| 单词 | 行政部门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政部门 noun —administration n (often used)executive n行政部门 —administrative department • executive (government branch) See also:行政部 n—Administration Department n 行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj 部门 n—sector n • branch n • division n • departmental n • departments pl • section n • unit n
|
此 外，会计制度不统一的国家也只能提供国家支出数据，无法提供国家以下各级(下 级行政部门)的人口活动支出信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, countries with decentralized accounting systems can supply data only on national [...] expenditures, and are not able to provide information on expenditures for population at [...] subnational (lower administrative) levels. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
葡萄牙认为这不仅是对其公共 行政部门所 作 努力的赞赏，也是对民间社会、私营公司、非政府组织和移民自身努力的赞 [...] 赏，葡萄牙为取得这一成果，与移民开展了真正的合作。 daccess-ods.un.org | Portugal considered this as a tribute not only to the efforts [...] of its public administration but also to the [...]efforts of civil society, private companies, [...]non-governmental organizations, and immigrants themselves with whom Portugal had been able to work in true partnership to achieve this result. daccess-ods.un.org |
在此期间，权力下放发生了变化，从地 方 行政部门 过 渡 为有明确特权的地方 临时委员会，行政部门的成 员由总统法令任命，职责为通过国家预算拨款开始对 地方事务进行管理，而地方临时委员会的职权由代表中央政府行使权力的共和国 专员进行监控。 daccess-ods.un.org | During this period, decentralization evolved, from a [...] decentralized administration whose members, appointed by presidential decree, were mandated to begin decentralized local administration with State [...]funding, to a provisional [...]regional council with well-defined prerogatives, under the supervision of the Commissioner of the Republic representing the authority of the central State. daccess-ods.un.org |
各公共行政部门、公 共及私人实体有义务向该办公 室提供其所需的合作。 daccess-ods.un.org | All private and public entities are obligated to cooperate with the DPO upon its request. daccess-ods.un.org |
该战略确定了与上述目标有关的一系列能力建 [...] 设需求，包括：建设国家种群评估和分析能力；在区域、次区域和国家层面增进 [...] 种群状况和管理的了解；执行区域监测、控制和监督战略；提高国 家 行政部门的 技 术能力；提高国内参与高度洄游鱼类种群渔业和其他捕捞机会的能力；增加渔 [...] 业收入和减少对传统准入协定的依赖；开设市场和贸易问题能力建设方案，改善 [...] 市场准入；促进优化治理结构和私营部门的能力。 daccess-ods.un.org | A range of capacity-building needs was identified in connection with these objectives, including building capacity for national stock assessment and analysis; increasing the knowledge of status and management of stocks at regional, subregional and national levels; implementing the regional monitoring, control and surveillance [...] strategy; enhancing technical capacity [...] within national administrations; enhancing capacity [...]for greater domestic participation [...]in highly migratory fish stocks fisheries and other fishing opportunities; and increasing revenue from fisheries and reducing reliance on traditional access agreements; capacity-building programmes on market and trade issues to improve market access; and promoting optimal governance structures and private sector capacity. daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； [...] 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 [...] 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant [...] identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data [...] between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
此外，作为本组织为开发一个对有效实施计划至关重要的有效信息和知识管理系统所 [...] 做的整个努力的组成部分，将考虑从一些中央业务 和 行政部门 抽 调 一些职位，为负责该系统 开发、维护和监测工作而新设立的“首席信息官”（D-2）职位提供充分的支持。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, as part of the Organization’s overall efforts to develop an effective information and knowledge management system vital for effective programme implementation, consideration will be given to [...] providing adequate support to the newly [...] created position of Chief Information Officer [...](D-2), responsible for the development, [...]maintenance and monitoring of such a system, through the transfer of posts from Central Services and Administration. unesdoc.unesco.org |
如管理评价请求未通过非正式方式得到解决，法律干事将起草详细的管理 评价，确定：(a) 案件的事实；(b) 行政部门和工 作人员各自的法律立场；(c) 可 适用的机构法律文书和判例；(d) [...] 对事实适用相关法律；(e) 建议采取的案件处 置方式。 daccess-ods.un.org | When a request for management evaluation is not resolved through [...] informal means, the Legal Officer would draft detailed management evaluations, which set out: (a) the facts of the case; (b) the respective legal [...] positions of the Administration and the staff member; [...](c) the applicable [...]institutional legal instruments and jurisprudence; (d) the application of the relevant law to the facts; and (e) a recommended disposition of the case. daccess-ods.un.org |
例如，当教科文组织行政部门的预 算负责人于 2007 年 2 月 19 日通过电 子邮件，询问总部处增加费用实施的根据，以及那 140 万欧元的预付款是否被包含 [...] 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， 她得到的唯一答案就是：“Coteba [...] 估算的修订价格为 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在贝尔蒙翻修计划第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for [...] UNESCO’s Sector for Administration asked the Headquarters Division, by email [...]dated 19 February 2007, [...]what base had been used when applying the price increases, and whether or not the provision of €1.4 million was included in the overall allocation for the works (if yes, then it had to be subtracted from the base used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 million, of which €1.4 million is already included in the overall envelope for Phase 2 of the Belmont Plan, hence there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
行政部门也进行 了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 [...] 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken [...] a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into [...]with private or parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
宪法》修订后，关于众议院和参议院选举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 [...] 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除，并通过了以下法律：关于罗马尼亚总统选举的第 [...] 370/2004 号法律、关于众 议院和参议院选举的第 373/2004 号法律、关于地方公共行政部门选举 的第 67/2004 号法律。 daccess-ods.un.org | After the revision of the Constitution, Law no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of Romania and Law no.70/1991 regarding local elections were abolished and the following ones were adopted: Law no. 370/2004 on the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election [...] for the Chamber of Deputies and the Senate and Law no. [...] 67/2004 on the election of local public administration authorities. daccess-ods.un.org |
此种决定是在考虑到它们可能对国家间的关系产生的后果 后作出的，因此属于行政部门的职 权范围。 daccess-ods.un.org | Such decisions were taken in the light of the consequences they might have on relations between countries, which lay within the domain of the executive. daccess-ods.un.org |
在不同的政府行政部门保持 创新政策的一贯 性，这也是很重要的。 daccess-ods.un.org | Innovation policy continuity across political administrations was also important. daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 [...] 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 [...] 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提 供 咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of [...] hardship classifications of duty [...] stations), advising the Administration on special dependency [...]allowances for disabled children [...]and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行；第三，总统选举将在 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根 据 行政部门 和安 全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and [...] foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security [...]sector; and sixthly, [...]a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
公共行政部门一些 中央专门机构的重组(2006 年)和移徙领域发生的一些事 件，说明必须制订一个新的法律框架，为管理工人移徙问题设定新的质量规范， [...] 从而进一步加强对这一部门的有效管理。 daccess-ods.un.org | Restructuring of some central specialised [...] bodies of the public administration (2006) and the events [...]in the field of migration have [...]dictated the development of a new legal framework which would set new qualitative norms for regulation of migration of workers, thus contributing to a better management of this sector. daccess-ods.un.org |
下级行政部门是如此习惯听从来自上级的指 示，以至于下级部门很少采取主动，这种情况在一 个重大的政策变化时期是很成问题的。 crisisgroup.org | Lower levels of the administration have become so used [...] to top-down instructions that they rarely take any initiative, which [...]can be particularly problematic at a time of major policy changes. crisisgroup.org |
(c) 作为国家级和地方级公共行政部门， 可 能不具备充足的应对大量问题以 及分配或支出数量非同寻常的公共资源的能力，发生行政拖延现象，影响刺激复 [...] 苏所需的公共部门总需求的成效。 daccess-ods.un.org | (c) As public administration at both the national [...] and local levels may lack the capacity to not only deal with a large number [...]of issues but also allocate and spend extraordinary amounts of public resources, delays of an administrative nature may occur, reducing the effectiveness of aggregate public sector demand in stimulating recovery. daccess-ods.un.org |
应作出特 别努力，与行政部门决策 者和议员进行接触，因为在批准过程或通过必要国内 [...] 立法期间需获得其支持。 daccess-ods.un.org | Special efforts are made to [...] engage with executive branch decision makers [...]and with parliamentarians, whose support is needed [...]during the ratification process or for the adoption of necessary domestic legislation. daccess-ods.un.org |
这些领域是： 确保基本安全和安保，其中包括司法和尊重法治；建 [...] 立对政治进程的信心，以恢复基本政府职能和机构； 支持提供基本服务；支持公共 行政部门行 使 职 能；以 及支持经济振兴。 daccess-ods.un.org | Those areas are basic safety and security, including justice and respect for the rule of law; confidence in the political process so as to restore essential governmental functions and institutions; support for the [...] provision of basic services; support for the [...] functioning of public administration; and support for [...]economic revitalization. daccess-ods.un.org |
在冲突后国家进行的公共部门发展方案必须从由外来顾问提供技术援助，形 [...] 成一个并行的公务员制度，但不转让知识的做法，转向创建一个扎根当地的专业 化公共行政部门。 daccess-ods.un.org | Programmes of public sector development in post-conflict countries must move from technical assistance provided by expatriate advisers, which creates a parallel [...] civil service without transferring knowledge, to the creation of a locally rooted and [...] professional public administration. daccess-ods.un.org |
(a) 促进议会和其他国家机构吸纳非洲裔人和土著人代表，以及酌情促进 他们在政府行政部门和私 人企业中就业，包括担任高级职务；让拟议中的促进种 [...] 族平等委员会开始运作，为其提供履行职责所需要的资源 daccess-ods.un.org | (a) Promote the representation of people of African descent and indigenous origin in parliament and other [...] State institutions, as well as their [...] employment in pubic administration and private [...]enterprises as appropriate, including in [...]high level positions; and operationalize the proposed Tripartite Commission for the promotion of racial equity and providing it with sufficient resources to fulfil its mandate daccess-ods.un.org |
行政部门的任 务主要是了解客户的需求，在留住原有的客户外同时也扩展新的业务，为客户挑选适当的媒体为媒介，分析广告所推出的时间与地点以及洽谈广告上的经费等。 systematic.edu.my | The executive department understand client [...] needs, find new business and retain existing business, selects the appropriate [...]media, analyses timing and placement of advertisements and negotiate the financial aspects of the deal. systematic.edu.my |
在成果 2.4 [...] 下，作为加强治理机构工作的一部分，开发署支持各国政府和 地方当局的公共行政部门，侧重点是效率、成效和公共问责，以关照穷人、妇女 和其他弱势群体或受排斥群体的关切和利益。 daccess-ods.un.org | Under outcome 2.4, as part of its work on strengthening [...] governing institutions, UNDP [...] supports public administrations in national governments and local [...]authorities, focusing on efficiency, [...]effectiveness and public accountability to address the concerns and interests of poor people, women and other vulnerable or excluded groups. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫，开发 [...] 署支持国家推动的公共行政和地方治理努力，不仅要加强制衡，而且要逐步改变 行政部门的官 僚文化，在公共管理中更加注重专业价值观、问责制和法治。 daccess-ods.un.org | In the Maldives, UNDP supports nationally driven public administration and local governance efforts, not only to strengthen checks and balances, but also [...] to gradually change the [...] bureaucratic culture of the administration, forging a stronger [...]focus on professional values, accountability [...]and the rule of law in public management. daccess-ods.un.org |
豁免属于国家，而不是属于个人，只有前官员以官方身份从事的 行动才有权根据习惯国际法获得豁免，因此 ， 行政部门 确 定 前官员豁免或不豁免时要考虑到外 国是否了解其官员以官方身份行事的情况”(同前，上文注 [...] 26，第 11 段)。 daccess-ods.un.org | Because the immunity belongs to the state, and not the individual, and because only actions by former officials taken in an official capacity are entitled to immunity under customary [...] international law, the Executive [...] Branch takes into account whether the foreign state understood [...]its official to have acted [...]in an official capacity in determining a former official’s immunity or non-immunity” (op. cit., supra note 26, para. 11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。