单词 | 至死不渝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 至死不渝 adjective —unswerving adjSee also:不渝—abiding • faithful • unchanging 不死 adj—undead adj
|
莫非有些病較重要,㆒定要徹底治好;有些病沒有那麼 重要,可以只醫治㆒半;而有些病㆟給 醫 至 半 生 不死 便 算? legco.gov.hk | Is it true that some diseases are more important which must be completely cured while [...] others are less so and can be only half-treated, and still some patients [...] are only treated until they are only half-alive? legco.gov.hk |
国家改革议程的各项工作必 须如期进行,以加强政府能力,并建立民众对政府的信心,改革、进步和发展是 民众始终不渝的真诚期盼。 daccess-ods.un.org | It is vital that activities in the national reform agenda be carried out as scheduled, both to strengthen the Government and to serve as a confidence-building measure among the national population, who have continued to demonstrate a genuine desire for reform, progress and development. daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的,但值得强调的是,如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱的话,那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品,而由于没有现成的医药或 买 不 起 医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
虽然食源性疾病对某些人几乎不会产 生影响,但对于其他人,它却可以导致严重的疾病, 甚 至死 亡。 beijing.ufh.com.cn | While food borne illness hardly affects some people, it can result in serious illness or even death in others. beijing.ufh.com.cn |
要再三強調,通用於所有節目製作範疇 的 至 高 不渝 原 則 是: 要公正地報導或反映有關的實情和主要的觀點;要以公平和合情 理的態度,去對待有關人士、機構、議題及事態。 legco.gov.hk | It cannot be emphasised strongly enough that the over-riding principle [...] in all programming areas must always be that we report [...]or reflect equitably relevant facts and significant points of view; that we deal fairly and ethically with persons and institutions, issues and events. legco.gov.hk |
? 通常會出現食慾不振、羽毛豎立、發熱、心 神 不 定 、肚瀉、易怒, 甚 至死 亡。 eservices.qhms.com | The symptoms are loss of appetite, ruffled [...] feathers, fever, malaise, diarrhea, irritability and death. eservices.qhms.com |
星睿,由梅赛德斯-奔驰倾力打造的认证二手车业务,沿袭百年荣耀及矢 志 不渝 的 品 质信念,将盛载赞誉的星芒传奇倾情呈现,并赋予认证二手车业务以全新内涵:尊崇 备 至 、 品 质卓越。 mercedes-benz.com.cn | Inheriting the star's century glory and commitment, the StarElite Pre-Owned Program provides the same level of assurance and quality that would stand up to the Mercedes-Benz name. mercedes-benz.com.cn |
這個病症其實並不罕 見,一般人在人生中大約有5%至 10%的機會可能遇到,通常是由一些創 傷事件引起的,例如看到他人或自己親身受到傷害, 甚 至死 亡。 legco.gov.hk | An ordinary person may have a chance of about 5% to 10% to suffer this during his life, which is usually triggered by some traumatic incidents, say, witnessing injuries of others or himself, or even deaths. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响:贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率高),以及营养不良的 沉重负担;传染性疾病的流行,包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症,以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child [...] and maternal morbidity and mortality rates and the high burden [...]of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
主席女士,我 與 廉 政 專 員 希望藉 今 次 向本會提交報 告的機 會,感 謝 本 會及市民大 眾 對廉署的 支持, 以 及 貪污問題諮詢委員會各 成員於 年 內所作的 寶 貴貢獻, 並 且 向 精誠不 渝、盡忠 職守的 全體廉署人員致意。 legco.gov.hk | Madam President, the Commissioner of the ICAC and I would like to take this opportunity to thank this Council and members of the public for their support, and the members of the Advisory Committee on Corruption for their valuable contribution. legco.gov.hk |
至关重 要的是,根据《联合 国宪章》和国际法准则开展维和行动,始 终 不渝 地尊重安全理事会维护国际和平与安全的首要责任,并遵 守公认的维和原则。 daccess-ods.un.org | It is of fundamental importance that they be carried out in accordance with the United Nations Charter and the norms of international law, with unfailing respect for the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, and in accordance with the universally recognized principles of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
许多发言者强调需要提高一系列以康复为导向 的护理服务的质量、扩大其范围并增加其品种,他们介绍了本国所作的努力, 并重申他们在这方面将始终不渝奋发 努力。 daccess-ods.un.org | Many speakers underlined the need to improve the quality, coverage and variety of services in a recovery-oriented continuum of care, describing the efforts in their countries and reiterating their commitment in that regard. daccess-ods.un.org |
这些法律规定使得当局能够起诉和惩罚那些应对针对其他国家的恐怖行为 [...] 或其他类型的侵略行为负责者,并规定处以 4 年监禁直至死刑的各种刑罚。 daccess-ods.un.org | These legal provisions enable the authorities to prosecute and punish those responsible for terrorist acts or other types [...] of aggression against other countries and establish penalties ranging from four years’ [...] imprisonment to the death penalty. daccess-ods.un.org |
重申有船只在地中海巡逻的各个国家和组织有义务向撤离北非、包括阿拉伯 利比亚民众国的不适航 的船只提供援助, 对最近事件中所见移徙者和寻求庇护者的处境依然岌岌可危表示震 惊,他们在试图逃离北非时遭受了极度的苦难,在某些情况下 甚 至死亡 daccess-ods.un.org | Mediterranean Sea to provide assistance to non-seaworthy boats leaving North Africa, including the Libyan Arab Jamahiriya daccess-ods.un.org |
人類患上禽流感後,會出現各種類似流感的症狀,或會出 [...] 現腹瀉,並有可能迅速惡化為呼吸功能衰竭,多種器官衰竭, 甚 至死 亡。 legco.gov.hk | Avian influenza in human causes a wide range of flu-like [...] symptoms with or without diarrhoea which may progress rapidly to respiratory failure, [...] multi-organ failure and even death. legco.gov.hk |
据当地人称,这些船只经常在 [...] 索马里海域故意与当地渔民碰撞,致使渔具遭到破坏,导致当地以捕鱼为生的渔 民受伤、甚至死亡。 daccess-ods.un.org | Local accounts purport that these vessels frequently engaged in intentional collisions with local [...] fishermen in Somali waters, leading to the destruction of fishing gear, [...] injuries and even deaths of local subsistence [...]fishers. daccess-ods.un.org |
我不希冀 能 親 眼 看 見民主 中 國 的 出現, 只自勉 始終不 渝 為民主 中 國的出現而奮鬥, 並 堅 信民主的中 國 不 論 經 過多少歲 月 也必定會出現。 legco.gov.hk | Though I do not expect to witness the emergence of a democratic China with my own eyes, I can only spur myself to struggle unswervingly for this arrival of democracy in China, and I am convinced that a democratic China will emerge some day, no matter how long it may have to take. legco.gov.hk |
它获得了“犬中斗士”的美誉,斗牛梗犬为取悦主 人 不 惜 打 斗 至死。 eukanuba.com.cn | It gained the reputation of the ""canine gladiator"" as it [...] would fight to the death to please its master. eukanuba.com.au |
他强调说,该国政府始终不渝地坚 持所有国家工作人 员都必须根据适当的法律程序开展逮捕、拘留和调查行动,其中包括审讯。 daccess-ods.un.org | He stressed that the Government steadfastly insisted that all agents of the State should necessarily carry out arrests, detentions and investigations, including interrogations, in accordance with the due process of the law. daccess-ods.un.org |
如果不治疗 ,风湿热会发展 为风湿性心脏病、心力衰竭、严重残疾, 甚 至死 亡。 world-heart-federation.org | If untreated, it can lead to rheumatic heart disease, heart failure, severe disability and even death. world-heart-federation.org |
最后但并非最不重要的是,提供保护要求始 终 不渝 地 承 诺,包 括给予稳定的资助,得以能够制定和实施众多的保护策应和寻求最终的解决办 法。 daccess-ods.un.org | Last but not least, delivering protection requires sustained commitment, including through stable funding, to enable the development and implementation of myriad protection responses and the pursuit of solutions. daccess-ods.un.org |
最后,秘鲁政府认为,取消这种单方面域外措施,符合它对民主行使人权和 经济自由共同目标的坚定不渝承诺。 daccess-ods.un.org | Finally, the Government of Peru considers that the elimination of such unilateral and extraterritorial measures is consistent with its firm and unchanging commitment to the common objectives in the areas of representative democracy, the exercise of human rights and economic freedom. daccess-ods.un.org |
几位代表认为,传播与信息部门应始 终 不渝 地 作为本组织内跨部门方法的倡导者。 unesdoc.unesco.org | Several delegates considered that the Communication and Information Sector should continue to be an in-house advocate for intersectorality. unesdoc.unesco.org |
最后,我要感谢联合国在科索沃的长期伙伴——欧洲联盟、北约组织和欧安 组织——以及联合国机构、基金和方案始 终 不渝 地 支 持科索沃特派团并与之合 作。 daccess-ods.un.org | I conclude by extending my gratitude to the long-standing partners of the United Nations in Kosovo — the European Union, NATO and OSCE — as well as to the United Nations agencies, funds and programmes, for their essential support and close cooperation with UNMIK. daccess-ods.un.org |
我们的概念体现了我们从事日常活动的远景目标——始 终 不渝 地 改善全球病人和护理人的生活质量。 liko.com | Our concept reflects our vision in our daily activity - always to improve life quality for patients and caregivers globally. liko.com |
我仍然覺得政府 “殺局”的做法,沒有必要和欠缺說服力,我仍然覺得兩個市政局的運作和 表現,縱有缺失或不是之處,仍罪 不至死 , 在情在理,政府應先行讓兩局進 行檢討,以至實行改革的措施,以觀後效,然後再在這個基礎上,考慮是否 有廢除兩局的必要,又或一局一署是否更佳的模式。 legco.gov.hk | It stands to reason that the Government should first let the two Municipal Councils conduct a review and implement reform measures. On the basis of the results, it can then consider whether it is necessary to abolish the two Municipal Councils or whether "one Municipal Council, one department" is a better mode of operation. legco.gov.hk |
最重要的一起是,解放巴勒 斯坦人民阵线总指挥部(人阵-总指挥部)军事人员 4 月 8 [...] 日在靠近叙利亚边境的人阵-总指挥部 Kussaya 军事基地发生内部交火,导致一人被 打 死 , 至 少 另有 两人受伤。 daccess-ods.un.org | The most significant was an exchange of fire amongst Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) military personnel, which took place on 8 April [...] at the Kussaya PFLP-GC military base near the border with Syria, [...] resulting in one person killed and at least two injured. daccess-ods.un.org |
接下来2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅将陆续抵达华东、华南其他城市,与消费者共同分享LEXUS雷克萨斯“矢 志 不渝 , 追求完美”的品牌理念及旗下多款豪华车型所带来的绿色环保趋势与激情驾驭乐趣。 lexus.com.cn | Next, the 2011 Taste of Lexus brand event will roll into other cities in eastern and southern China to share the Lexus "Passionate Pursuit of Perfection", the green philosophy and passionate driving pleasure brought by various Lexus luxury vehicles. lexus.com.cn |
教科文组织对促进文化多样性的承诺是由它在联合国系统内所担负的特殊职责所决定 的,也是它在近六十年的历程中为“保护和促进丰富多彩的文化多样性”和“建议订立必要 之国际协定,以便于运用文字与图象促进思想之自由交流”(教科文组织组织法)的目标而 始终不渝地采取行动的继续。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s commitment to promoting cultural diversity is in keeping with its specific mandate within the United Nations system, and with the work it has been carrying on for nearly 60 years “with a view to preserving … the fruitful diversity of the cultures” and in order to “recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image” (UNESCO Constitution). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。