| 单词 | 行军礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行军礼 —military saluteSee also:行军—march • a march (army) 行礼—salute • make one's salutations 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li 礼 n—gift n • etiquette n
|
2.5 1995 年9月30 日，提交人之子被埋在国家军人公墓，并为他 举 行 了 军葬 礼，尽 管海军政策规定自杀者不得享有这种待遇。 daccess-ods.un.org | 2.5 On 30 September 1995, the authors’ son [...] was buried in the National [...] Cemetery for military personnel and given full military honours, [...]despite a Navy policy stating [...]that suicide victims should not benefit from such treatment. daccess-ods.un.org |
您会看到许多城镇都举行澳新军团日 游 行 和 典 礼 ， 最 后还将在纪念馆和战争纪念碑前献上花圈。 studyinaustralia.gov.au | You’ll find many towns have an ANZAC Day parade and ceremony culminating in the laying of memorial wreaths at a monument or war memorial. studyinaustralia.gov.au |
这位代表最后说，南美洲国家联盟反对联合王国在群岛 举 行军 事 演 习，这有悖于 该地区通过完全和平的方式解决争端的政策(见 [...] A/C.4/66/SR.5)。 daccess-ods.un.org | The representative concluded by [...] saying that UNASUR rejected the United [...] Kingdom’s conduct of military exercises in the [...]Islands, which ran counter to the region’s [...]policy of seeking to resolve the dispute by exclusively peaceful means (see A/C.4/66/SR.5). daccess-ods.un.org |
对人权的侵犯包括：多次对巴勒斯坦城镇和村 庄进行军事入侵，狂轰滥炸，任意逮捕妇女儿童， 在前 12 年摧毁了约 2 450 处房屋，破坏民用设施及 公共和私人财产，轧平农业用地，实行集体惩罚和 限制，其中包括：设立了 505 个封闭障碍，在 2009 年 12 月至 2010 年 3 月间“飞行”检查站的数量增 加了 50%以上，从而阻碍了人员和货物通行，人们无 法上医院、学校和礼拜场所。 daccess-ods.un.org | The violations of human [...] rights included repeated military aggression in Palestinian towns and villages, indiscriminate shelling, the arbitrary arrest of women and children, the destruction of some 2,450 homes over the previous 12 years, the destruction of civilian installations and of public and private property, the bulldozing of agricultural land, the imposition of collective punishments and of restrictions, which included setting up 505 closure obstacles and increasing the number of “flying” checkpoints by more than 50 per cent between December 2009 and March 2010, thus impeding the movement of people and goods and access to hospitals, schools and places of worship. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对 国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...] and illegal movement [...]of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) [...] 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌 对 行 动 的 停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions [...] 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the [...] Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense [...]Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
其他形式的身份证明，如洗礼证、 驾驶执照 、 军人 证、警察证、公务员证，或由村长发出的身份证明，也都可以接受。 daccess-ods.un.org | Other forms of [...] identification, including baptism certificates, driver’s licence, passport, military or police identity [...]card, civil servant’s [...]identity card or a certificate of identity issued by the head of acolline will also be accepted. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门 执 行 办 公 室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
请注意，即使您选择不接收电子邮件，或者随后提出退出 Ashford 电子邮件营销列表的要求，您仍将收到在我们网站上所 进 行 的 采购 的 礼 品 卡 确认邮件、所提交问题的确认收据以及其他操作性邮件。 hk.ashford.com | Please note, even if you elect not to receive email, or [...] subsequently ask to be [...] removed from the Ashford email marketing list, you may still receive email confirmations for Gift Card purchases [...]made on our website, confirmations [...]of our receipt of questions submitted, and other operational emails. ashford.com |
公约》审查期间进行的讨 论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需 要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行 为 和破 坏文化财产行为的 制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the [...] following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. [...] unesdoc.unesco.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其 执 行 任 务 ，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 [...] 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a [...] result of such [...] error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that [...]the contested [...]administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论，认为侵略者 的无礼行为显 然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 [...] 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进程抹黑，误导国际社会，并转移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan strongly protests against provocative actions and [...] statements of the Armenian side, finds the [...] aggressor’s insolent behaviour as [...]obvious manifestation of impunity for its crimes [...]and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
7.19 1999 年，申诉人成了行穆斯林礼仪的人，并在家里主办了关于伊斯兰教的 讨论小组。 daccess-ods.un.org | 7.19 In 1999, the complainant became a practising Muslim and hosted a discussion group about Islam at his house. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的 游 行 ， 但 礼 仪 纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; [...] Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the [...] altar (the great Entrance) [...] become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of [...]the Catechumens and their dismissal; [...]the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and just" and interrupted by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
旅游局代表出席了是届博览会于17日 举 行 的 开幕 典 礼 及 欢迎晚宴，及于19日出席了「2013年TTG中国旅游大奖颁奖典礼」，澳门特区政府旅游局于当晚的颁奖典礼上获颁“在华最佳旅游机构”。 industry.macautourism.gov.mo | The MGTO representatives attended the inaugural ceremony and welcome dinner of the expo on April 17 as well as the "TTG China Travel Awards 2013 Ceremony" on April 19, an evening occasion when MGTO was awarded the Best Tourism Organization in China. industry.macautourism.gov.mo |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， [...] 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in [...] the “Malvinas Islands zone”, as well as [...] the conduct of military exercises by the [...]United Kingdom, including the firing of [...]missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议鼓励有关国际机构和区域组织促进提高军事支出透明 度；请秘书长在现有资源范围内：继续要求向联合国系统提交数据以 进 行军 事支 出标准汇报，每年分发从会员国收到的军事支出报告，鼓励联合国设于非洲、亚 洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比的各和平与裁军区域中心协助其所在区域的 [...] [...] 会员国增加对标准汇报制度的认识。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly encouraged relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures; and requested the Secretary-General, within available resources: to continue the practice of requesting the submission of data to the United Nations system [...] for the standardized [...] reporting of military expenditures, to circulate annually the reports on military expenditures [...]as received from Member [...]States, and to encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system. daccess-ods.un.org |
正在开展和规划不同的国家及地方武器登记和控制努力，这体现出在该国国 内有效进行军备控制所需的复杂和多种多样的工具。 daccess-ods.un.org | Different national and local weapons registration and control efforts are being implemented and planned, reflecting the complex and varied tools needed for effective weapons control within the country. daccess-ods.un.org |
许多国家在履行军事和安保职能时，正越来越多地依赖私人军事和安保承包 商，这些职能直到最近都一直是由政府官员履行。 daccess-ods.un.org | Many States are increasingly relying [...] on private military and security contractors in the performance of military and security [...]functions, which, until [...]recently, had been performed by Government officials. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 [...] 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 [...] 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国 进 行军 事 干 预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and [...] later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify [...] calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
单单举行军事 学习并不会产生持久的安全与合作，不管这军演的规模 和气势有多么慑人”。 crisisgroup.org | Because merely holding an exercise, however large and impressive, does not in itself produce enduring security cooperation”. crisisgroup.org |
委员会承认种族和宗教歧视的“交叉性”，建议缔约国确保宗教少数群体，特别 [...] 是犹太教徒和巴哈教徒，自由信奉自己宗教的权利受到保护，保证他们在任何时 候进行礼拜的安全和自由。 daccess-ods.un.org | discrimination, recommends that the State party ensure that the rights of religious minorities, particularly Jews and the [...] Baha’is, to freely practice their religion, are protected by guaranteeing their security [...] and freedom of worship at all times. daccess-ods.un.org |
此外，可能会把轻微违反行为作为一般规 [...] 定下的普通违纪行为，如“未能履 行军 事职 责”加以处罚（第 8/1998 号组织法）。 unesdoc.unesco.org | Minor violations may also be punished as a [...] simple disciplinary offence under more general provisions such as [...] “failure to perform military duty” (Organic [...]Law 8/1998). unesdoc.unesco.org |
对因为不履行职务，失去信用或非 礼行 为，由雇主提出而脱离先前工作或服务的失业人员，失业津贴支付期最长 210 天。 daccess-ods.un.org | Unemployment allowance is paid for a period of up to 210 days to unemployed persons who left their previous work or service on the initiative of the employer for a breach of duties, loss of confidence or indecent act. daccess-ods.un.org |
此声明是在该酒店举行的落成典礼上 宣 布的，出席典礼的嘉宾包括杭州市西湖区政府副区长干新卫；浙江建工房地产开发集团有限公司董事长汪初祥和代表Oakwood Worldwide的北京Oakwood Residence总经理Arthur Krieger等。 tipschina.gov.cn | The announcement was made during a ceremony at the property attended by special guests including Mr. Gan Xinwei, Vice Chief Director, Xihu District Government; Mr. Wang Chuxiang, Chairman, Zhejiang Jiangong Real Estate Development Group (Jiangong Real Estate); and Mr. Arthur Krieger, General Manager, Oakwood Residence Beijing, representing Oakwood Worldwide. tipschina.gov.cn |
专家组无法说明其余 70%的去向，而且目前还不清楚这些资金是否流向其 [...] 他方面，例如新生力量区指挥官(见上文武器一节第 114-117 段)，其中一些指挥 官正在进行军事物资的重新配备。 daccess-ods.un.org | The Group cannot account for the distribution of the remaining 70 per cent and it is unclear whether these funds flow to other parties, such as Forces [...] nouvelles zone commanders (see paras. 114-117 of the Arms section above), some of whom [...] are re-equipping with military materiel. daccess-ods.un.org |
我们注意到，由于综合采取有效措施，特别包括 海军行动和 航运业本身为了打击索马里沿海海盗活 动采取了更好的反海盗管理办法，2011 年有记录的海 盗袭击比例出现下降。 daccess-ods.un.org | We note that the percentage of recorded pirate attacks decreased in 2011 thanks to the combination of effective measures including, among others, naval operations and the institution of improved anti-piracy management practices on the part of the shipping industry itself to combat piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。