| 单词 | 被动的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被动的 adjective —passive adjSee also:被动 adj—reactive adj 被动 adv—passively adv 被动 n—passivity n
|
取决于特定情况，措施 从更被动的行动，例如提高认识和分发信息（主要是没有渔业管理职能的RFB）到 [...] 主动的港口、空中和海上计划（RFMO）。 fao.org | Depending on the particular circumstances, the [...] measures range from more passive activities such as awareness [...]building and dissemination of [...]information (mainly RFBs without fisheries management functions) to aggressive port, air and surface programmes (RFMOs). fao.org |
国家只是被动的 投资 人，并不分得红利，也没有其他形式的更高 回报。 crisisgroup.org | It is a passive investor, since no [...] dividends are paid to the state, and there are no higher-return alternatives. crisisgroup.org |
它必须 积极塑造新的经济关系，而不是成为一 个 被动的外 国授权投资的接受者。 crisisgroup.org | It must actively shape new economic relationships [...] rather than become a passive recipient of foreign-authored [...]investment. crisisgroup.org |
多 名学员认为，他们长时间处于过度 被动的 状 态。 daccess-ods.un.org | Several of them feel that they are [...] required to be too passive for too much time. daccess-ods.un.org |
有意义的就业可以创 [...] 造条件，让残疾人成为积极的贡献者，而不 是 被动的 接 受 者，从而减少减贫方案 的整体成本。 daccess-ods.un.org | Meaningful employment can create conditions for persons [...] with disabilities to become active [...] contributors, instead of passive recipients, and [...]thus reduce the overall costs of poverty reduction programmes. daccess-ods.un.org |
o 向任何恐怖分子或任何恐怖分子拥有或控制的任何实体或代表恐 怖分子或按其指示行事的任何实体提供任何形式的支助，无论主动 还是被动的 daccess-ods.un.org | any form of support, active or passive, to any terrorist or any entity owned or controlled by any terrorist or to any entity acting on behalf of or at the direction of any terrorist daccess-ods.un.org |
除采取被动的措施外，相继为积极 的劳动力市场政策创造了先决条件。 daccess-ods.un.org | The preconditions for active labour market policy were introduced [...] in addition to passive measures. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 [...] 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场 ，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 [...]济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early [...] alert systems, more transparency, [...] etc.) and essentially passive positions that anticipate [...]a rapid recovery as a result of [...]external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
我很欣慰现代的芬兰新音乐人没有坐着等待政府的资助， 或 被动的 等 待 大唱片公司来邀请他们。 visitfinland.com | I’m glad that new Finnish artists haven’t just waited around to get funding from the government or from large record companies. visitfinland.com |
此外，如果委员会 认为应当就有关主题领域和其工作专题采取更具战略性的办法，相关优先事项 将对技术援助活动起决定作用，秘书处将因而能够在受下述资源制约的情况 下，如以下所述以更加主动而非 被动的 方 法开展这些活动。 daccess-ods.un.org | In addition, if the Commission considers that a more strategic approach to the subject-areas and topics of its work is appropriate, the relevant priorities would shape TA activities, and the Secretariat would thus be able to take a more proactive rather than reactive approach in conducting those activities, as noted below, subject to the resource constraints also noted below. daccess-ods.un.org |
这些措 施既包括相对比较被动的活动 ，如提高认识和分发信息（主要为没有渔业管理功 能的区域渔业机构），也包括相对激进的活动，如港口、空中及海面监视（区域 [...] 渔业管理组织）。 fao.org | The measures [...] range from more passive activities such as awareness [...]building and dissemination of information (mainly RFBs [...]without fisheries management functions) to aggressive port, air and surface surveillance programmes (RFMOs). fao.org |
在此基 [...] 础上，在某些选定的社区内对其有代表性的价值进行研 究 的被动 员 的 专 家 将研究制定摆脱贫 困的方式，利用教育、开展补充活动、信息作为供极贫困的居民脱贫的杠杆。 unesdoc.unesco.org | On this basis, by working in a number of [...] communities selected for their representative [...] value, the experts mobilized will seek to develop [...]ways of escaping persistent poverty [...]by using education, the development of complementary activities and information as levers to help these extremely deprived communities. unesdoc.unesco.org |
再看好开关头盖下方上齿轮盒伸出 的被动 轴 的 位 置，用 手转动主动轴直到被动轴能啮合到和齿轮机构耦合销 内。 highvolt.de | Check the position of the output shaft on the driven side of the gear unit under the on-load tap-changer cover and turn the drive shaft manually until the driven shaft engages with the coupling of the gearing. highvolt.de |
委员会尤其关切的是，教育机构和青年中 [...] 心在鼓励儿童参与方面依然行动不力，在人们的观念中，儿童是权 利 的被动 接受者而不是权利的拥有者，包括自由表达意见的权利。 daccess-ods.un.org | It is particularly concerned about reports that educational institutions and youth centres remain weak in terms of encouraging child participation and about a [...] perception in society of children as [...] recipients of benefits rather than as rightsholders, [...]including the right to freely express themselves. daccess-ods.un.org |
本项目旨在调整受影响国家的抗旱措施，从政府和国际社会 的被动反应改为可持续的预防性抗旱措施，纳入支持预防冲突和建设和平的各种办法。 daccess-ods.un.org | The project aims to shift the drought response [...] in affected countries from reactive Government and international responses [...]to sustainable preventive solutions to drought response that incorporates ways to support conflict prevention and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
例子如下：沿海国对在领水犯下的行为行使 属地管辖权；索马里起诉犯下海盗行为的索马里国民的主动属人管辖权；受害者 所属国的被动属人 管辖权；船旗国的管辖权；以及按照《公约》第 105 条实施抓 捕的国家的管辖权。 daccess-ods.un.org | Examples are the territorial jurisdiction of coastal States over acts perpetrated in their territorial waters; active personal jurisdiction of Somalia to prosecute Somali [...] nationals who have committed [...] acts of piracy; passive personal jurisdiction of the victim’s State; jurisdiction of the ship’s flag State; and jurisdiction of the State that carried out the seizure, [...]in accordance with [...]article 105 of the Convention. daccess-ods.un.org |
广泛的被动合法性：国家有义务提供所需的信息；这适用于所有的机关 [...] 和主管部门，而不只是行政当局。 daccess-ods.un.org | Broad passive legitimacy: the [...] State is duty-bound to provide the information requested; this applies to all its organs and [...]authorities, not just the administrative ones. daccess-ods.un.org |
一个精巧的设计使用了被动式的预提 取技术，它在后台缓冲当前被请求的记录的前后记录，因此当向上或向下滚动或分页时，最终用户能够立即看到数据：这里不需要最终用户等待的实时请求，这使得您感觉到您的应用程序很呆滞。 evget.com | An ingenius design uses passive pre-fetching in [...] the background to cache records before and after the ones currently being [...]requested, so when scrolling or paging up or down, the end-user instantly sees the data: there are no just-in-time requests that make the end-user wait, which makes your application feel sluggish. evget.com |
但是对于 那些在投资中处于被动地位的投资 者，不希望参与到就业岗位创造的，他们 更希望把他们的投资设定在 [...] 500,000 美元，那么区域中心或者 EB-5 试点项目 则是更好的移民方式。 remminternational.com | But for those [...] who would prefer a passive role in the management [...]of their investment, do not wish to be involved in the 72 [...]creation of the 10 U.S. full time jobs, and would rather limit their investment to $500,000 USD, then the Regional Center, or EB-5 Pilot Program is the better immigration option. remminternational.com |
一套道具和方法对开发者利用比如断点续传，在防火墙 前 的被动 模 式 操作，支持自定义服务器命令等特性来说是十分充足的。 evget.com | The set of properties and methods is sufficiently rich to enable a developer to take advantage of [...] features such as the resumption of [...] interrupted transfers, passive mode operation [...]in the presence of firewalls and support for custom server commands. evget.com |
就本段而言，作为被动 或托管受托人的一位 董事或其联系人士所持有的任何股份（彼或彼等任何一人于其 中概无拥有实益权益）、于一项信托（当中如若及只要在其他人士有权就此收取收 入的情况下，则董事或其任何联系人士的权益将还原或为剩余）中的任何股份，以 [...] [...] 及于一项获授权的单位信托计划（其中董事或其联系人士仅作为一位单位持有人拥 有权益）中的任何股份将不计算在内。 aactechnologies.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associate(s) [...] as bare or [...]custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder. aactechnologies.com |
证券交易所，虽然它是更大的挑战，因为它需要一个更活跃（ 不 被动 ） 关于如何投资自 己 的 积 蓄 ，他们的资本，可以更加有利可图，如果你喜欢更富有挑战性的，有趣的，有的甚至有趣的（虽然它应采取 [...] 很 认真）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The stock exchange, although it is more [...] challenging, because it [...] requires a more active (and less passive) regarding how to invest their [...]savings, their capital, can [...]be much more profitable and, if you like something more challenging, interesting and for some even fun (although it should be taken very seriously). en.iniciantenabolsa.com |
它的设计有三个重要 [...] 方面：建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式；最大限度减少能源需求 的“被动”理 念，例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计；通过使用可再生 [...] 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the [...] functionality of the building and how energy [...] is used in it; “passive” concepts that minimize [...]energy demand, such as solar orientation, [...]latticework for shading, insulation and landscaping; and space conditioning and lighting demands that are met through energy-efficient systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
4.使用主控迭代器模式替代传统 的被动 访 问器模式,引擎只负责将模板解析成指令树，其它所有处理均由扩展指令自身完成，给扩展指令以最大的控制权。 javakaiyuan.com | 4. Iterator using master instead of [...] the traditional passive mode access mode [...], the engine is only responsible for parsing [...]the template into the command tree , all other processing done by the expansion of the instruction itself , to extend instruction with the greatest control. javakaiyuan.com |
世界遗产委员会还要求世界遗产中心/国际文化财产保护与修复研究中心/国际古迹遗址 [...] 理事会向该遗产地派出业务指南中所提 到 的被动 检 查 组，评估在实施行动计划方面取得的进 [...] 展情况并就此提出建议，与有关方面合作与协商，确定适宜的运作和财务机制与方法，从而 [...]在行动计划的框架内加强与所有有关方面的技术合作。 unesdoc.unesco.org | It also requested a joint World Heritage Centre/ICCROM/ICOMOS Reactive Monitoring Mission to the property as referred to in the Operational Guidelines to assess [...] and advise on progress made in the [...] implementation of the Action Plan and, in cooperation [...]and consultation with the concerned [...]parties, identify appropriate operational and financial mechanisms and modalities to strengthen technical cooperation with all concerned parties in the framework of the Action Plan. unesdoc.unesco.org |
在一般 的 意 义上，以人权为基 础 的 发展合作方针承认 人 “ 是其自身 发展的关键 [...] 能 动 者，而不是商品和 服 务的被动接 受者” ：这些方针强 调 参 [...]与 既 是手段又 是目的；它 们 旨 在 赋 予 权 力 ， 因 此 应当既 采 用自上而下 [...]， 又采用自下 而上的办法；在规 划方案 时通过可计量 的目标 和 指标 后 ，对结果 和进程两 方面都 加以监 测 和评价 ；方案 应 关 注 边 缘 化、处 境 不利和受 排斥群 体，旨 在 减少差异。 daccess-ods.un.org | At a general level, human rights-based approaches to development cooperation recognize [...] people “as key actors in their own [...] development, rather than passive recipients of [...]commodities and services”: they emphasize [...]participation as both a means and a goal; they seek to empower, and thus should combine top-down and bottom-up approaches; both outcomes and processes should be monitored and evaluated, following the adoption of measurable goals and targets in programming; all stakeholders should be involved in analysis; and the programmes should focus on marginalized, disadvantaged, and excluded groups, and aim at reducing disparity. daccess-ods.un.org |
在使用和储存辐射源时，应该考虑到适 当 的被动 和 主 动安保措施，以便尽可能防 止凭证拥有的物品遗失或失窃，未经授权进入指定地点，或者未经授权将辐射源 [...] 从指定地点移开。 daccess-ods.un.org | Radioactive sources should be used and stored in [...] a manner that takes into account an [...] appropriate level of passive and active security [...]measures to prevent, in so far as possible, [...]the loss or theft of any licensed item and the unauthorized access to, or unauthorized removal from, its assigned location. daccess-ods.un.org |
努力扭转相关利益主体打击电影盗版行为能力不足、过度 依赖政府行政职能部门的被动局面 ，进一步发挥非政府组织和行业协会（中介组织）的作用， 帮助它们建立打击盗版的专门机构，加强行业协会、政府职能部门、及司法部门在打击盗版 行为方面的合作（提供线索、协助取证、起诉等）。 uschina.org | Strive to reverse the passive situation in which interested parties have to rely on the administrative functions of the government excessively; bring the roles of non-governmental organizations and trade associations (intermediaries) into further play, and assist them in setting up agencies dedicated to cracking down on piracy; and strengthen anti-piracy enforcement cooperation (providing investigative leads, assisting in evidence-gathering and filing lawsuits, etc.) among trade associations, functional departments of the government, and judicial agencies. uschina.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过 在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动 等 途 径推 行 的 政 策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, [...] the occupying Power, [...] implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly [...]testify to its [...]intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。