| 单词 | 臭名远扬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臭名远扬 —notorious far and widestinking reputationSee also:远扬—(fame) spreads far and wide 扬名—become famous • become notorious
|
他是赛事记录史上最年长的选手（38 岁），赢得了声名远扬的夏 威夷铁人三项冠军并打破了生涯纪录。 jabra.cn | He was the oldest male (38) in [...] history to win the infamous Ironman Hawaii [...]and he also broke the course record. jabra.com |
在接下来的六年里，Hamilton 手表公司因制造一流品质和性能的怀表而 声 名远扬。 hk.ashford.com | In the ensuing six years, Hamilton Watch Co. developed an impeccable reputation for building pocket [...] watches of top notch quality and [...]function. ashford.com |
该系列中的每一款产均都配备了声 名远 播的 Nautilus（鹦鹉螺）导管式高音扬声器 ：这是一种高度专业化的音染降低技术，在开创性的 Nautilus（鹦鹉螺）扬声器中首次引入，经过不断改良，已经是各种最先进扬声器的不二之选。 bowers-wilkins.cn | Each model in the range features our famous Nautilus tube-loaded tweeters: a highly [...] specialised colouration-reducing technology [...]that was first introduced in our pioneering Nautilus speaker and has since been refined and adapted for use in our most advanced speaker models. bowers-wilkins.eu |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 [...] 维拉地方领导人那里获得的信息称， 最 臭名 昭 著 的招募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 [...]Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala [...]派(来 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child [...] soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira [...] that the most notorious recruiters of [...]child soldiers included Mai Mai Yakutumba [...](in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦权力 机构将煽动做法制度化，把恐怖分子变成榜样的最近事例包括：用一个主要 恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用 Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育赛事 和诸多附属设施，此人曾经领导实施 了 臭名 昭 著 的杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamous terrorist attack that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
森佩尔歌剧院、古代大师绘画陈列 [...] 馆、新绿色和老绿色穹隆珍宝馆、阿尔伯特姆艺术博 物馆和圣母教堂等景点与古迹的知晓度早已越过萨克 森地区，声名远扬。 glaesernemanufaktur.de | Places of interest such as the Semperoper, the Gemäldegalerie Alte Meister (Old Masters’ Art Gallery), the Neues Grünes Gewölbe (New Green Vault), the Historisches [...] Grünes Gewölbe (Historical Green Vault), the Albertinum and [...] the Frauenkirche are renowned beyond the borders of Saxony. glaesernemanufaktur.de |
这座城市的生活既是国际的,也是德国的;既是开放的,也是封闭的;既是男性的天下,也是女 [...] 性的市场;既是精神的历史的崇高,也是金钱的肉欲的 腥 臭 ; 既 是 长 远 的 生活打算,也是暂时的兴奋孤独。 shanghaibiennale.org | Life in this city is both international and distinctively German; both open and inward-looking; it is both a men’s world, and a women’s [...] market; you can feel its history and [...] culture, but also the stench of lust for money; [...]there are long term life plans, and also [...]momentary passions and loneliness. shanghaibiennale.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 [...] 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上 臭名 昭 著的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 [...] 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that [...] actively used thousands of mercenaries [...] closely linked to notorious international [...]terrorist networks in its war aimed at the [...]annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
三名恐怖分子被炸死， [...] 超过 15 人受伤，其中包括臭名昭著的恐怖分子 Ahmed Hajj [...]Dibu(别名 Abu Zarif)， 他曾在 Tall Rif‛at 镇和其他地方埋置爆炸物。 daccess-ods.un.org | Three of the terrorists were killed and over 15 [...] wounded, including the notorious terrorist [...]Ahmed Hajj Dibu, known as Abu Zarif, who [...]had planted explosives in the town of Tall Rif‘at and elsewhere. daccess-ods.un.org |
这一支持网络的一个关键支柱是一个富裕的神职 [...] 人员兼商人社区，该社区与一小批因与极端主义挂钩 而 臭名 昭 著的宗教中心有关 联——特别是与在内罗毕第 [...]6 街上的 Abubakar as-Saddique 清真寺、Al-Hidaya 清真寺、Beit-ul-Mal [...]阿拉伯语学校和 ul-Axmar 清真寺有关联。 daccess-ods.un.org | A key pillar of this support network is a community of wealthy [...] clerics-cum-businessmen, linked to a small number of [...] religious centres notorious for their links [...]to radicalism — notably the Abubakar as-Saddique [...]mosque on 6th street, the Al-Hidaya mosque, Beit-ul-Mal Madrassa and the Masjid-ul-Axmar in Nairobi. daccess-ods.un.org |
世界博览会因高度快速建设而闻 名远扬 ， 上海2010年世博会也不例外。 acehk.com | World expositions are famous for putting construction on a high-pressure fast track, and Shanghai’s 2010 Expo was no exception. acehk.com |
我们所具有的质量、价格、交付和灵活性组合优势令公司 声 名远扬 ， 成 为全球主要电气和电子制造商的优质供应商。 digikey.cn | Our practice of blending quality, price, delivery and flexibility has given us the reputation and responsibility necessary to qualify as a quality vendor for major electrical and electronic manufacturers throughout the world. digikey.ca |
跻身于《纽约时报》所评选全球十大最佳餐厅之一的鼎泰丰素以其采用 18 层复杂褶皱和炖鸡汤精心制作的小笼包（猪肉蒸饺）而 声 名远扬。 zh.marinabaysands.com | Ranked as one of the world’s Top Ten Best Restaurants by The New York Times, Din Tai Fung is famous for its xiao long baos (Steamed Pork Dumplings) with 18 intricate folds and Steamed Chicken Soup. marinabaysands.com |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最 高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 [...] 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted [...] in my capacity as the Chairman of the [...] Working Group, to commend the establishment [...]of the country-level task force on monitoring [...]and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
他们行动的荣耀，远 扬于前苏联和独联体的边界以外。 daccess-ods.un.org | The glory of their actions is known far beyond the borders of the former Soviet Union and the CIS. daccess-ods.un.org |
使用 Kevlar 驱动单元的每款扬声器均具有 B&W 声名远播的 Nautilus（鹦鹉螺）导管式高音扬声器 ，这项开拓性技术抛开并且消除驱动单元后面的失真声波，从而在正面营造更加纯净的音质。 bowers-wilkins.cn | Each speaker used Kevlar drive units, and features B&W’s famous Nautilus tube-loaded tweeters – a pioneering [...] technology that draws away and dampens [...]distorting sound waves from the rear of the drive units, thereby producing a much purer sound from the front. bowers-wilkins.eu |
作为顾客，这些人们更受欢迎：不仅因为他们很富有，而且还可以把瑞士巧克力的在 美 名远扬 世 界 各地。 swissworld.org | Such people were doubly desirable as consumers: not only were they rich [...] enough to afford chocolate in the first place, they would [...] also spread its fame in their own countries [...]when they went home. swissworld.org |
青年党成员，其中至少包括一 名高级领导人，据称已收到新护照，而且监察组已证实，索马里 最 臭名 昭 著 的海 盗头领之一以实名获得了外交护照，而政府高级官员完全知情。 daccess-ods.un.org | Members of Al-Shabaab, including at least one senior leader, have allegedly received new passports, and the Monitoring Group has [...] confirmed that one of Somalia’s [...] most notorious pirate leaders received a diplomatic passport in his own name with the full [...]knowledge of senior Transitional Federal Government officials. daccess-ods.un.org |
Aspose以其产品开发人员直接提供的免费的和无限的技术支持 声 名远扬。 evget.com | Aspose is renowned for its free and unlimited technical support provided directly by the developers of the products. evget.com |
这些辩护 律师中的某些人正在挑起一场国际活动，企图歪曲、 曲解和公开否认 1994 年发生的针对卢旺达图西族实 施的灭绝种族罪，安全理事会在设立卢旺达问题国际 法庭时已确认它是灭绝种族罪，2006 [...] 年同一法庭的上 诉分庭确认它是众所周知的、臭名昭 著 的事实，审判 分庭必须在司法上给予认知。 daccess-ods.un.org | Some of these defence attorneys are leading an international campaign to misrepresent, misinterpret and openly deny that, in 1994, there was a genocide perpetrated against the Tutsi in Rwanda — a genocide recognized by the Council in its establishment of the ICTR and reaffirmed [...] in 2006 by the Appeals Chamber of the same [...] Tribunal as a notorious fact of common [...]knowledge, of which the Trial Chambers must take judicial notice. daccess-ods.un.org |
该集团注意到，法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭著的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 [...] 以及打击有罪不罚文化，在法庭任务规定方面取得很 大成绩；该集团期待着不久将完成军事审判，这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its [...] mandate by ensuring the arrest and trial of some [...] of the most notorious genocide suspects, [...]by gaining the cooperation of an increasing [...]number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
通过卢浮宫，尤其是著名的（一度为争论焦点的）金字塔形入口，贝聿铭在欧洲 声 名远扬 ， 而 此时他在美国、中国（北京香山饭店）和香港（亚洲最大的建筑--中银大厦）却早已奉为设计大师。 pekin.mae.lu | By building the “Grand Louvre”, in particular with its famous (and once controversial) pyramid, Pei gained a reputation in Europe when already a master in the United States, China (Hotel of the Perfumed Hills in Peking) and Hong Kong (Bank of China Tower, the largest building in Asia). pekin.mae.lu |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 [...] 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选 人提供的持续一年的强化方案，包 含 远 程 教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New [...] York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这些广播电台—— [...] 属于同居住在美国境内反对古巴的 臭名 昭 著的恐怖 分子有关的组织或为这些组织提供服务———中有 [...] 一些播出节目，号召搞破坏、进行政治攻击和暗杀知 名人士，并涉及恐怖主义无线电台广播常会谈到的其 它议题。 daccess-ods.un.org | Several of those radio broadcasters — which [...] belong or provide their services to [...] organizations linked to known terrorist elements [...]who reside in, and act against Cuba from, [...]United States territory — broadcast programmes calling for sabotage, political attacks and the assassination of prominent persons and dealing with other subjects typical of terrorist radio broadcasts. daccess-ods.un.org |
外联方案成功地出版了《弥合距离》五种出版物的第一版，第二版已经定稿 [...] 并开始发行，该出版物介绍了法庭针对波斯尼亚和黑塞哥维那境内一些 最 臭名昭 著的犯罪地点的早期工作。 daccess-ods.un.org | Following the success of the first edition, Outreach finalized and started distributing the second edition of five “Bridging the Gap” publications, which provide an [...] insight into the Tribunal’s early work concerning some [...] of the most notorious crime locations [...]in Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
10 此人是霍比奥-哈拉尔代雷 海盗网络11 最臭名昭著 和最具影响力的头目之一，当时正在持索马里外交护照 旅行，探望妻子和家人。12 回应有关其外交身份和旅行目的，Afweyne向当局出 示了一份显然是官方的文件，由过渡联邦政府总统府主任(内阁首长)Mohamed Moalim Hassan签发，过渡联邦政府谢赫谢里夫·谢赫·艾哈迈德总统知道此事。 daccess-ods.un.org | In early April 2012, Malaysian immigration authorities identified Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”,10 one of the most notorious and influential leaders of the Hobyo-Harardheere Piracy Network (HHPN),11 travelling on a Somali diplomatic passport to visit his wife and family living abroad.12 In response to questions about his diplomatic status and the purpose of his trip, Afweyne presented the authorities with an apparently official document issued by the Director of the Transitional Federal Government Presidency (Chief of Cabinet), Mohamed Moalim Hassan, with knowledge of Transitional Federal Government President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。