用户也可以建立定期 的S.M.A.R.T状 态检查, 当S.M.A.R. T过 期时发 布通知信息。 highpoint-tech.cn | You can also setup periodical S.M.A.R.T. status checks that send notification messages when S.M.A.R. T. thresholds are exceeded. highpoint-tech.cn |
Bulleti n 100S/104SIEC 安全接触器和 700S安全控制继电器提供高达 85A的机械连接正导向触点,现代安全应用项目的反馈电路中需要这些触点。 ab.rockwellautomation.com | Bulletin 100S/104S IEC Safety Contactors and 700S Safety Control Relays provide mechanically linked, [...]positively-guided contacts [...]up to 85 A which are required in feedback circuits for modern safety applications. ab.rockwellautomation.com |
按钮打 开S.M.A.R.T状态/设 置窗口。 highpoint-tech.cn | button to display the S.M.A.R.T status/settings window. highpoint-tech.cn |
灭火器配置场所或计算单元的最小需配灭火级别应按下式计算 :A或B,S灭火器配置场所或计算单元的保护面积, m2; U -- A 类火灾或B类火灾的灭火器配置场所相应危险等级的灭火器配置基准,m2A 或m2/B; K --修正系数:无室内消火栓系统和灭火系统或仅设有室外消火栓系统的配置场所K=1.0;设有室内消 火栓系统的配置场所,K=0.9;设有灭火系统的配置场所,K=0.7;同时设有室内消火栓系统和灭火系统的配置场所,K=0.5 可燃物露天堆垛,甲、乙、丙类液体贮罐,可燃气体贮罐,地下建筑工程(含人民防空工程、地下铁道),古建筑,歌舞娱乐放映游艺和大型商场等灭火器配置场所,K=1.0。 jyxf.com | (1.) Fire extinguisher places or computing unit configured minimum level shall be calculated to be equipped with fire-fighting: A or B, S Extinguisher protected place or area calculation unit, m2; U - A Class B Class fire or fire Extinguisher fire extinguisher place the appropriate risk level configuration baseline, m2A or m2 / B; K - correction factor: no indoor fire hydrant system and fire fighting systems, or only with outdoor fire hydrant system configuration spaces K = 1.0; with an indoor fire hydrant system configuration spaces, K = 0.9; with fire extinguishing system configuration spaces, K = 0.7; also has an indoor fire hydrant system and fire fighting system configuration spaces, K = 0.5 fuel open-air stacking, A, B, C liquid storage tank , flammable gas storage tanks, underground construction (including the defense works, underground railway), ancient architecture, dance and Movies Entertainment and large shopping malls and other places extinguisher, K = 1.0. jyxf.com |
( s)承办及执行其承办看來属可取的任何信托(无偿或其他)。 wheelockcompany.com | (s) To undertake and execute any trusts the undertaking whereof may seem desirable either gratuitously or otherwise. wheelockcompany.com |
在圣玛尔塔大街18号 的S.I.A.M工艺 美术协会,开办了第一个时尚学校,旨在一个培养合格人才、符合时装系统的需求并在多方面配合不断变化发展的时尚学校。 cameramoda.it | In the headquarters of S.I.A.M. Società di Incoraggiamento di Arti e Mestieri (Association for Encouraging Arts and Craftsmanship) located in Via Santa Marta 18, Milano, the first Italian Fashion School just started, with the aim to train talents qualified and instructed to satisfy the fashion system, now complicated and in continuous evolution. cameramoda.it |
此外,冯博士担任中银香港(控股)有限公司(香港联交所上市公司)、Koc Hol dingA.S.(伊斯坦堡证券交易所上市公司)、中国的宝钢集团有限公司及中国石油化工集团公司独立非执行董事。 corporate.chowtaifook.com | In addition, Dr. Fung is an independent non-executive director of BOC Hong Kong (Holdings) Limited (a company listed on the Hong Kong Stock Exchange), Koc Holding A.S. (a company listed on the Istanbul Stock Exchange), Baosteel Group Corporation and China Petrochemical Corporation in the PRC. corporate.chowtaifook.com |
依莎集团是“西方水泥贸易公司”(CEMENTOS OCCIDENTA LES,S.A.)的创始人和控股股东之一,该公司成立于2002年,在西班牙拥有2条产能为70万吨/年的水泥磨机生产线(设在马德里和费落尔),公司正计划筹建在卡塔赫纳的第3条生产线。 excem.com | Excem is one of the founders and controlling shareholders of CEMENTOS OCCIDENTALES, S.A. This company was s etup in2002, owns 2 cement grinding mills in Spain (located in Madrid and Ferrol) with a production capacity of 700,000 MT of Cement / Year each, and intends to build a third one in Cartagena. excem.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内 :(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
条例草案第11条建议加入第 67(2A)及6 7(2B)条,以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单,或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单,则在该呈请的审讯完结时,原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单;以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次,则在该呈请的审讯完结 时,原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确,如 非正确,则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
根据创业板上市规则第 17.42A(1)条 ,任何控股股东及彼等之联系人,或倘无控股股东,则本 公司董事(不包括独立非执行董事)及主要行政人员以及彼等各自之联系人(定义见创业板上 市规则),须放弃投票赞成批准一般授权之决议案,而有关决议案须以投票方式表决。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
伯爵制 1200S镂空机芯,以绝对当代风格与精细结构配置,将镂空艺术提升至全新的层次,并以充满时尚魅力的线条,向传统工艺艺术致敬。 piaget.com.cn | Contemporary and well-designed, the Piaget 1200S skeleton movement takes the ar t ofskeletonised movements to a new level with resolutely modern lines and a respect for the traditional craft. en.piaget.com |
( s)雇佣、提供、出租及代理男女演员、各類艺人、作家、作曲家、制片人、 监制人及各類专家或专业人士。 equitynet.com.hk | (s) employing, providing, hiring out and acting as agent for artists, actors, entertainers of all sorts, authors, composers, producers, engineers and experts or specialists of any kind equitynet.com.hk |
本公告所述证券概无 及不会根据一九三三年美国证券法(经修订)(「美国证券法」)或任何其他司法权区之证券法 登记,除根据美国证券法之登记规定获豁免或属不受美国证券法所规限的交易外,概不可在美国 境内(定义見美国证券 法S规例)发售或出售。 citictel.com | The securities referred to herein have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “U.S. Securities Act”), or the securities laws of any other jurisdiction, and may not be offered or sold within the United States (as defined in Regulation S under the U.S. Securities Act) except pursuant to an exemption from, or in a transaction not subject to, the registration requirements of the U.S. Securities Act. citictel.com |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元, 而在近期公布的港大民意调查中,却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少',显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响,本人现按照《财 务委员会会议程序》 第37A段, 动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款,并以独立机 [...] 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度,在确定大部分香港市民均清楚明 [...]白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...] substance and social impact of the XRL, [...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure [...]to demand that the Government [...]shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
水资源需求管理不需要有专门的监管机构,但各项需求管理目标应被包含于常规的监管体制之 内,如下图所示( 图S.3)。wrdmap.org | There should not be a specific regulator for WDM, but demand management objectives should be incorporated within the normal regulatory system, as illustrated below (Figure S.3). wrdmap.org |
但是,基于采购的紧急性,排除担任“中间商”的供应商 Z 可以获 得的经济利益,以及此前供应商 Z 曾通过供应 商A向近东救济工程处及时供货这 一事实,近东救济工程处加沙外地办事处决定,可证明供应 商A可靠性和货物质 量的现有信息就足够了。 daccess-ods.un.org | However, given the urgency of the procurement, the economic benefits derived from eliminating supplier Z as “middle man”, and the fact that supplier Z had previously provided goods from supplier A to UNRWA in a timely manner, UNRWA Gaza made the decision that available information attesting to supplier A’s reliability and the quality of its goods would have to be sufficient. daccess-ods.un.org |
升级将通过 PLCS7控制器,利用显示屏引导式PC替代模拟技术,根据液压系统的状态,使用最新的Profibus阀门替换现在的阀箱内的液压阀。 voith.com | The modernization involves replacing the analog [...] technology with a screen-guided PC, system control [...] via a PLC S7, and depending on the [...]condition of the hydraulic system, replacement [...]of the hydraulic valves in the current valve cabinet with the latest Profibus valves. voith.com |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚,用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印(以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署,且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立),以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚,且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人, 目的在於加盖及使用该正式印章,并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
( 2)(a)根据本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 (如有)在所有方面享有同等权益,惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外,除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段 第(a)或(b)分段的条文时,或当董事会公告有关分派、 红利或权利时,董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
作为您使用网站的条件,您同意 (a)提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息(“注册资料”);(b)保持您的密码和识别身份的安全性;(c)维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息,保持其准确、最新和完整;并且(d)为您的账户的所有使用情况以及使用您账户所发生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agre e to(a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
( s)为本 公司所收购的任何权利或物业付款,及不论以现金付款或透过配发本公 司股份、债权证或其他证券向任何人士或公司支付以全部或部份缴足或以其 他方式列账的酬金。 bdhk.com.hk | (s) To pay for any rights or property acquired by the Company, and to remunerate any person or company whether by cash payment or by the allotment of shares, debentures or other securities of the Company credited as paid up in full or in part or otherwise. bdhk.com.hk |
虽然在维生 素A补充剂和碘盐方面取得了重大进展,微营养素缺乏症在许多国家仍然是个主要的公共卫生问题。 unicef.org | While significant progress has been made in [...] relation to vitamin Asupplementation [...]and salt iodization, micronutrient deficiencies [...]remain significant public health problems in many countries. unicef.org |
这幅作品是 布朗大学图书馆 AnneS.K.Brown 军事藏品的一部分,这些藏品是美国专门收藏士兵和作战历史和形象作品的最重要收藏,也是世界上致力于军事研究和海军制服方面的最大型收藏库。 wdl.org | The work is from the Anne S.K. Brown Military Collection at the Brown University Library, the foremost American collection devoted to the history and iconography of soldiers and soldiering, and one of the world’s largest collections devoted to the study of military and naval uniforms. wdl.org |
2010年,Le vi’s推出 了子品牌dENiZEN,专门针对亚洲尤其是中国市场,其低价的产品和更为时尚的形象将帮助Le vi’s扩大在目标国家的影响力。 labbrand.com | In 2010, Levi’ s launcheddENiZEN, a sub-brand specifically targeted at Asian markets and China in particular whose cheaper products and trendier image would help Levi’s expand its presence in the target countries. labbrand.com |
a)金钟道政府合署43楼食物安全中心总部; b) [...]西营盘医院道4号食物标签办事处;以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headqua rter at 43/F, Queensway [...]Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and [...]c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 [...] 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任 :(a)由本公司提供给其股东、公众 [...]及其它人士的财务报告和其它财务信息;(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况;(c)审计师的资历、独立性和表现; [...]及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to [...] assist the Board in fulfilling its oversight [...] responsibil ities with respect to (a) [...]the financial statements and other financial [...]information provided by the Company to its shareholders, the public and others, (b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
( a)借入及筹措任何一种或多种货币之款项,并保证或解除任何债务或任何事宜 [...] 的责任,尤其是(在不损害前述条文一般性之原则下)藉按揭或押记本公司 全部或任何部分事业、财产及资产(现有及未來)及未催缴资本,或藉设立 及发行证券的方式以达致上述目的。 perfectech.com.hk | ( a)To borrow andraise money [...]in any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter [...]and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities. perfectech.com.hk |