| 单词 | 自愿捐款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自愿捐款 noun —voluntary contribution nSee also:自愿 n—voluntariness n 捐款 n—contribution n • donations pl 捐款—donation • donate money • contribution (of money) • contribute funds
|
在我收到足以支付国际委员会全部工作所需经费 的 自愿捐款 后 ， 将立即就委 员会开始运作的日期作出决定。 daccess-ods.un.org | I shall decide upon a date for the international commission to [...] commence its operations once I have [...] received sufficient voluntary contributions to cover the [...]work of the commission in its entirety. daccess-ods.un.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 [...] 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的提 议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and [...] a proposal for authorization [...] to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium [...]2010–2011 by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 [...] 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和 自愿捐款 之 间 保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 [...] (2006 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable [...] balance between the regular [...] budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board [...]of trustees for the Trust Fund [...]for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
虽然在部门 内部重新部署工作人员、更加明确地划分总部和各地办事处之间的工作任务可对 [...] 弥补上述缺口起到一定的作用，然而，这暗指，在缺乏成员 国 自愿捐款 的 情况 下，需将更多的注意力投放在该方案的其他领域中。 unesdoc.unesco.org | While the redeployment of staff within the Sector and a clearer delineation of tasks between Headquarters and the field can go some way towards filling the gaps, this implies the need for [...] greater concentration in other areas of the programme, in the absence [...] of increased voluntary contributions from Member States. unesdoc.unesco.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) [...] 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能 在 自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance liabilities could consume [...] programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
已设立一个信托基金，以 获得用于执行项目的自愿捐款。 daccess-ods.un.org | A trust fund has been [...] established to receive voluntary contributions for project [...]implementation. daccess-ods.un.org |
鉴于核心资金的数额不可避免地影响到联合国系统执行这一任务 [...] 的能力，我们敦促捐助国和其它有能力的国家，大幅度增加对联合国发展系统， 特别是对其各基金、方案和专门机构的核心/经常预算 的 自愿捐款 ， 并 以持续和 可预测的方式提供多年捐款。 daccess-ods.un.org | Given that the level of core funding inevitably affects the ability of the United Nations system to fulfil this mandate, we urge donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations [...] development system, in [...] particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on [...]a multi-year basis, in [...]a sustained and predictable manner. daccess-ods.un.org |
理事会还认识到，仍需提供预算外经费支持特别程序的工作，欢迎成 员国进一步提供自愿捐款，并强调应当尽量不指定这些捐款的用途。 daccess-ods.un.org | The Council also recognizes the continued need for extra-budgetary funding to support the work of the [...] special procedures, and [...] welcomes further voluntary contributions by Member States, emphasizing that these contributions [...]should be, to the extent possible, unearmarked. daccess-ods.un.org |
除了受益于根据关于亚太农工机械中心行政和财务安排的协定由中 [...] 国负担费用的免费办公空间和提供机构性支持外，2009 年间农工机械中心还收 到以下国家的提供的自愿捐款：孟加拉国、中国、斐济、印度、印度尼西亚、 伊朗伊斯兰共和国、蒙古、巴布亚新几内亚、斯里兰卡、泰国和越南（详情见 [...]本报告的附件一）。 daccess-ods.un.org | In addition to benefiting from free office space and the provision of institutional support, with costs covered by China under the agreement regarding administrative and financial [...] arrangements for UNAPCAEM, in 2009 the [...] Centre received voluntary contributions from Bangladesh, [...]China, Fiji, India, Indonesia, [...]the Islamic Republic of Iran, Mongolia, Papua New Guinea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam (see annex I). daccess-ods.un.org |
该股的全面运作将需要(a)配备以下工作人员：由联 [...] 合国经常预算供资作为股长的一名 P5，和由自愿捐款供资 的五个职位（一名 P4、一名 P3、一名 P2 [...]和两名一般事务人员）及(b)有一个开展评价工作的业务 预算。 daccess-ods.un.org | To be fully operational, the unit would need (a) to be staffed as follows: one P-5, head of unit, funded from the programme budget [...] of the United Nations, and five [...] posts funded from voluntary contributions (one P-4, one [...]P-3, one P-2 and two GS (Other level)); [...]and (b) to have an operational budget for evaluation work. daccess-ods.un.org |
除了由经常预算(通过分摊的会费)供资的国际工作人员员额和联合国其他 机构提供的员额之外，近东救济工程处现在的业务、项目和紧急呼吁的经费都来 自捐助者的自愿捐款。 daccess-ods.un.org | With the exception of international staff posts funded from the regular budget through assessed contributions and posts provided by other United Nations [...] agencies, the ongoing operations, projects and emergency appeals of UNRWA [...] are funded by voluntary contributions of donors. daccess-ods.un.org |
多数自愿捐款都是 严格为特 定项目提供的专用资金，几乎不可能灵活操作以应对方案规划和管理等方面复 [...] 杂的难题。 daccess-ods.un.org | Most voluntary contributions are tightly [...] earmarked for specific projects and leave little operating flexibility to respond [...]to complex programming and management challenges. daccess-ods.un.org |
日本为发展中国家提供了广泛的双边渔业开发和推广援助，同时努力提高 [...] 发展中国家的能力，提供技术援助，向日本作为成员的区域渔业管理组织和安排 自愿捐款，以 改善渔业统计数据收集系统并开展对鱼类种群和执法状况的研究和 [...]分析。 daccess-ods.un.org | Japan provided extensive bilateral fisheries development and promotion assistance to developing States, and made efforts to enhance the capacity of developing [...] States by providing technical [...] assistance and making voluntary contributions to regional fisheries [...]management organizations [...]of which it was a member for improving fisheries statistics collection systems and conducting research and analysis of the status of fish stocks and enforcement. daccess-ods.un.org |
它指出，用俄罗斯联邦自愿捐款资助 的秘书处的项目是根 据接受国的期望实施的。 daccess-ods.un.org | It pointed out that secretariat projects [...] funded from voluntary contributions of the Russian [...]Federation had been implemented [...]in accordance with the expectations of recipient countries. daccess-ods.un.org |
又表示注意到《放射源安全和安保行为准则》5 和《放射源的进口和出口导 则》6 [...] 作为加强放射源安全和安保的重要文书(虽然认识到《行为准则》是不具法 [...] 律约束力的文书)、国际原子能机构的《放射源安全和安保订正行动计划》7和 《2010-2013 年核安保计划》8 以及会员国对国际原子能机构核安全基金提供 的自 愿捐款的重要性 daccess-ods.un.org | Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources5 and of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources6 as valuable instruments for enhancing the safety and security of radioactive sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources7 and its [...] Nuclear Security Plan for [...] 2010–2013,8 and of the voluntary contributions of Member States [...]to the International Atomic Energy Agency Nuclear Security Fund daccess-ods.un.org |
虽说来自双边的政府捐赠者的 自愿捐款 可 能 仍然是教科文组织最重要的资金来源，但 已特别重视尽可能多地筹集多边机构的资金，主要是美洲开发银行和欧佩克基金以及联合国 [...] 系统的资金。 unesdoc.unesco.org | While the voluntary contributions from bilateral government donors are likely to [...] remain UNESCO’s most important funding [...]source, particular emphasis has been placed on increasing access to funding from the multilateral institutions, mainly the African Development Bank and the OPEC Fund, and the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
(g) 建立一个以人为中心、包容性强的信息社会，为所有人民提供更多数字 [...] 机会，以便有助于弥合数字鸿沟，挖掘信息和通信技术潜力，为发展服务，并落 实信息社会世界首脑会议日内瓦阶段的成果，确保将于 2005 年 11 月在突尼斯举 [...] 行的首脑会议第二阶段取得成功，以此迎接信息社会的新挑战；在这方面，我们 欢迎设立数字团结基金，鼓励为该基 金 自愿捐款。 pseataskforce.org | ( g ) Building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this [...] regard, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund [...] and encourage voluntary contributions to its financing. pseataskforce.org |
他感谢这些会员国为新闻中心开展工作提供免租金 的办公场地或自愿捐款，并 且呼吁其他国家也这样 做。 daccess-ods.un.org | He thanked those Member States which provided rent-free [...] premises or voluntary contributions towards the [...]work of the information centres and [...]appealed to others to do likewise. daccess-ods.un.org |
在某些材 料、服务和设施上，寻求自愿捐款。 daccess-ods.un.org | Voluntary contributions are sought in [...] some cases for certain materials, services and facilities. daccess-ods.un.org |
此外，为补充自愿捐款，海 洋科学研究捐赠基金也为自愿信托基金垫款 195 000 美元(见下文 D 节)，尽管设立捐赠基金的目的明确不同，是为了支持发展中国家 的科学家参加海洋科学研究，而不是支持法律和技术委员会成员及财务委员会成 [...] 员出席这些机构的会议。 daccess-ods.un.org | In addition, to [...] supplement the voluntary contributions, the sum of US$ 195,000 has been advanced to the voluntary trust fund [...]from the Endowment Fund [...]for Marine Scientific Research (see sect. D below), even though the Endowment Fund is expressly established for the separate purpose of supporting the participation of developing country scientists in marine scientific research and not for the purpose of supporting the participation of members of the Legal and Technical Commission and Finance Committee in the meetings of those bodies. daccess-ods.un.org |
在此方面，会议欣见俄罗斯联邦慷慨地表示愿意 以自 愿捐款形式 向亚太经社会提供支持，用于执行一项旨在改善道路安全的区 [...] 域方案。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Forum welcomed the generous [...] offer of support by the Russian [...] Federation, through a voluntary contribution to ESCAP, [...]for the implementation of a regional [...]programme to improve road safety. daccess-ods.un.org |
所 收自愿捐款和资 金包括用来支付作为预算外项目必要组成部分的，与技术、管理和 [...] 行政服务（支持费用）有关的某些费用的款项。 fao.org | Voluntary contributions and funds received [...] include payment towards recovering certain costs relating to technical, managerial [...]and administrative services (support costs) which are a necessary part of extra-budgetary projects. fao.org |
履行机构建议缔约方会议授权执行秘书动 用 自愿捐款 和 核 心预算下可支配的资 源，执行缔约方会议第十七届会议可能做出的决定，因其拨款并不在批准的预算 范围之内。 daccess-ods.un.org | The SBI recommended that the COP authorize the Executive Secretary to implement decisions that may be taken at COP 17 for which provisions are not made under the approved budget by using voluntary contributions and resources available under the core budget. daccess-ods.un.org |
法庭成立至今，有 25 个国家通过自愿捐款或实 物捐助为法庭提供了捐 助，除黎巴嫩外，这些国家为奥地利、比利时、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以及该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries that have contributed, in addition [...] to Lebanon, include: Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, [...]France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
食典委欢迎这项决议并促请各成员国继续 [...] 支持两个协助食典工作的上级组织的规范工作，并考虑通 过 自愿捐款 进 一 步支持技术 项目。 codexalimentarius.org | The Commission welcomed this resolution and urged member countries to continue to support the normative work of the two parent [...] organisations contributing to Codex work, and to consider further support to technical [...] programmes through voluntary contribution. codexalimentarius.org |
委员 会注意到，讲习班2010和2011 年财政状况紧张，鼓励各国政府作出 自愿捐款， 以 便讲习班能以目前的形式继续开办下去。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that the finances of the Seminar have been strained in [...] 2010 and 2011 and encourages [...] Governments to make voluntary contributions to allow the [...]Seminar to continue in its present form. daccess-ods.un.org |
在这方面，俄罗斯政府强调原 子能机构开展系统工作加强国际实物保护制度的重 要性，并欣见《2006 至 2009 年原子能机构核安全计 划》成功执行；俄罗斯政府定期向原子能机构提交 信息，列入其非法贩运数据库；将在 2010 年向原子 能机构核安全基金提供自愿捐款，进 一步巩固核安 全制度；并敦促所有国家尽快签署并批准《核材料 实物保护公约修正案》。 daccess-ods.un.org | In that connection, his Government underlined the importance of the Agency’s systematic efforts to strengthen the international physical protection regime and welcomed the successful implementation of the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009; regularly submitted information to the Agency for inclusion in its Illicit Trafficking Data Base; would make a voluntary contribution to the IAEA Nuclear Security Fund in 2010 with a view to further strengthening the nuclear security regime; and urged all States to sign and ratify the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as soon as possible. daccess-ods.un.org |
为支持特别代表 的任务及其办公室而提供的自愿捐款 可 通 过一项信托账户来提供，这一账户已经 [...] 由儿童基金设立并加以管理，以便接受、储存、管理和发放用于完成这项任务的 财政捐款，包括支付工作人员费用。 daccess-ods.un.org | Voluntary contributions in support of the [...] mandate and the Office of the Special Representative are channelled through a [...]trust account which has been set up and is administered by UNICEF in order to receive, hold, administer and disburse financial contributions provided for the mandate, including payment for personnel costs. daccess-ods.un.org |
一位代表称，提案内容非常全面，但在许多方面存在一系列的实际困难， 包括拟议供资窗口对多边基金运作的影响 、 自愿捐款 的 调 集以及与多边基金气 候影响指标间的关系等，在此方面引发了持续不断的讨论。 conf.montreal-protocol.org | One representative said that while the proposal was very comprehensive it raised a number of practical difficulties, including with regard to the impact of the proposed funding window on the operations [...] of the Multilateral Fund and the [...] mobilization of voluntary contributions and the relationship [...]with the Multilateral Fund [...]Climate Impact Indicator, discussions on which were continuing. conf.montreal-protocol.org |
通过核心及自愿捐款而获 得的财政资源使全球机 制能够在供资和技术转让、倡导、提高认识和教育及政策框架等领域向国家缔约 [...] 方及其他《荒漠化公约》利益攸关方提供支持，从而促进旨在增加可持续土地管 理资金及更有效地利用现有资源的活动。 daccess-ods.un.org | The financial resources made available [...] through core and voluntary contributions enabled the GM [...]to support country Parties and other [...]UNCCD stakeholders in the areas of financing and technology transfer, advocacy, awareness raising and education, and policy frameworks to promote activities leading to increased SLM finance and the more effective use of existing resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。