Court of Beijing Municipality after several rounds of litigation procedures of No. 2 Medium People’s Court of Shanghai, Higher People’s Court of Beijing Municipality, State Intellectual Property Office, No.1 Medium People’s Court of Beijing and Higher People’s Court of Beijing Municipality. en.lvd.cc |
装备西门子控制器的可用的 NMV5000 DCG 提供广泛的功能，包括（1）SINUMERIK [...] 840D sl、 （2）MAPPS IV 操作面板、（3）整合 MAPPS IV 的独创功能。 moriseiki.com | The newly available [...] NMV5000 DCG with SIEMENS control offers [...]extensive features including (1) SINUMERIK 840D sl, (2) MAPPS [...]IV operating panel, (3) Integration with original functions of MAPPS IV. moriseiki.com |
全球超过100个解决方案供应商，包括 GE ， 西门 子 ， 锐珂，富士，爱克发，菲利普与VIDAR合作向世界各地的医院和诊所提供最高质量的医用胶片数字化仪。 moderntech.com.hk | Over 100 global solutions providers [...] including GE, Siemens, CareStream, Fujifilm, [...]AGFA, Phillips partner with VIDAR to offer [...]the highest quality medical film digitizers to hospitals and clinics worldwide. moderntech.com.hk |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国）、雀巢（瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国） 、 西门 子 （ 德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） [...] [...] 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM [...] Enterprises (France), BASF (Germany), [...] Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl [...](Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), [...]Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
在 2010 年，旅游部门直接或间接雇用 5 000 多名工人。 daccess-ods.un.org | In 2010, this sector directly or indirectly [...] employed over 5,000 workers. daccess-ods.un.org |
捷飞特授权总经理部门直接控 制下的"质量保证"部门对"质量体系"的演变实施协调，并控制其在"质量手册"中所表达的内容及其相关"程序"和"规定"中的应用。 gefit.com | GEFIT delegates the “Quality Assurance” department, which [...] acts under the direct control of the [...]General Management, the task to coordinate [...]the Quality System evolution as well as to check its application in the contents as expressed by the Quality Manual and its relevant Procedures and Instructions. gefit.com |
英联邦科学和工业研究组织与联合国信息和通信技术厅及澳大利亚国际开 发署一起，一直在与澳大拉西亚地 名委员会和印度尼西亚国家地理空间信息机构 (Badan Informasi Geospasial)合作，试制可以用作全球典范的地名录框架，充 当全球都可使用的经久基础设施。 daccess-ods.un.org | In partnership with the United Nations Office of Information and Communications Technology and the Australian Agency for International Development, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization has been working with the Committee for Geographic Names of Australasia and the Indonesian National Geospatial Information Agency (Badan Informasi Geospasial) to pilot a gazetteer framework, which can be used as global best practice and as a globally accessible persistent infrastructure. daccess-ods.un.org |
当联系奥地利林茨的生产公司 SVAI(该领域处于全球领先地位的公司之一)时，该公司于 2009 [...] 年 6 月 答复：由于其母公司和所有者西门子 公司在纽约股票交易所上市，所以 [...]两者均须服从对古巴的禁运。 daccess-ods.un.org | When the SVAI company in Linz, Austria, one of the leading companies in the world in this field, was contacted, it responded [...] in June 2009 that, because its parent [...] company and owner, Siemens AG, was listed [...]on the New York Stock Exchange, it had to [...]comply with the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
此外，媒体还报导称，腾讯<0700.HK>麾下的电商 部 门直 接 叫 板京东商城，再次掀起在线价格战。 youngchinabiz.com | Meantime, media are also reporting that [...] the e-commerce arm of Tencent (HKEx: 700) [...] is launching a direct assault on Jingdong [...]Mall, in the latest chapter of China’s [...]never-ending online price wars. youngchinabiz.com |
家用电器：所有世界领先的制造商在波兰 都有工厂，包括惠而浦（弗罗茨瓦夫）、 伊莱克斯（有几个工厂在西里西亚和下西 里西亚）、博士和西门子（ 罗兹）和意黛 喜（罗兹）。 paiz.gov.pl | have plants in Poland, including Whirlpool (Wrocław), Electrolux (several plants in Silesia and Lower Silesia), Bosch and Siemens (Łódź) and Indesit (Łódź). paiz.gov.pl |
目前，TD- LTE 与 LTE FDD 已经实 [...] 现了从标准、产业链到产品的全面融合，在 3GPP 等国际通信标准组 织中，LTE TDD/FDD [...] 是同一调制技术标准；华为、中兴、大唐、爱 立信、诺基亚西门子、阿尔卡特朗讯等全球主要系统供应商都推出了 [...]TDD/FDD 的共平台产品；而 TDD/FDD 共芯片的产品也成为全球芯 [...] 片厂家的共同研发方向，数款芯片已推出。 tdia.cn | At present, TD-LTE and LTE FDD have already achieved comprehensive convergence from standard, industry chain to product, and in 3GPP and other international communication standard organizations, LTE TDD/FDD is the same modulation technology standard; global leading [...] system providers such as Huawei, ZTE, Datang, [...] Ericsson, Nokia Siemens Networks and Alcatel-Lucent [...]have introduced shared TDD/FDD [...]platform products; while shared TDD/FDD chip products have also become a common R&D direction of global chip vendors, with several types of chips already being launched. tdia.cn |
DragonWave公司（多伦多证券交易所股票代码：DWI）（纳斯达克股票代码：DRWI）今天宣布，公司已经就收购诺基 亚 西门 子 通信公司的微波传输业务，包括相关的运营支持系统（OSS）和技术支持功能，达成了修订协议。 tipschina.gov.cn | (TSX: DWI)(NASDAQ: DRWI) today announced that it has reached an [...] amended agreement for DragonWave's [...] acquisition of Nokia Siemens Networks' microwave [...]transport business including its associated [...]operational support system (OSS) and related support functions. tipschina.gov.cn |
西 门子与 毒品和犯罪问题办公室将合作支助三个关键领域内的反腐败努力：减少 [...] 公共采购系统的脆弱性；依照《反腐败公约》制定法律激励办法，以鼓励企业 廉正和合作；就腐败的真实代价和遵守《公约》如何能够有助于保护公益和企 业利益对当前及今后的企业和公共领导人进行教育。 daccess-ods.un.org | Siemens’ partnership with [...] UNODC will support anti-corruption efforts in three crucial areas: reducing vulnerabilities in [...]public procurement systems; creating legal incentives in line with the Convention against Corruption to encourage corporate integrity and cooperation; and educating current and future business and public leaders about the true costs of corruption and how compliance with the Convention can help to protect both the public good and business interests. daccess-ods.un.org |
此外，Adams [...] 先生曾创办了四家公司并担任首席执行官，其中三家公司分属于无线网络、数字音乐及 IPTV 领域，另一个则是直接在印度尼西亚 进 行投资的风险投资基金。 equinix.cn | In addition, Mr. Adams has founded and been CEO of [...] four companies in wireless networking, digital music, IPTV, and a venture [...] capital fund for direct investment in Indonesia. equinix.ch |
虽然在专家组 2011 年最 [...] 后报告中未提及，但鲁伊吉的复兴民主阵线叛军指挥官 Pierre Claver Kabirigi 上校在 2011 年 8 [...] 月一次电话交谈中也证实反对派政治领导人包括亚历 克 西 斯 ·辛 杜希杰直接参 与动员武装叛乱团体，这一叛乱团体包括他的部队、布隆迪民族革 [...] 命阵线-塔巴拉的部队、民解力量和其他组织。 daccess-ods.un.org | Though not mentioned in the Group’s final report of 2011, in a telephone conversation in August 2011 the rebel Commander of the Front pour la restauration de la démocratie-Abanyagihugu (FRD) in [...] Ruyigi, Col. Pierre-Claver [...] Kabirigi, also confirmed the direct involvement of opposition [...]political leaders, including Alexis [...]Sinduhije, in mobilizing for an armed rebellion, which included his forces, those of FRONABU-TABARA, FNL and others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。