| 单词 | 表章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表章 —memorial the EmperorExamples:表面文章—superficial show • going through the motions See also:章 n—section n • chapter n • regulation n • seal n • order n • badge n 章—clause • movement (of symphony) • surname Zhang
|
请参阅下面的“处方药物表”章节查 看例 外情况。 kmhp.com | Please see the Drug Formulary section below for exceptions. kmhp.com |
发表章程是 事先界定哪些人参与并清楚描述各作者的角色。 mpip-initiative.org | A publication charter is one tool for prospectively [...] defining who is going to be involved in the process and delineating clear roles for each author. mpip-initiative.org |
让我们创建一个简单的 PDF [...] 文档，其中包含一些基本元素，如纯文本、非默认字体的彩色文本、表格、 列 表 、 章 节 和 小节等。 oapdf.com | Let us create a simple PDF document, which contains [...] some basic elements, such as plain text, non-default font [...] color of text, tables, lists, and other [...]sections and subsections. oapdf.com |
报》发表文章表示，结束封锁对古巴人民的帮助多于对政府的帮助。 daccess-ods.un.org | in which he stated that ending the embargo would help the Cuban people more than the Government. daccess-ods.un.org |
34.投入/ 产出分析主要基于分别载于国家缔约方和其他报告实体通过PRAIS系 统提交的正式报告中的标准财务附件和方案与项目概 况 表章 节 中 的财务数据。 daccess-ods.un.org | The input/output analysis is essentially based on the financial data contained respectively in the SFA and PPS sections of the official reports submitted by country Parties and other reporting entities through the PRAIS system. daccess-ods.un.org |
我们的运价规则包括两部分，一是根据不同的行线显示在价目表上的海洋运费及附加费， 另一是价目表章节内 的规则（RURE- 001），包括解释条款和费用都可以在规则里找到。 hapag-lloyd.com | Our tariff consists of 2 parts, namely one for ocean rates and surcharges displayed in tariff sections according to different trades, and another for rules and regulations tariff section (RURE-001) which includes explanation of charges/terms and can be viewed under Rules. hapag-lloyd.com |
有代表团对建议草稿试图解释《联合国 宪 章 》 表 示 关 切。 daccess-ods.un.org | The concern [...] was expressed that the draft recommendation attempted to interpret the Charter of the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
一些代表团对提前收到委员会报告第二章和第 三 章表 示 感 谢，但也强调了 在第六委员会进行辩论前收齐全部报告的好处。 daccess-ods.un.org | While appreciating the receipt, in [...] advance, of Chapters II and III, of the report of the Commission, some delegations underlined the benefits [...]of receiving the [...]entire report well in advance of the debate in the Sixth Committee. daccess-ods.un.org |
有几个代表团对理事会通过多金属硫化物探矿和勘探 规 章表 示 欢 迎。 daccess-ods.un.org | Several delegations welcomed the adoption by the Council of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides. daccess-ods.un.org |
因此， 除了在報章表示他 的想法外，他並沒有向我們作過任何正式申請。 legco.gov.hk | For that reason, besides making their ideas known in the press, they did not make any formal application. legco.gov.hk |
第三章 表三按 区域内国家、表五按权利群体列出经修订的总需求。 daccess-ods.un.org | The total revised [...] requirements are shown in Chapter III in Table III by country [...]within regions, and at rights group level in Table V. daccess-ods.un.org |
恭喜我们的主席，西门楼，他在最近出版的文献出版社/爱思唯尔出版的印记 - [...] 表观遗传学手册章节：（第七部分，进化表观遗传学：第 一 章 2 6 ， 表 观 遗 传学适应性进化和发展：不断变化的物种之间的相互作用和表观遗传机制。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Congratulations to our Chair, Simon House, for his chapter in the recently published Academic Press / imprint of Elsevier publication - HANDBOOK [...] of EPIGENETICS: (SECTION VII, [...] Evolutionary Epigenetics: CHAPTER 26, Epigenetics [...]in Adaptive Evolution and Development: The [...]interplay between evolving species and epigenetic mechanisms. mccarrisonsociety.org.uk |
(c) 国家氟氯化碳淘汰计划第 12 章表 12.2 载列的进度标志和相关年度执行方案是 否得到遵守。 multilateralfund.org | (c) Compliance with the [...] milestones outlined in Table 12.2 of Chapter 12 of the NCPP [...]and the relevant annual implementation programme. multilateralfund.org |
本公司被授予TRUSTe 隐私印章，表明 T RUSTe 已经审查了该隐私政策与规章制度，以符合 [...] TRUSTe 计划要求，该要求包括透明度、可负责性以及有关收集并使用您的个人信息的选择。 moneybookers.com | We have been awarded with TRUSTe's [...] Privacy Seal signifying that this privacy [...]policy and practices have been reviewed by [...]TRUSTe for compliance with TRUSTe's program requirements including transparency, accountability and choice regarding the collection and use of your personal information. moneybookers.com |
按权利群体列入的外勤预算详情，见第 三 章表 五。 daccess-ods.un.org | Detailed information on the field budgets by rights group [...] can be found in Table V of Chapter III. daccess-ods.un.org |
定額罰款通知書附註的草擬方式亦似乎與較 近期制定的附屬法例所採用的方式不同，例如《定額罰款(吸煙 罪行)規例》(第 600A章 )表格1的附註，以及《定額罰款(公眾地 方潔淨罪行)規例》(第 570A章 )表格1的附註，兩者均沒有提述依 照繳款通知書繳付罰款的規定。 legco.gov.hk | The drafting of the Notes to the Fixed Penalty Notice also appears to be inconsistent with the approach adopted in the more recently enacted subsidiary legislation such as the Notes to Form 1 in the Fixed [...] Penalty (Smoking Offences) [...] Regulation (Cap. 600A) and the Notes to Form 1 in the Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) Regulation (Cap. 570A), both of [...]which do not make reference [...]to the requirement for payment in accordance with demand notice. legco.gov.hk |
一个营养生物学的研究 文章表明， 中年的音乐家比年纪只有其一 半的非音乐家的听力，还要快还要好。 cdn.c3a.com.sg | An article published in Neurobiology [...] of Ageing found that elderly and middle-aged musicians had better hearing and faster [...]auditory responses than non-musicians half their age. cdn.c3a.com.sg |
趙卓寧先生總結說，在決定個別產品是否屬於水果／蔬菜／肉類／水中生物和可否 [...] 獲豁免遵從營養標籤規定時，應根據以下原則審批：產品是否屬於食物，是否已經預先 包裝和是否屬於第132W章附表6所列 15項獲豁免項目的其中一項。 cfs.gov.hk | Mr. C. L. CHIU summed up that to determine whether certain products were considered as fruit / vegetable / meat / aquatic life and whether they could be exempted from the NL requirements, they should be assessed whether [...] it was food, whether it was prepackaged, and whether it was one of the 15 exempted [...] items under Schedule 6 of Cap. 132W. cfs.gov.hk |
然而，应当指出，审调处的后续程序(见第 七 章)表 明 ， 管理部 门已经采取或正在采取适当的行动，以解决上述审计问题。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that OAI follow-up [...] procedures (see chapter VII) showed that appropriate [...]actions have already been taken, [...]or are being taken, by management to address the aforementioned audit issues. daccess-ods.un.org |
我明白，根據《房屋條例》（第 283 章）第 26(1)(c) [...] [...] 條的規定，任何人若在提供資料時蓄意向「房委會」作出虛假陳述，即屬違法，一經定罪，可判《刑 事訴訟程序條例》（第 221 章）附表 8 所訂第 5 級罰款及監禁 6 個月（在本申請書修訂之日第 5 級的 [...]最高罰款為港幣 50,000 元）。 housingauthority.gov.hk | I understand that by virtue of Section 26(1)(c) of the Housing Ordinance (Cap. 283), any person who knowingly makes any false statement to HA in furnishing the particulars shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a [...] fine at Level 5 as [...] specified in Schedule 8 to the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) and [...]to imprisonment for 6 months [...](as at the date this Application Form is revised, the maximum fine at Level 5 is HK$50,000). housingauthority.gov.hk |
学校签署了约章，表示他 们会致力减少厨余和即弃饭盒，保护环境及向学生提供均衡饮食，从而获得嘉许。 wastereduction.gov.hk | This is a voluntary scheme to reflect the commendable commitment of schools to seek to reduce food waste and disposable containers, protect the environment and serve a balanced meal to students wastereduction.gov.hk |
53.4 於開曼公司法許可下，本公司得為於開曼群島及開曼群島以外之使用有一個或數個複 製印章；且如董事認為適當，得在該複製 印 章表 面 加上其將使用之城市、領土、地區 或地點之名稱。 apex-intl.com.tw | 53.4 The Company may have one or more duplicate Seals for use in or outside the Cayman Islands, as permitted by the Law; and, if the Directors think fit, a 37 duplicate Seal may bear on its face of the name of the country, territory, district or place where it is to be issued. apex-intl.com.tw |
头两个计划分别覆盖 2007-2010年和 2011-2014 [...] 年，其中包括驾驭多样 性问题的管理计划，鼓励各组织通过多样性 宪 章表 达 它们增进多样性的决心，并 建立“多样性礼仪和标签”，并设立奖项，对那些促进这些价值观的人给予承认 [...]和嘉奖。 daccess-ods.un.org | The first two plans covering the periods 2007–2010 and 2011–2014, respectively, included a management plan for [...] diversity encouraging organizations to [...] adopt a diversity charter to demonstrate their commitment [...]to promoting diversity and to [...]establish “etiquettes and labels of diversity” and prizes to recognize and honour those promoting those values. daccess-ods.un.org |
(a) 第7 章关于湿地的内容，特别是第7章表7.1 指 出存在差距领域的方法 学指导意见，以及目前尚未完全涵盖的有关湿地的某些使用的差距，例如为湿地 排水、经排水的湿地复湿或湿地恢复方面的差距 daccess-ods.un.org | (a) Information in chapter 7 on wetlands, in particular the methodological guidance in those areas for which gaps are identified in table 7.1 of chapter [...] 7 and gaps related to [...]some uses of wetlands which are currently not fully covered, for example the drainage of wetlands, the rewetting of previously drained wetlands or wetland restoration daccess-ods.un.org |
这篇文章表明了一个观点，那就是在尽可能短的时间内推进教师在终结性评价中所肩负的重大责任 有其充分的，以事实为根据的原因。 aaia.org.uk | The view taken in this pamphlet is that there are strong, evidence-based, reasons for taking forward this trend towards teachers having greater responsibility for summative assessment on a shorter timescale. aaia.org.uk |
这一技术的影响非常有意思，有媒体 文 章表 示 ， 可以有意识地控制 社交网络的功能以调整人的大脑，提高社交能力，也可能提高销售 能力。 deloittetmt.com | The implications are intriguing, with media articles suggesting that one could deliberately harness the putative ability of social networks to re-shape human brains to enhance social, and perhaps selling skills. deloittetmt.com |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據 本 章 程 細 則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
Marienkirchen 生产基地的新公司大楼落成之际，荣获由州长 Josef Pühringer 颁发的上奥地利州金质奖章，表彰其积极的企业搬迁政策和提供的创新型就业岗位。 frauscher.com | Josef Frauscher, the founder of Frauscher Sensortechnik and Managing Director of Frauscher Holding, was presented with the Gold Medal of Service of the State of Upper Austria by the Governor Josef Pühringer, during the opening ceremony for the company's new offices at the St. Marienkirchen site, in recognition of his policy of active business development in the region and for creating innovative jobs. frauscher.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可 行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an [...] international charter on traditional [...]games and sports”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。