▾
External sources (not reviewed)

拟议的《入境条例》第37ZD条载列可被视为损及声请人的可信性的类型的行为。 legco.gov.hk	The proposedsection37ZDofIOsetsout the [...] kinds of behaviour of a claimant that may be considered as damaging the claimant's credibility. legco.gov.hk
他们认为应删除拟议的第37ZD条。 legco.gov.hk	In their view, the [...] proposed section 37ZDshould bedeleted. legco.gov.hk
政府当局表示，可能损及声请人可信性的情况已胪列於拟议的第37ZD条，以提高入境事务主任作有关考虑时的透明度。 legco.gov.hk	According to the Administration, the circumstances under which immigration officers may consider as damaging to the [...] credibility of a claimant are set out in the [...] proposedsection 37ZD to enhancetransparency [...] in the process of making such considerations. legco.gov.hk
第六项的主要修正，是修正条例草案第6ZD条，以订明上诉委员会的聆讯须公开进行，除非上诉委员会主席决定应闭门进行。 legco.gov.hk	The sixth major amendment seeks [...] to adjust section 6ZDproposed in the Bill [...] to specify that hearing of an appeal shall be [...] held in public unless the Chairperson decides otherwise. legco.gov.hk
该工厂将成为较小系列的Geho®型ZPM和TZPM活塞隔膜泵以及裸轴Geho®型ZD油井排水泵的组装和测试中心。 zs.weirminerals.com	The Taicang facility will operate as a center to assemble and test the [...] smaller range of GEHO® types ZPM and TZPM piston diaphragm pumps, as well as [...] bare shaftGEHO® type ZD welldewatering pumps. weirminerals.com
委员认为上诉委员会的运作应尽量保持透明度，政府当局在回应时 [...] 告知法案委员会，政府会就建议的新订第6ZD条动议一项委员会审议阶段修正案，规定除非主席另 [...] 有决定，否则上诉聆讯应公开进行。 legco.gov.hk	In response to members’ view that the operation of the Appeal Board should be made as transparent as possible, the Administration informs the Bills [...] Committee that it will move a CSA to the [...] proposed new section 6ZDtothe effect that [...] hearing of an appeal shall be held in public [...] unless the chairperson decides otherwise. legco.gov.hk
法案委员会质疑如何才构成拟议的第37ZD(2)(b) 及 (d)至 (f)条所提到未能出示或提供资料或文件证据的合理辩解。 legco.gov.hk	The Bills Committee has queried what constitute "reasonable excuse" for failure to produce or provide information or documentary evidence referred in the proposed section 37ZD(2)(b) and (d) to (f). legco.gov.hk
(b) 解释拟议第37ZD(1)(b)条与"在身处香港以外属《禁止酷刑和其他残忍、不人道 [...] 或有辱人格的待遇或处罚公约》( 下称 " 《禁止酷刑公约》")适用的地方( 存在酷刑风险国家除外) 时，不把握合理机会，就存在酷刑风险国家提出免遣返保 [...] 护的声请"两者间有何不同；并提供已处理个案中曾经应用拟议条文的个案数字 legco.gov.hk	(b) to explain the difference between the [...] proposedsection 37ZD(1)(b) and "a failure [...] of not taking advantage of a reasonable [...] opportunity to claim non-refoulement protection in respect of a torture risk State while in a place outside Hong Kong to which the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ("CAT") applies (other than a torture risk State)"; and the number of handled cases to which the proposed provision had applied legco.gov.hk
13 在建议的第 [...] 34I(2)(b)条中，删去“除在第34ZD(1)条外，”。 legco.gov.hk	13 In the proposed section 34I(2)(b), by deleting [...] “except in section34ZD(1),”. legco.gov.hk
在建议的第 34I(1)(b)条中，删去“除在第34ZD(1)条外”而代以 “除第34ZD(5)条另有规定外”。 legco.gov.hk	13 In the proposed section 34H(1)(b), by deleting “except in sections 34T(2)(a) and 34V(1)” and substituting “subject to section 34V(6)”. legco.gov.hk
拟议的第37ZD条订明声请人的若干行为可能被视作为损及声请人的可信性，但不表示一经发现该等行为便会拒绝有关声请。 legco.gov.hk	The proposedsection37ZD provides that certain [...] behaviours of a claimant may be taken into account as damaging his credibility, [...] but that does not imply that the claim will be rejected upon the finding of these behaviours. legco.gov.hk
条例草案已涵盖决定声请时的主要考虑，包括声请人所提出的理由是否符 [...] 合《禁止酷刑公约》有关"酷刑"的定义(拟议的第37U条)、声请人是否可信(拟议的第37ZD条)，以及声请人可否在原居地另行安置 [...] (拟议的第37ZI(5)条)。 legco.gov.hk	Key considerations in deciding a torture claim are covered by the Bill, including whether the grounds provided by the claimant fall within the definition of "torture" as stipulated under CAT (proposed section [...] 37U); whether the claimant is credible [...] (proposedsection 37ZD); and whether the [...] claimant may be internally relocated within [...] his country of origin (proposed section 37ZI(5)). legco.gov.hk
法案委员会要求当局澄清声请人可否以有关资料或答案受到特权保护为理由( 例如免导致自己入罪的特权) 拒绝提供资料或回答问题，以及若以受到特权保护为理由拒绝提供资料 [...] 或回答问题会否被视为未能提供资料，因而被视为拟议的第37ZD条下损及该声请人的可信性的行为。 legco.gov.hk	The Bills Committee has sought clarification on whether a claimant could refuse to provide information or answer questions on the ground that the information or answers are protected by privilege, such as the privilege against self-incrimination, and whether the refusal to provide such information or answers based on the ground of privilege would be taken as [...] failure to provide information, etc., and hence behaviour damaging the claimant's [...] credibility underthe proposedsection 37D. legco.gov.hk
根据条例草案建议的新订第6ZD条，上诉委员会须藉推翻、更改或维 [...] 持上诉所针对的决定的方式，裁定该上诉，而上诉委员会的裁定属最终决定。 legco.gov.hk	Under the [...] proposed newsection6ZD, theAppealBoard [...] shall determine the appeal by reversing, varying or confirming the [...] decision that is appealed against, and the determination of the Board is final. legco.gov.hk
(a) 说明拟议第37ZD(1)(b) 条与 "在身处香港以外属《禁止酷刑公约》适用的地方( [...] 存在酷刑风险国家除外) 时，不把握合理机会，就存在酷刑风险国家提出免遣返保护的声请" 两者间有何不同 legco.gov.hk	(a) the difference between the [...] proposed section 37ZD(1)(b) and"a failure [...] not to take advantage of a reasonable opportunity [...] to claim non-refoulement protection in respect of a torture risk State while in a place outside Hong Kong to which the Convention applied (other than a torture risk State) legco.gov.hk
(d) 作出修订，以厘清在计算透过中央交易对手方结算的交易引起的风险承担的资本要求时，应如何顾及减低信用风险措施的效果，以及认可机构向中央交易对手方提供的抵押品的资本处理方法(第 [...] 226V、226X、226Z、226ZD及226ZE条 ) legco.gov.hk	(d) amendments to clarify how the effect of credit risk mitigation is taken into account in the calculation of capital charges for exposures arising from transactions [...] cleared by CCPs, and the capital treatment for collateral posted by AIs with CCPs (sections [...] 226V, 226X, 226Z, 226ZDand 226ZE) legco.gov.hk

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)