| 单词 | 补过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补过 —make up for an earlier mistakeless common: make amends See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
在修补过程中 ，被修改文件的备份副本能够被创建，如果需要也允许补丁被重算。 evget.com | Backup copies of the files modified [...] during the patching process can [...]be created, allowing the patch to be rolled back if needed. evget.com |
通过显示屏或继电器显示以下情况的报警： 缺 补， 过补， 过电压， 过负载， 互感器没连接，电流低于底线。 cn.circutor.com | Indication of the following alarms by display or relay: Lack of compensation, overcompensation, voltage surge, overcurrent, disconnected transformer, current below limit circutor.com |
恢复性司法涉及受害人与犯罪人举行会面，受害人 可以指出其需要，犯罪人可主动承担 弥 补过 失 的 责任。 daccess-ods.un.org | Restorative justice involves a meeting between the victim and offender, where victims can identify their needs and offenders can take responsibility for putting things right. daccess-ods.un.org |
如何能够更有效地利用建设和平委员会的咨询作用，特别是在吸取经验 [...] 教训方面，让联合国系统能够制订进行体制建设的综合办法并 弥 补过 渡 期 间的差 距？ daccess-ods.un.org | How can the advisory role of the Peacebuilding Commission, especially in terms of lessons learned, be more effectively used to enable the [...] United Nations system to establish an integrated approach for institutionbuilding and [...] to address the gaps in transition? daccess-ods.un.org |
开发计划署解释说，古巴政府倾向于在 2020 年前提交氟氯烃淘汰管理计划第一阶 段，因为这将允许古巴在头几年开展额外的淘汰活动，据预测，头几年的氟氯烃消费量将 增加，原因是 2009 [...] 年的进口量虽然减少，但随后增加了进口量来 弥 补过 去 得 不到满足的 氟氯烃需求。 multilateralfund.org | UNDP explained that the Government of Cuba would prefer to maintain stage I of the HPMP up to 2020 as submitted, because this would allow Cuba to implement additional phase-out activities in the first years when HCFC consumption is expected to increase given the [...] reduction on imports in 2009, and the subsequent increasing imports to cover the [...] unsatisfied demand for HCFCs in the past. multilateralfund.org |
培育者如神职人员、修士、修女、导师，以及培育学术机构和其他培育团体如堂区、学校等，更须迫切地把关注生态环保这课题列入议程，考虑增设这方面的课程和培训；其中生态神学和生态灵修，更应被视为不可或缺的部分，使能全面达致“天地人”的整全合一，以 弥 补过 往 祗 局限发展天主与人，以及人与人之间的关系。 catholic.org.hk | Formation master such as priests, sisters, catechists, and formation institutions, other formation groups, parishes, schools etc. are urgently requested to include the concern for ecology into their agenda, to consider adding such courses and training in which the theology and spirituality of ecology is regarded as an essential part, so that full integration can be reached between "heaven, earth, and man". catholic.org.hk |
生态系统服务补偿是通过补偿参 与对生态系统有益 的活动的土地所有者或管理人来保护生态系统服务， 是一种激励型的方法。 teebweb.org | PES is an incentive-based approach to protect ecosystem services [...] by compensating landowners or managers who adopt practices that [...]are favorable to an ecosystem. teebweb.org |
这些机制也可以是 补救性质的，通过补救措 施对任何不是基于作者自由和知情的意志表达的决定提出质疑。 wipo.int | These mechanisms could also have a remedial nature, consisting of remedies afforded to challenge any decision that does not derive from an expression of the free and informed will of the author. wipo.int |
压力补偿型（手动式） 输出压力是通过补偿设定的压 力，这时候排出量会自动减少 并保持所设定的压力。 nachi-fujikoshi.co.jp | When the discharge pressure reaches the preset volume set by the pressure compensator, the discharge volume is automatically reduced to hold the pressure at the set pressure. nachi-fujikoshi.co.jp |
它优先重 视通过补充的 区域倡议增强这种纽带，并认识到需 要满足各国内陆地区的特殊过境要求。 daccess-ods.un.org | It accorded the highest priority to [...] strengthening those ties through additional regional [...]initiatives, and recognized the need to [...]meet special transit requirements of landlocked regions within countries. daccess-ods.un.org |
如果在领取父母补助期间每 个历月所得收入超过补助额的五倍(2007 年为 13 450 克朗)，就不发补助了。 daccess-ods.un.org | The benefit is not paid if the income earned during a calendar month while receiving the benefit exceeds the rate of the benefit five-fold (13 450 kroons in 2007). daccess-ods.un.org |
通过补偿处理程序，作用域可以描述一部分通过应用程序定义的方式的可撤销的行为。 huihoo.org | Scopes can delineate a part of the behavior that is meant to be reversible in an application-defined way by a compensation handler. huihoo.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最 不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...] 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, [...] non-financial collaboration; [...] leveraging resources through subsidies for international [...]private sector engagement, especially [...]foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
奥地利认为，根据《儿童权利公约》第 51 条和《维也纳条约法公约》 第 19 [...] 条，马来西亚提具的保留只有在该国 通 过补 充 声 明或随后采取的做法， 证明这些保留符合实现《儿童权利公约》目的和宗旨所必需的条款时，才可 [...] 以被接受。66 奥地利的反应或许可以被视为反对或者以保留撤回、修改或至少通过某种方式作 [...]出解释为条件的有条件接受。 daccess-ods.un.org | Austria could not consider the reservation made by Malaysia ... as admissible under the regime of article 51 of the [Convention] and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties [...] unless Malaysia …, by providing additional [...] information or through subsequent practice, [...]ensure[s] that the reservations are [...]compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the [Convention].66 Austria’s reaction might conceivably be considered an objection or a conditional acceptance subject to the condition that the reservation be withdrawn, modified or, at a minimum, interpreted in a certain manner. daccess-ods.un.org |
但通过补贴将 公共资金拨给私营部门，是希望市场能够提 供公共利益。 daccess-ods.un.org | But these subsidies hand over public [...] money to the private sector in the hope that the market will deliver public benefits. daccess-ods.un.org |
将通过补充规范，管理土地的移 交，确保不出现滥用或投机。 daccess-ods.un.org | There would be [...] complimentary norms adopted to regulate the [...]hand-over of land, to ensure there was no abuse or speculation. daccess-ods.un.org |
在直接适用的情况下，宪法并没有规定 通 过补 充 国内立法以执行有关国家为 缔约方的任何条约，尽管在实践中存在通过专门立法的事例(例如大韩民国)。 daccess-ods.un.org | In cases of direct applicability, there was no [...] constitutional requirement for additional domestic [...] legislation to be passed in order to implement [...]any treaties to which the States concerned [...]were party, even though in some instances specific legislation was passed in practice (e.g., the Republic of Korea). daccess-ods.un.org |
政府通过补贴和财政援助确保 所有学生都上得起学。 daccess-ods.un.org | The Government ensures education is [...] affordable for all through subsidies and financial [...]assistance. daccess-ods.un.org |
政府可针对性地采取信贷升级措施，这将有助于 通 过补 贴、 减少风险措施、改变回报期(即提前得到回报)和通过共同投资减少所需的筹 资量，提升回报率，从而有助于将私人投资杠杆用于绿色技术中。 daccess-ods.un.org | Governments can help leverage private [...] investments into green [...] technology through targeted credit enhancement measures that help boost returns through subsidies, risk mitigating [...]measures, altering [...]payback periods (i.e., bringing forward returns) and reducing the volume of financing required through co-investing. daccess-ods.un.org |
激素替代疗法可通过补充女 性荷尔蒙来缓解更年期的症状。 shanghai.ufh.com.cn | Hormone Replacement Therapy can relieve the symptoms of menopause by replacing the female hormones. shanghai.ufh.com.cn |
(a) 不允许任何受害国或国际组织通过补 偿 的 方式获取多于其所受损失的 利益 daccess-ods.un.org | (a) do not permit any injured State or international organization to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered daccess-ods.un.org |
尽管动物和人类的营养失调能够通 过补 充 所 缺乏的微量营养元素来调整（如补充矿物质， 持续投放瘤胃丸，注射等），最好的方法是通过生物添加，生产微量营养元素丰富的谷类产 品，如施用微肥和/或种植微量营养元素丰富的基因作物。 fertilizer.org | Though the disorders in animals and humans can possibly be rectified by administering the deficient micronutrients (i.e., mineral supplements, sustained [...] release rumen pellets, [...]injections, etc.), the best option remains micronutrient enrichment of crop produce through bio-fortification, which can be accomplished by micronutrient fertilizer use and/or growing micronutrient-efficient crop genotypes. fertilizer.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而 时 过 境 迁 ，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result [...] of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other [...] non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital [...]master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
根据《非商业性非政府组 织(保障)法》，国家可以通过补贴、 赠款和社会服务采购等形式支持非商业性非 [...] 政府组织的工作。 daccess-ods.un.org | Under the Non-Governmental Non-Profit Organizations [...] (Safeguards) Act, the State may support the activities of NGOs in [...] the form of subsidies, grants and [...]contractual awards. daccess-ods.un.org |
由于一些会员国未按规定缴纳分摊会费,教科文组织的正常计划出现资金短缺，本组织 目前面临双重挑战，要通过多捐助方紧急基金筹措资金已满足 35 C/5 和 [...] 36 C/5 文件的资金 短缺，还要通过补充性 追加计划筹集额外资金以加强教科文组织正常计划的范围和影响。 unesdoc.unesco.org | In the light of the shortfall in UNESCO’s regular programme linked to the withholding by certain Member States of their assessed contributions, UNESCO currently faces the dual challenge of mobilizing funds to meet [...] the shortfall of funding for documents 35 [...] C/5 and 36 C/5 through the Emergency [...]Multi-Donor Fund, as well raising additional [...]funds to strengthen the scope and impact of UNESCO’s regular programme through the Complementary Additional Programme. unesdoc.unesco.org |
(a) 不允许任何受害国或国际组织通过补 偿 的 方式获取多于其所受损失的 利益；(b) 不妨碍提供赔偿的国家或国际组织对其他责任国或国际组织可能具有 daccess-ods.un.org | (a) Do not permit any injured State or international organization to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered daccess-ods.un.org |
在“摸 底”工作中，委员会批准了经过补充 更 新的29个国 家的执行情况初步评估报告，并将其发送给这些国 家，请它们做出补充更新，包括提供关于决议执行 情况的新信息。 daccess-ods.un.org | In the context of the “stocktaking” exercise, the Committee approved updated preliminary implementation assessments for 29 States and sent them to those States with an invitation to provide updates including new information on their progress in implementing the resolution. daccess-ods.un.org |
秘书处解释说，因为捐助方的供次周期并不一定与教科文组织正常计划同步，所以教 科文组织需要灵活性；另外，通过补 充 性 追加计划（CAP），由预算外资源提供资金的活动 [...] 被与有关 C/5 联系在一起。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat explained that flexibility was required by UNESCO because the funding cycles of donors are not necessarily in sync [...] with UNESCO’s regular programme, and [...] further that through the Complementary Additional [...]Programme (CAP) the activities funded [...]by extrabudgetary resources are linked to the relevant C/5 document. unesdoc.unesco.org |
2009 年(掌握覆盖率数据的最近一年)，在儿童死亡率高的发展中国家中，所 有 [...] 6-59 个月大的目标儿童中有 71%通过补充辅 食，得到了充分保护，可免于患上 [...]维生素 A 缺乏症。 daccess-ods.un.org | In 2009 (the latest year for which coverage data are available), 71 per cent of all targeted children aged 6-59 months in [...] developing countries with high child mortality rates were fully protected against vitamin [...] A deficiency through supplementation. daccess-ods.un.org |
(a) 确保文化资源和资产能够在更大范围内得到，特别是在较小的城市和 地区，并在这方面确保通过补贴和 其他形式的援助特别为那些没有能力参与自己 选择的文化活动的人提供资源和资产 daccess-ods.un.org | (a) Ensuring the wider availability of cultural resources and assets, particularly in smaller cities and [...] regions, and ensuring, in this regard, [...] special provision through subsidies and other forms [...]of assistance for those who lack the [...]means to participate in the cultural activities of their choice daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。