| 单词 | 萌动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萌动 —(fig.) emerge萌动 noun —sprout nSee also:萌 n—sprout n • bud n 萌—have a strong affection for (slang)
|
森林经营管理活动（如间伐、主伐、 萌 芽 或 人工更新） 活 动 影 响 了项目碳层内的均一性 pandastandard.org | Forest management activities (e.g., thinning, harvesting, coppicing, re-replanting) that are implemented in a way that affects the existing stratification pandastandard.org |
通过分析各种垃圾邮件和合法邮件中多种指纹的相关性，CSI 能够在攻击萌芽阶段主动可靠 地检测到可疑活动。 cloudmark.com | By analyzing the correlation of multiple fingerprints in different messages, both [...] spam and legitimate, CSI Mobile can proactively and reliably [...] detects suspicious activity during the zero-hour [...]attack phase. cloudmark.com |
如果持续城镇化能在重点发展尚处在 萌 芽 状 态的 劳 动 密 集 型服务业的同时不断创造就业机会，那么家庭收入增长的前景是令人鼓舞的。 project-syndicate.org | If ongoing urbanization can be coupled with job creation – a distinct possibility [...] in light of China’s emphasis on [...] developing its embryonic labor-intensive services sector [...]– the outlook for household-income growth is quite encouraging. project-syndicate.org |
由原来的“四川教育重建行动”，萌 生 了 “希望种子”的愿景；其后发展成为中国青少年发展基金会的伙伴项目。 ycis-bj.com | From the original SEED funds sprouted the vision for Seeds of Hope, which grew into a partnership with the China Youth Development Foundation. ycis-bj.com |
阿拉伯之春没有强烈影 [...] 响这些国家的经济表现，因为高油价使它们能够在社会 运 动萌 芽 期 间维持财政扩 张以及支持家庭收入和私人消费。 daccess-ods.un.org | The Arab Spring did not strongly affect the economic performance of these countries, since high oil prices made it possible [...] to maintain the fiscal expansion and support household incomes and [...] private consumption amid the nascent social [...]movement. daccess-ods.un.org |
所以，中國特區的‘五區公投’運動遭遇打擊、抹黑，甚至可能會 被消滅於萌芽狀 態，人們就不必感到驚詫了。 legco.gov.hk | Hence, when the 'five geographical constituencies referendum' in the SAR of China was being combated and smeared, which might even be nipped in the bud, people would not be surprised. legco.gov.hk |
通过逐渐熟悉这些征兆，情况和介入的渠道，我们 可以更好地为诊断问题和解决问题于 萌 芽 状 态做好准备。 hongfook.ca | By becoming familiar with symptoms, conditions and intervention approaches, we’re better prepared to identify problems and stop them from getting worse. hongfook.ca |
Carrie和泰勒萌芽自 己的翅膀，试图阻止采取肯公主，但光泽洛杉矶的门户网站关闭，才可以进入。 zh-cn.seekcartoon.com | Carrie and Taylor sprout their wings and attempt to stop the Princess from taking Ken, but the portal to Gloss Angeles closes before they can enter it. seekcartoon.com |
迄今为止， 过去一年的暴动造成的经济后果，表现为实体经济受到多种沉重打击，官方没有 及时认识到存在极大的民怨，以及对以往教训乃至失败进行认真检讨已初 显萌 芽。 daccess-ods.un.org | So far, the economic outcomes of the past year’s uprisings represent a mixed bag of sharp blows to the real economy, belated official recognition of profound social grievances and the first green shoots of a critical [...] stock-taking of [...]the lessons, and failures, of the past. daccess-ods.un.org |
他能够养活自己，甚至萌生了组建自己家庭的想法。 specialolympics.org | He was able to support himself and even entertained [...] thoughts of starting his own family. specialolympics.org |
着重指出诋毁宗教是对人类尊严的严重侮辱，导致限制信徒的宗教自由，并 挑起宗教仇恨和暴力， 关切地注意到诋毁宗教和普遍煽动宗教仇恨可能导致社会不和谐和侵犯人 权，震惊地看到，一些国家未采取行 动 将 这 种趋势和由此产生的对某些宗教信徒 的歧视行径消灭在萌芽状 态，因此强调，必须切实打击诋毁任何宗教和普遍 煽动 宗教 仇恨的行为，特别是针对伊斯兰和穆斯林的此种行为 daccess-ods.un.org | Noting with concern that defamation of religions and incitement to religious hatred in general could lead to social disharmony and violations of [...] human rights, and [...] alarmed at the inaction of some States in combatting this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions and, in this context, stressing the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious [...]hatred in general [...]and against Islam and Muslims in particular daccess-ods.un.org |
关切地注意到诋毁宗教和普遍煽动宗教仇恨可能导致社会不和谐和侵犯人 权，震惊地看到，一些国家未采取行 动 将 这 种趋势和由此产生的对某些宗教信徒 的歧视行径消灭在萌芽状 态，因此强调，必须切实打击诋毁任何宗教和普遍 煽动 宗教 仇恨的行为，特别是针对伊斯兰和穆斯林的此种行为 daccess-ods.un.org | Noting with concern that defamation of religions and incitement to religious hatred in general could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions and, in this context, stressing the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred in general and against Islam and Muslims in particular daccess-ods.un.org |
若果㆔年前政府能夠正視通脹的嚴重性， 對正在萌芽的問題，採取㆒套果斷的措施來解決，自然是「病向淺㆗醫」，不會演變成 今㆝的局面。 legco.gov.hk | If the Government had taken a correct look at the seriousness of inflation and taken a set of resolute measures to nip the problems in the bud three years ago, it would have "treated the illness before it became serious" and we would not have had the situation that we have today. legco.gov.hk |
时至今日，虽然国际上一直不断提出要求并在现任政府上台时对这一可 能 萌生 了 希望，但美国政府尚未对必须对最终单方面解除对古巴的封锁给出明确信号。 daccess-ods.un.org | The United States Government has not yet given clear signals regarding the need to lift the embargo against Cuba definitively and unilaterally, despite the insistent international demand and the worldwide expectation regarding this possibility generated when the current administration took office. daccess-ods.un.org |
这个接触点犹如一道“裂缝”，为汽车的生物渴 望 萌 芽 提供了生长的环境。 shanghaibiennale.org | This point of contact provides the “crack”, which harbors the germ of the unassailable automobile’s biological aspirations. shanghaibiennale.org |
在追逐序列，末底改他萌生了 环，将其设置为爆炸，并抓住了里格比和他的电梯。 zh-cn.seekcartoon.com | After a chase sequence, Mordecai takes his initiation ring, sets it to explode, and grabs Rigby and takes him up the elevator. en.seekcartoon.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括 组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included [...] the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...] of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
媒体素养在大多数发展中国家都处于 萌 芽 阶 段：在学校的课程中引入这 个概念将需要适当的教师培训战略。 unesdoc.unesco.org | Media literacy is embryonic in most of the developing countries: introducing it in schools curricula would require appropriate teacher-training strategies. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among [...] young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special [...] measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
虽然造林一定时间后竹林生 [...] 物量将达到平衡状态，但采伐和萌芽 更 新（长出新竹）仍将持续很长时间。 pandastandard.org | Even though living biomass may reach equilibrium after certain time period after planting, [...] harvesting and coppice will continue. pandastandard.org |
为了推广预防文化和宣传被忽视的紧急状况援助(目的是避免紧急援助的重 复和防止处于萌芽状态的小急演化为大急)，该组织将每年的 4 月 14 日，即该组 织成立日定为国际紧急状况预防日加以纪念，并召集一年一度的国际紧急状况预 防会议。 daccess-ods.un.org | As far as the diffusion of the culture of prevention and the sensitization to assistance in neglected emergencies is concerned (to avoid duplication in emergency aid and to prevent the evolution of incipient urgencies into larger emergencies), the organization promotes its International Emergency Prevention Day on 14 April each year, anniversary of the organization’s foundation, as well as its annual International Conference on Emergency Prevention. daccess-ods.un.org |
展覽會的目的是展示西方美容化妝品行業，從十八世紀 初 萌 芽 至 今成行成市的歷史，介紹護膚和化妝成為一種藝術的發展過程，包括某些產品如何變成人所共知的名牌；一家名牌公司怎樣變成行內專家，並通過科研將美容護膚提升至一門藝術；以及護膚品和粉底怎樣為女仕們提供一個收藏精緻擺設的藉口。 frenchmay.com | Telling the history of the cosmetic industry in the West from the beginning in the 18th century to the boom today, it presents the development of how Skincare and Makeup have become an Art: how certain products have become icons; how a luxury house has become an expert and turned the profession into an art through science and research; how skincare products and powder have been the pretext for the creation of marvellous and indispensable accessories for refined women. frenchmay.com |
今后在这一领域制定的 任何法规的内容都可以包括“关于监管人与运营人之间定期信息交换的协议和 条例的规定”；问题出现时的“早期预警”系统，可能的话建立常设机构（类似 于合同审查委员会或其他关于适用独立专门知识的常备规定），以便通过保证监 管人的正当执法和运营人的诚信守规来处 理 萌 芽 中 的问题”。 daccess-ods.un.org | The contents of any future text in this area could include “provision in agreements and regulations for regular information exchange between regulator and operator; ‘early warning’ systems as problems arise, possibly standing machinery (analogous to contract review boards, or other standing provision for the application of independent expertise) to tackle problems in their incipiency by assuring legitimate implementation of regulations by the regulator and good faith compliance by the operator”. daccess-ods.un.org |
與會者最終所得並非可行的社會企業，而是像參加一場速成班，認識如何讓心中構 想 萌 芽 茁壯後，最終真正綻放開花，這些想法或許無法結果，但我們在過程中所獲的技術，也能應用在未來計畫中，奧特萊表示，「我們不希望只是舉辦一場座談會，而是要提供工具，讓他人能夠運用在個人計畫內」。 thisbigcity.net | In the end, what participants got weren’t all viable social enterprises, but we received a crash course on what it takes to bring an idea from germ in our minds to full blown reality. thisbigcity.net |
這個環境的改變讓工作視野變的更舒服，所以那時候環保想法開 始 萌 芽 ， 爾後大亞所 開發的環保電纜也運用在成功大學的綠色魔法學校，這樣的綠色開創，讓我們覺得也 可以運用自己的專業去實現環境保護與企業社會責任。 taya.com.tw | The green wire developed by TA YA was also successfully applied to Cheng Kung University’s green magic school. This kind of green innovation makes us feel we can apply our profession to realize environment protection and corporate social responsibility. taya.com.tw |
從另一方面來說，新大陸國家仍然處於發展 的 萌 芽 階 段，那堛爾眶撠s產區通常受地理限制，集中在一個大的區域，使得在一個地方，有時是同一個種植園內栽培更為多樣的葡萄種類成為可能。 danpacplus.hk | Conversely, New World countries are still very much in the embryonic stages of development, where wine regions are generally determined by geography and border a general area, allowing a much broader range of grape varieties to be cultivated, sometimes within the same estate. danpacplus.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。