例 如，有关 的标准检 定 机构差不 多每年 [...] 都 会更新玩具安全标 准EN71和ASTM F963，但有关 儿童产品的安全标准则经过较 [...]长 时 间才更新㆒次 。 legco.gov.hk | For example, the relevant standards institutes update toys [...] safety standards EN71 and ASTM F963 [...]almost annually, while the relevant safety [...]standards for children’s products are updated over longer periods. legco.gov.hk |
此产品适合在标称电压为 120V的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
产品如欲使用该项标志，必须在 UL [...] 授权的测试实验室中通过相关检测，确认符合欧 洲EN标准下的高科技电机电子类产品规范。 ul.com | Products are eligible for the Mark on successful testing at [...] a UL Authorized Test Lab for compliance [...] with t heEuropean EN Standardsfor high-tech [...]electrical and electronic products. ul.com |
评估包括：1）根据适用 的EN或ETAG 技术规范对产品进行型式检测；2）根据建筑产品指令CPD [...] 和技术规范中所提出的要求对工厂生产控制 （FPC） 过程进行初始检查；3）UL UK 将颁发 CE 符合性证书；4）根据 CFP要求，UL每年进行一次工厂生产控制监督检查。 ul.com | The investigation will include: 1) initial type testing of products to [...] the a pplicable ENorETAGtechnical [...]specifications and 2) an initial inspection [...]of the Factory Production Control (FPC) process to the requirements contained in the CPD and technical specifications; 3) UL UK will issue a CE Certificate of Conformity; and 4) UL will conduct an annual surveillance FPC inspection that is also required by the CPD. ul.com |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以 及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and [...] political, economic, social and cultural [...] exclusio n;and,lastly (v) artand, [...]in particular, poetry as a form of unique mediation [...]between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
EN71为欧洲联盟所采用的玩具安全标准，ASTM [...]F963则为美国所采 用，而国际玩具自律安全标准曾经是国际标准，但已被删除。 legco.gov.hk | EN 71 and ASTM F963 are safety [...]standards for toys adopted by the European Union and the United States respectively, whereas [...]the IVTSS used to be an international standard which has already been withdrawn. legco.gov.hk |
我们的测试谨遵欧盟（包括最新的CEN ELECEN62209-1/2标准 和EN50360标准）、美国、加拿大和澳大利亚市场的标准和规范。 tuv-sud.cn | Our testing is carried out to standards and [...] specifications in the EU (including the [...] new CE NELEC EN 62209-1/2 standard and EN 50360 standard), [...]US, Canadian and Australian markets. tuv-sud.com |
( v)董事向董事会发出一般通知，而该通知指出彼为某家公司或企 业之成员，并被视为於与该公司或企业於该通知日期後可能订立之任何合约或安 [...]排中拥有权益，或被视为於与彼或彼等有关连之人士於该通知日期後可能订立之 任何合约或安排中拥有权益，则该通知须被视为有关合约或安排之充分权益披露 [...]声明，惟该通知须已在董事会会议上提呈，或董事已采取合理步骤确保该通知在 发出後下一次董事会会议上将获提呈及阅读，该通知方为有效。 minmetalsland.com | (v) A general [...] notice to the Board by a Director [...]that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded [...]as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. minmetalsland.com |
以十字形模式，将空气阀紧固 件(V)重新拧紧 至指定扭力。 graco.com | Retorque the air valve fasteners (V) in a crisscross pattern to specified torque. graco.com |
近日，我司自主研发生产的组合式空调机组、医院洁净手术室用空调机组、双冷源温湿度独立控制新风机组等AAHM系列末端设备系列产品顺利通过德国TÜV南德认证机构的欧盟高标准认证，此次欧盟标准认证针对空气处理机组产品性能的认证主要包 括 EN602 04-1/A1：20 09、 EN188 6： 20 07和 EN130 53/A1：2011认证，分别对产品的电气安全、机械特性和整机性能进行测试。 airmaster.com.cn | Recently, modular air conditioning units of the Division I independent R & D and production, the hospital clean operating room air conditioning units, double the cold source temperature and humidity independent control of the new air handling unit AAHM series of terminal equipment series passed the German TÜV SÜD certification body, the EU high standards of certificationthe EU standard certification for the certification of [...] air handling unit [...] performance includ ing EN60204-1/A1: 2009 , EN1886: 2007 a ndEN13053/A1: 2011 [...]certification, electrical [...]safety, mechanical properties and performance of the whole test. airmaster.com.cn |
若要利用 i5000V系列扫瞄机提供的印刷与注释 功能（包括不购买印表机配件即可以数位方式为影像加上戳记的功能）， 则应该永远使用扫瞄机驱动程式 「进阶内容」的内置印表机控制项，来 设定文件列印或影像数位注释。 graphics.kodak.com | To take advantage of the imprinting and annotation features provided by i5000V Series Scanners (including the ability to digitally stamp images without purchasing the printer accessory), the scanner driver Advanced Properties imprinter controls should always be used to configure document printing or image digital annotation. graphics.kodak.com |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以 及(v)审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
根 据 该 计 划，董 事 会 可 酌 情 向 以 下 人 士 授 出 购 股 权，以 认 购 本 公 司 之 股 份：(i)本 集 团 成 员 公 司 或 本 集 团 任 何 成 员持有股权的任何实体( 「投资实体」)的任何雇员；(ii)本集团任何成员或任何投资实体的任何执行及非执行董事； (iii)本 集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 任 何 供 应 商 及 客 户；(iv)向 本 集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 提 供 研 发 或 其 他技 术支 援 的人士 或 实体 ；(v)本集团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 股 东 或 已 获 或 将 获 本 集 团 任 何 成 员 或 任何 投资 实体 发行 的 任何证 券 之持有 人；或(iv)本 集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 任 何 顾 问 或 谘 询 顾 问。 cre8ir.com | Under the Scheme, the directors may at their discretion grant options to (i) any employee of any member of the Group or any entity in which any member of the Group holds any equity interest (the “Invested Entity“); (ii) any executive and non-executive directors of any member of the Group or any Invested Entity; (iii) any supplier and customer of any member of the Group or any Invested Entity; (iv) any person or entity that provides research, development or other technological support to any member of the Group or any Invested Entity; (v) any shareholder of any member of the Group or any Invested Entity or any holder of any securities issued or proposed to be issued by any member of the Group or any Invested Entity; or (iv) any adviser or consultant of any member of the Group or any Invested Entity to subscribe for the shares of the Company. cre8ir.com |
因此，本 联合报告采用前两份C/3文件所使用的编制格式，即打印的《综合报告》，其更多详情可登陆专 [...] 门网站查询：www.unesco .org/en/dg-report/2004-2005。另外，工作重点（MLA）在线详细报告包 [...]括对最近的第三十四届大会决定的其他要求（34 [...] C/89号决议）做出响应的新特征，即以表格的 形式提交计划实施情况，列明与预期成果相对应的已取得成果，并包含各国总部外办事处依照各 项工作重点所取得的成果的信息。 unesdoc.unesco.org | Hence, this joint report is produced in the same format adopted for the two previous C/3 documents, namely a printed Synthesis Report with further [...] details made available on a dedicated [...] website www.unesco.org/en/dg-report/2004-2005. [...]Further, the online detailed report by [...]MLA includes new features responding to other requirements decided by the recent 34th session of the General Conference (34 C/Resolution 89), namely the presentation in tabular format of the performance of the programme showing the results achieved against the expected results and the inclusion of information on the results achieved by the individual field offices at the country level under the various MLAs. unesdoc.unesco.org |
有关报告以 「香港检测 [...] 香港认证」为题，於二零一零年三月三十一日发表，旨在制定检测和认证 业的发展藍图( 报告全文详見於相关网页( [...] 网址： www.itc.go v.hk/en/hkctc/HKCTC_Report_Eng.pdf))。他說，经济机遇委员会由行政长官 [...]於二零零八年十月成立後，於二零零九年九月在其下成立检测和认证局。 cfs.gov.hk | Dr. S.M. CHOI introduced to the meeting a report released on 31 March 2010 by Hong Kong Council for Testing and Certification (HKCTC) entitled “Tested in Hong Kong Certified in Hong Kong” to introduce the development plan for testing and [...] certification industry (Full text of the report [...] at: www .itc.gov.hk/en/hkctc/HKCTC_Report_Eng.pdf). [...]He said that the HKCTC was established [...]in September 2009 following the establishment of the Task Force on Economic Challenges by the Chief Executive in October 2008. cfs.gov.hk |
目前公司的产品产自其自主研发建造的25兆瓦卷对卷薄膜太阳能电池生产线，产品已通过UL 1703和IEC 6 1646/EN61730国际标准认证。 tipschina.gov.cn | These modules, produced in Xunlight's 25 MW roll-to-roll production line, are certified to UL [...] 1703 and IEC 61646/EN 61730 standards. tipschina.gov.cn |
我们在中国乃至全球拥有丰富的现场EMC 整车测试经验，能为客户按 照EN50121系列标准提供完整的轨道车辆整车现场静态、动态测试。 tuv.com | With our abundant experience of the on-site EMC testing of rolling stock in Greater China and global markets, we can offer both static and dynamic EMC testing. tuv.com |
我们认为，如果安理会继续无法采取行动，就应 在得到直接受影响各方的支持下，在联合国系统内包 括在大会内寻求不同的渠道，援引“联合一致共策和 平”决议——即大会第 377(V)号决议。 daccess-ods.un.org | We believe that, should the Council remain unable to act, alternative avenues for action within the United Nations system should, with the support of the parties directly affected, be sought, including the General Assembly, by invoking the Uniting for Peace resolution — General Assembly resolution 377 (V). daccess-ods.un.org |
新的欧洲标 准EN13779:2007将重点放在一年四季均实现舒适的、健康的室内环境，同时保证安装和运行成本可接受。 camfil.cn | The new Europe anstandard EN13779:2007 focuses [...]on achieving a comfortable and healthy indoor environment in all seasons [...]with acceptable installation and running costs. camfil.no |
妇女地位来文工作组按照经济及社会理事会第 2002/235 [...] 号决定的规定， [...] 在妇女地位委员会第五十五届会议前召开闭门会议，其审议工作遵照由理事 会第 76(V)号决议规定并由理事会第 [...]304 I(XI)号、第 1983/27 号、第 1992/19 号、1993/11 号和 2009/16 号决议修正的任务规定进行。 daccess-ods.un.org | The Working Group on Communications on the Status of Women met in closed meetings before the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women in accordance with Economic and Social Council decision [...] 2002/235 and was guided in its deliberations by [...] the ma ndate given to itby the [...]Council in its resolution 76 (V), as amended [...]by the Council in its resolutions 304 I (XI), 1983/27, 1992/19, 1993/11 and 2009/16. daccess-ods.un.org |
1967 年和 1982 年，工程处扩大职能，包括在可行范围内，作为紧急性质的临时措施， 对因 1967 [...] 年及其后敌对行动而流离失所并亟需立即援助的其他人提供人道主义 援助(第 225 2(ES-V)号和第 37/120 B 号决议)。 daccess-ods.un.org | In 1967 and 1982, the functions of the Agency were widened to include humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to other displaced persons in serious [...] need of immediate assistance as a result of the 1967 and subsequent hostilities [...] (resolutions 2 252 (ES-V)and 37/120 B). daccess-ods.un.org |
( v)继续支持“棱晶项目”和“聚合项目”所取得的成绩，这些成绩突出 [...] 说明这些活动的重要性，包括国际麻醉品管制局作为全球协调中心的重要而不 可或缺的作用。 daccess-ods.un.org | (v) Continue to support the [...] successes ac hievedunder Project Prism [...]and Project Cohesion, which underline the importance [...]of such activities, including the vital and indispensable role of the International Narcotics Control Board as the global focal point. daccess-ods.un.org |
我们是一家专业制造商和出口商在中国高层建筑给排水系统，我们的产品远销到世界许多国家，我们有超过15年的制造S ML的 EN877/DIN 19522/ASTM A888/CISPI301/CSA B70的投经验铁管和管件和接头和夹具 和 EN124沙井各种覆盖。 chinatrader.ru | We are a professional manufacturer and exporter in China for drainage system of high buildings, and our products are exported to many country of world, We have more than [...] 15 Years experience of [...] manufa cturingSML EN877/ DIN 19522/ASTM A888/CISPI301/CSA B70 cast iron pipe and fittings and all kinds of couplings a ndGrips andEN124manholecovers. chinatrader.ru |
公司采用符合最高质量标准的先进制造工艺，以及通过了 DINENISO 9001:2000 和 14001:2005 [...] 及 ISO/TS 16949:2002 认证的质量管理体系，先后荣获了多项杰出商业奖项。 digikey.cn | The combination of advanced manufacturing processes geared to the highest quality [...] standards with a management system certified [...] accordi ngto DIN ENISO9001:2000 and [...]14001:2005 and ISO/TS 16949:2002 has already [...]won a number of distinguished business awards. digikey.ca |
公司目前以 Microtherm GmbH 的名义获得多项机构认证，所有产品均已经过 UL、CSA、VDE、BEAB [...] 和多个其它机构的认证，并且拥有符合 IEC 要求 和EN60730 规格的 CB 证书。 digikey.cn | We presently have agency approvals, under the name of Microtherm GmbH, for all of our products with UL, CSA, VDE, [...] BEAB and several other agencies and also hold CB certificates according to IEC [...] requ irements and EN60730specification. digikey.ca |
法国驻港澳总领事栢雅诺先生首先致词，并赞扬李博士作为「Comité d’honneur de la Fr anceenChin e」及「Chapter of the Legion d’honneur in Hong Kong」主席，对促进法中及法港关系的重要贡献及地位。 consulfrance-hongkong.org | During his opening speech, Mr. Arnaud Barthélémy paid a tribute to Dr. Li, who has played an instrumental role in bringing France and China, and France and Hong Kong, closer together, as the Chairman of the “Comité d’honneur de la France en Chine” and as the Chairman of the Chapter of the Legion d’honneur in Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
然而，大多数议员缺乏经验和知识，立法程序效率 低下，议会制定的立法议程过于雄心勃勃，立法的 [...] 决策速度过快，这一切都不禁让人深深质疑将来立 法的效力， 第V章将专门就此展开讨论。 crisisgroup.org | Nevertheless, the lack of experience and knowledge of most legislators, inefficient procedural rules, the very ambitious legislative agenda that is being pursued and the speed with which legislative decisions are being [...] taken all raise profound questions about the effectiveness of lawmaking going forward, as [...] discussed in Sect ion V below. crisisgroup.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些概念的解 释和适用（A/CN. 9/WG.V/WP.103 及增编）；及(b)濒临破产前一段时间中董事的 义务（A/CN. 9/WG.V/WP.104 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ obligations in the period approaching insolvency (A/CN. 9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
(bb) 采纳、修订或执行任何涉及本 公司或其任何附属公司董事、 其任何聯系人及雇员之养老金 或退休金，或退休、死亡或伤 残福利计划，且并无董事或其 任何聯系人获提供有别於有关 计划或基金相关類别人士之任 何特别权利或有利条件； 及(v)董事或任何其聯系人仅因持有本公司 股份或债券或其他证券的权益而与其 他持有本公司股份或债券或其他证券 的人士一样以相同方式拥有权益的任 何合约或安排。 towngaschina.com | (bb) the adoption, modification or operation of a pension or provident fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to Directors, any of their Associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or any of his Associates as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates; and towngaschina.com |
还有 ，0V电池充电功能优先于异常充电电流检测功能，在标 有0V电池充电功能的产品上，电池电压较低期间，异常 充电电流有可能不被检测。 datasheet.sii-ic.com | Since the 0 V battery charging function has higher priority than the abnormal charge current detection function, abnormal charge current may not be detected by the product with the 0 V battery charging function while the battery voltage is low. datasheet.sii-ic.com |