| 单词 | 芝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 芝—Zoysia pungensExamples:芝麻小事—trifle trivial matter 芝麻官—low ranking official petty bureaucrat 黑芝麻糊—black sesame paste
|
1944 年《芝加哥国际民 用航空公约》第 1 条重申了习惯国际法规则：“每个国家对其领土上的领空有完 [...] 整的和专属的主权”。 daccess-ods.un.org | Article 1 of the 1944 Chicago Convention on [...] International Civil Aviation reaffirms the rule of customary international law [...]that “every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory”. daccess-ods.un.org |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地着名的购物中心，而高科技购物中心与船坞广场则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
Geldmacher [...] 先生拥有亚利桑那大学的理学士学位，以及芝加哥大学金融企业管理硕士学位。 seagate.com | Mr. Geldmacher holds a bachelor of science degree from the University of Arizona and an executive MBA [...] from the University of Chicago. seagate.com |
自去年将 IT [...] 运营转移到新的数据中心之后，Emerson 关闭了其位于芝加哥及辛辛那提的大型数据中心，而且也计划关闭位于圣路易斯总部旧的数据中心。 emerson.com | After transitioning IT operations to the new [...] facility last year, Emerson closed large [...] data centers in Chicago and Cincinnati [...]and is on the verge of closing a legacy data [...]center on the St. Louis campus. emerson.com |
这里提供第一流的地中海和国际美食，多种精心准备的菜肴使用的都是最好的食材，同时还有最好的芝士、蜂蜜和水果。 msccruises.com.cn | Serving first-class Mediterranean and international cuisine, it offers a wide variety of sophisticated dishes prepared with the finest ingredients, as well as a superb selection of cheeses, preserves, honey and fruit. msccruises.com.eg |
一年前，东芝电脑系统公司决定优化 其业务效率，由此这个全球最伟大的革新 技术公司之一需要一个相称的通信工具。 webex.com.hk | One year ago, Toshiba Computer Systems [...] decided that in order to optimize its business efficiencies, it needed a communications [...]tool befitting one of the greatest technology innovators in the world. webex.com.cn |
董 事 会 欣 然 宣 布 ， 黎碧芝女士（「 黎 女 士 」）已 [...] 获 委 任 为 本 公 司 首 席 财 务 长 、 公 司 秘 书 、 根 据 创 业 板 上 市 规 则 第 5.24 条 所 规 定 之 本 公 司 其 中一名 [...]授 权 代 表 以 及 根 据 创 业 板 上 市 规 则 第 24.05 (2) 条 及 香 港 法 例 第 32 章 公 司 条 例 第 XI 部 代 表 本 公 司 於 香 港 接 受 法 律 程 序 文 件 与 通 知 之 本 公 司 授 权 代 表 ， 由 二 零 一二年 四 月 十 九 日 起 生 效 。 cigyangtzeports.com | The Board is pleased to further announce [...] that Ms. Lai Pik Chi, Peggy (‘‘ [...]Ms. Lai’’ ) has been appointed as the chief financial [...]officer, company secretary, one of the authorized representatives of the Company as required under Rule 5.24 of the GEM Listing Rules and the authorized representative of the Company for accepting service of process and notices on behalf of the Company in Hong Kong as required under Rule 24.05(2) of the GEM Listing Rules and Part XI of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong with effect from 19 April 2012. cigyangtzeports.com |
地中海”餐食角落提供多种的芝士和冷食选择，您还能找到甜点角落和儿童食品角。 msccruises.com.cn | The Mediterranean corner offers a large selection of cheeses as well as high-quality cold cuts. msccruises.com.eg |
国际社会对阿富汗的长期承诺必须延续到 2014 年以后更久远的时期，今年，有必要在即将于芝加哥召开的北约首脑会议和今年晚些时候的东京会议上 分别取得在安全过渡和支助阿富汗可持续发展方面 的有力和明确界定的成果，从而进一步巩固这一承诺 的基础。 daccess-ods.un.org | The foundations of the international community’s long-term commitment to Afghanistan, which must extend well past 2014, will need to be further consolidated this year through strong and clearly defined outcomes on security transition at the forthcoming NATO summit in Chicago, as well as on support for Afghanistan’s sustainable development at the Tokyo conference later in the year. daccess-ods.un.org |
(1) 继续加强消渴丸、华佗再造丸等本集团支柱产品的市场细分和管理工作，提高这些 产品的市场占有率；做好昆仙胶囊（原名「风湿 平胶囊」）、青蒿素、灵芝孢子油、狂 犬病疫苗等本集团新产品的产业化与市场策划及宣传推广工作，努力培育开发新的 二、三线产品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
这类产品的例子有已分切的麪包和蛋糕、已分切的芝士、乾蛋 麫等。 cfs.gov.hk | Examples of such products are pre-sliced bread and cake, pre-sliced cheese, dried egg noodles, etc. cfs.gov.hk |
全美亚太裔耆老中心 (NAPCA) [...] 从华盛顿特区计划办公室﹔ 伊利诺州芝加哥第 5区计划办公室及华盛顿州西雅图第 [...]10 区办公室的 3 个办公室﹐在全国的政府机构安排富经验的专业人士。 napca.org | NAPCA matches seasoned professionals with government agencies nationwide from three field offices: The [...] Washington D.C. Project Office; the Region V [...] Project Office in Chicago, IL, and the [...]Region X Project Office in Seattle, WA. napca.org |
根据阿芝特克人的传说，可可树是神羽蛇神赐予人类的，用以向一个因拒绝背叛她的丈夫而牺牲的公主致敬。 clarinsusa.com | According to Aztec legend, the Cocoa tree was given to man by the god Quetzalcoatl, as a tribute to a princess sacrificed for refusing to betray her husband. clarinsusa.com |
经济性较高的Argus-PAN 是Argus平台上构建的首个产品，该产品将于11月28日至12月3日在芝加哥迈考密展览中心举行的2010北美放射学年会上展出。 tipschina.gov.cn | The first product built on the Argus platform, the economical Argus-PAN, will be showcased at the upcoming RSNA 2010 show, which will be held Nov. 28 - Dec. 3, at McCormick Place in Chicago. tipschina.gov.cn |
尤其是，有必要研究一 些因素，譬如项目周期，新项目种类接受和新方法论通过的原则，符合补偿项目条 件的国家一方面确定如何能够使围绕消耗臭氧层物质的特别问题/要求与《蒙特利 尔议定书》相符合，另一方面当探讨通过诸如芝加哥气候交易所这样的现存市场集 资的机会时，国家必须考虑哪些因素。 multilateralfund.org | In particular, there is a need to look at elements such as the project cycles, the rules for acceptability of new project types and new methodologies approval, the countries eligible for offset projects to determine how the special issues/requirements surrounding ODS and the Montreal Protocol can be incorporated on the one hand, and on the other, what considerations countries must take into account when exploring opportunities for financing through existing markets such as CCX. multilateralfund.org |
155北瓦克办公室位于便利的北瓦克径与伦道夫街交汇处的东北角，从芝加哥运输管理局（税务师）搭乘火车，Metra，地铁或使用其他公共汽车运输服务往返芝加哥只需几分钟的路程。 servcorp.com.cn | Servcorp's 155 North Wacker location [...] conveniently lies on the northeast [...] corner of North Wacker Drive and Randolph Street, just minutes from Chicago Transit Authority (CTA) trains, Metra, subway and bus transport services. servcorp.bh |
全美亚太裔耆老中心恭贺芝加哥和波士顿耆老就业培训计划 於去年达到所有计划订下的工 [...] 作目标。 napca.org | NAPCA congratulates theChicago and Boston SCSEP [...] projects for achieving all of the SCSEP Performance Goals for last program year. napca.org |
承董事会命 中国基建港口有限公司 公司秘书 黎碧芝於本公布日期，董事会包括二名执行董事刘琴女士及段岩先生；二名非执行董事 阎志先生及方一兵先生；以及三名独立非执行董事李镜波先生、黄天佑博士及范 骏华先生。 cigyangtzeports.com | Lai Pik Chi, Peggy Company Secretary As at the date of this announcement, the Board comprises two executive directors namely Ms. Liu Qin and Mr. Duan Yan; two non-executive directors namely Mr. Yan Zhi and Mr. Fang Yibing and three independent non-executive directors namely Mr. Lee Kang Bor, Thomas, Dr. Wong Tin Yau, Kelvin and Mr. Fan Chun Wah, Andrew. cigyangtzeports.com |
另外，根据行业动向等情况，东芝集团各成员公司制定的管理内容（物质群、管理水平、 阈值等）有时可能有所不同。 toshiba.co.jp | Due to circumstances such as industry trends, the contents of management (substances, management levels, threshold values, etc.) may differ among Toshiba group companies. toshiba.co.jp |
最近更新时间: 2012/10/22 // [...] 一家新兴挪威公司，即位于特隆海姆的TYIN建筑设计所，荣获由芝加哥文化协会 建筑设计博物馆和欧洲建筑设计艺术与都市研究中心合作颁发的2012年欧洲建筑设计奖。 norway.org.cn | Last updated: 22/10/2012 // A young Norwegian firm, TYIN Tegnestue Architects in Trondheim, has been [...] awarded The 2012 European Prize for [...] Architecture from The Chicago Athenaeum: Museum [...]of Architecture and Design and The European [...]Centre for Architecture Art Design and Urban Studies. norway.cn |
这个项目着眼于那些科学、技术、工程和数学专业的学生；巴尔 的摩县马里兰大学 [...] (UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在帮助那些 有前途的本科学生取得成功，为他们能够进入研究生院的科学和 [...] 工程专业就读做好准备；院校合作委员会（涉及十大高校和芝加哥大学）通过其暑期研究机会项目 [...](SROP) 为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in the STEM disciplines; the Meyerhoff Scholars Program at the University of Maryland, Baltimore County (UMBC) works to help promising undergraduates thrive and prepare themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional [...] Cooperation (involving the Big Ten schools and the [...] University of Chicago),hasprovided [...]opportunities for both students and faculty [...]as part of the Summer Research Opportunity Program (SROP). fgereport.org |
(b) 2012 年 5 月 20 日和 21 [...] 日，北大西洋公约组织(北约)成员国在芝加哥举 行第 25 次峰会，会上核可了北约威慑和防御态势审查的成果，重申北约的战略 [...]核力量为盟国安全提供了最高保障，并重申北约成员国坚决努力为建立无核武器 世界创造条件。 daccess-ods.un.org | (b) At its twenty-fifth [...] summit,held in Chicago on20 and 21 May [...]2012, the members of the North Atlantic Treaty Organization [...](NATO) endorsed the outcome of its Deterrence and Defence Posture Review and reaffirmed that its strategic nuclear forces provided the supreme guarantee of the security of the Allies, while also reaffirming their resolve to seek to create the conditions for a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
Katten 是芝加哥的一家全方位服务的律师事务所，在美国、上海及伦敦的在职律师达 [...] 6000 人，它利用 Equinix 来部署关键 IT 基础设施，以满足分布各地员工的需求。 equinix.cn | Katten, aChicago-based, full service [...] law firm with 6000 attorneys in offices in the US, Shanghai, and London, use Equinix [...]to deploy critical IT infrastructure to meet the needs of a distributed workforce. equinix.ae |
世界银行建立了一个指导委员会，自愿碳准则、芝加哥气候交换所和气 候行动储备等方派代表参加该委员会，因此可以与这些机构进行密切互动，并直接掌握市 [...] 场的迅速发展，以便能够将消耗臭氧层物质作为抵销性类型项目列入。 multilateralfund.org | The Bank had established a steering committee with [...] representation from the Voluntary Carbon [...] Standard (VCS),theChicago Climate Exchange [...](CCX) and the Climate Action Reserve (CAR), [...]permitting close interaction with those bodies and direct exposure to the rapid developments in the market for the inclusion of ODS as an offset project type. multilateralfund.org |
2012 年 11 月 7 日星期三，Emerson 董事长兼首席执行官范大为将于东部时间上午 11：10 [...] （中部时间 10：10）出席在美国伊利诺州芝加哥举行的 Baird 工业大会。 emerson.com | On Wednesday, November 7, 2012, Emerson Chairman and Chief Executive [...] Officer David N. Farr will present at the Baird Industrials [...] Conference inChicago,IL, at11:10 [...]a.m. ET (10:10 a.m. CT). emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。