| 单词 | 联合包裹服务公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联合包裹服务公司 —United Parcel Service UPSSee also:服务包 n—service package n • service pack n 服务司 n—Services Division n
|
60 多家公司、其中有乐高、 [...] 优衣库、诺华、统筹、微软、普华永道、耐克、国际奥林匹克委员会、巴塞罗那 巴萨竞技队、美国联合包裹服务公司 、 惠 普公司、葡萄牙能源公司的葡萄牙电力 集团、和倍耐力等全年都与难民署共同工作。 daccess-ods.un.org | More than 60 companies, including LEGO, UNIQLO, Novartis, Manpower, Microsoft, PricewaterhouseCoopers, Nike, the [...] International Olympic Committee, [...] FC Barcelona, the United Parcel Service, Hewlett-Packard, [...]the Portuguese energy company [...]EDP, and Pirelli, worked with the Office throughout the year. daccess-ods.un.org |
Chronopost成立于1985年，现已成为向全球企业和个人提供70磅以内 的 包裹 快 递 服务 的 法 国领 先 公司。 tipschina.gov.cn | Founded in 1985, Chronopost has become the [...] leading French firm for express [...] deliveries of parcels up to 70 pounds to businesses and individuals, [...]anywhere in the world. tipschina.gov.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这 些 服务包 括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为 联 合 国 综 合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical [...] Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients [...]are regularly visited [...]in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
纳斯达克股票代码：TIBX）今天宣布，向企业和个人提供70磅以内 的 包裹 快 递 服务 的 法 国领 先 公司 C h r on opost选择了TIBCO软件，以期通过支持在所有Chronopost应用软件和平台间进行数据共享和重用的开放式可升级交换平台提升公司的性能和运营效率。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: TIBX) today announced that Chronopost -- the leading French [...] firm for express delivery of parcels up to 70 pounds to businesses [...]and individuals -- has [...]chosen TIBCO's software to enhance the company's agility and operational efficiency through an open, scalable enterprise exchange platform that supports the sharing and reuse of data across all of Chronopost's applications and platforms. tipschina.gov.cn |
对于任何电话网络或线路、计算机在线系统、服务器或提供商、计算机设备、软件的任何问题或技术故障，或是由于技术原因或 互 联 网 或 任何网站的流量阻塞所导致的电子邮件或播放器故障，又或是上述各问题的 综 合 ， 包 括 在用户或任何其他人士的计算机参与或下载与网站以及/或者及／ 或 服务 相 关 的材料时受到的伤害或损害 ， 公司 不 承 担任何责任。 cmn.beyondtheshock.com | The Company is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software, failure of [...] email or players on account of [...] technical problems or traffic congestion on the Internet or at any Site or combination thereof, including injury or damage to Users or to any other person's computer related to or resulting from participating or downloading materials in connection with the Web and/or in connection with the Service. beyondtheshock.com |
这些综合服务包括及 早 预防和危机处理，透过个案辅导、外展探访、治疗小组、日间训练、职业治疗训 练、支援小组、公众教育活动，以及在有需要时，直 接 联 络 医管 局 联 网 的 精神科 社康服务，以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated services range from early prevention to risk management through casework counselling, outreaching visits, therapeutic groups, day training, occupational therapy training, supportive groups, public education programmes and, where required, direct liaison with the cluster-based [...] community [...]psychiatric service of HA for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
(a) 將任何物件當如私人行李帶上公司的 船 隻，除非該物件為小型手提籃、袋 或包 裹，而重量全都不超過 12 公斤或體積全都不超過 0.028 立方米，則不在此限， 但乘客可在任何繁忙時間以外時間乘 坐 公司 的 船 隻時，攜 帶 合 理 數 量的手提行 李。 starferry.com.hk | (a) take on to any of the Company's vessels as personal luggage anything other than small handbaskets, bags or parcels all of which shall not exceed either 12 kilograms in weight or 0.028 cubic metre in measurement, except that passengers may take with them on to the Company's [...] vessels a reasonable quantity of [...]hand baggage at any time except during rush hours. starferry.com.hk |
(2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利的人士， 本 公司 可藉 預付郵資的信函及在信封或包裹上註 明其為收件人把通知郵寄給該人士，以身故 者代表或破產者受託人的稱謂或類似稱謂而享有股份權利的人士，本公司可把通 知寄交聲稱享有上述權利的人士就此目的提供的地址(如有)，或(直至獲提供地址 前)藉如無發生該身故、精神紊亂或破產時原來的方式發出通知。 coscopac.com.hk | (2) A Notice may [...] be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by [...]name, or by the title [...]of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. coscopac.com.hk |
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 年在莫斯科举行的自然资源公司、 土著人民和人权：制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 A/HRC/EMRIP/2009/5)建议，可以用《联合国土著人民权利宣言》引导国家、私 营部门和土著人民在公认的土著人民人权保证基础上进行谈判；报告还指出，各 种公司，包括那些参加《联合国全 球契约》的公司，拟订了相关准则和做法…… 以改善与土著人民和当地社区的关系。 daccess-ods.un.org | In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested that the United [...] Nations Declaration on the [...] Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the private sector and indigenous peoples on the basis of recognized human rights standards for indigenous peoples; the report also pointed out that various corporations, including those participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant guidelines and practices … aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities. daccess-ods.un.org |
您同意，对于因您在网站上张贴或通过网站分享的任何用户内容和任何第三方内容、您使用服务或网站、您 与 服务 或 网站 或 服务 或 网站上的其他用户相关的行为、或任何违反本协议或任何法律或任何第三方权利的行为而导致的或与此相关的任何损失、责任、索赔、要求、损害、成本和开支 ， 包 括 合 理 的律师费用，您将 向 公司 、 其附 属 公司 和 关 联公司 以 及 其各自的董事、管理人员、代理、承包商、合作伙伴以及雇员做出赔偿并保证其不受损害。 cmn.beyondtheshock.com | You agree to indemnify and hold the Company, its subsidiaries and affiliates, and each of their directors, officers, agents, contractors, partners and employees, harmless from and against any loss, [...] liability, claim, demand, [...] damages, costs and expenses, including reasonable attorney's fees, arising out of or in connection with any User Content, any Third Party Content you post or share on or through the Site, your use of the Service or the Site, your conduct in connection with the Service or the Site or with other Users of the Service or the Site, or any violation of [...]this Agreement or of [...]any law or the rights of any third party. beyondtheshock.com |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通 过 合 理 的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政 府 服务 ， 包 括 保 健、教育 和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and [...] programmes and [...] provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening [...]family well-being. daccess-ods.un.org |
您为 IPNav 提供的信息可能被用于以下方面：* 提供服务，包括展 示内容； *开发新服务； * 审计、研究及分析，以维持、保护和改进我们的服务； * 保障网络的技术功能； * 管理网站系统以及实现其他内部业务目标； * 与您联系，以告知网站或公司服务变 更（如，告知本《隐私条约》的变更，网站 使用条款的变更，或其他可能影响您使用网站的政策的变更）； * 保护 IPNav 的权益或资产，或其他通过本网站提供资产的机构的权利与资产； * 遵守我们的使用条款以及其他适用协议和政策，并监督其遵守情况；以及 * 您在提供个人信息时批露的其他目的。 cn.ipnav.com | The information you provide to IPNav may be used in [...] connection with: * [...] Providing our services, including the display of Content; * Developing new services; * Auditing, research and analysis in order to maintain, protect and improve our services; * Ensuring the technical functioning of our network; * Administering the website's systems and for other internal business purposes; * Contacting you about changes to the website or our services (e.g., notification [...]of changes to this Privacy [...]Policy, the website's Terms of Use, or other policies that affect your use of the website); * Protecting the rights or property of IPNav, or others whose property is provided through the website; * Complying with and monitoring compliance with our Terms of Use and other applicable agreements and polices; and * Other purposes disclosed when you provide your information. ipnav.com |
Bongo包裹转运服务让国际消费者能够获得美国和欧盟的产品，它们将被运往美国或欧盟的仓库，在那里它们可以立即被转运到222个以上的国家，或者和其他货 物 合 并 以获得更多节省。 bongous.com | Bongo Package Forwarding Services allow international consumers to access US and EU products which will be shipped to our US or EU based warehouse where they can either be immediately forwarded to over 222 countries or consolidated [...] with other [...]shipments for additional savings. bongous.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑 事 司 法机 关的能力，以便以综合协调 的方式有效预防和控制腐败；( c) 在 公 共 和 私营部 门，包括在公共资 源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and [...] control corruption in [...] an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to [...]ensure coherency in the [...]delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和 外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政 府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成 员 包 括 联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and [...] senior positions in the [...] civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African [...]Union, and the Intergovernmental [...]Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行 ，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机 构代表科索沃特派团在设 有 联合 国 机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养 外 包 合 同 ；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters [...] compound in Pristina; (b) [...] restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy [...]vehicles repair and maintenance [...]under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作 为欧 洲 联 盟 居 民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在 其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established [...] outside the European [...] Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial [...]waters and air space and [...]in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
外联服务次级方案是该部的三个次级方案之一，由外 联 司 实 施 ，目标是加强 对联合国的 作用、工作和关切问题的了解，并鼓励交流想法、信息和知识，支持 本组织的各项目标。 daccess-ods.un.org | The outreach services subprogramme, which is one of three subprogrammes of the Department and is implemented by the Outreach [...] Division, works to enhance understanding of the role, work and concerns of the United Nations and to encourage the exchange [...]of ideas, information and knowledge in support of the goals of the Organization. daccess-ods.un.org |
目前可用的主要销售和推 广手段是全球海洋观测系统产品与 服务公 报 、 海洋学与海洋气象 学 联合 委 员 会公报。 unesdoc.unesco.org | The primary [...] marketing and outreach tools presently available are the GOOS Products and Services Bulletin and the [...]JCOMM Bulletin. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行 董事，拥有逾 13 年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍及伦敦、欧洲大陆及亚洲，其 中 包 括 ： 担任 Investment Bank（投资银行）的 HR 业务合伙人 ，领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 Benelux（比荷卢经济联盟） 的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. [...] Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent 13 years in a diverse range of Human Resources roles in London, Continental Europe and Asia, including HR Business Partner in the Investment Bank, leading the bank's Executive Compensation practice in Europe, HR leadership roles in Benelux, and as the Regional Head [...]of Compensation and Benefits based in Singapore. blackstone.com |
平版印刷名片、廣告宣傳看版貼合用紙、登山旅遊路線圖、教學掛圖、兒童遊戲圖、印刷用背膠標籤、片裝貼瓶用環罐標籤、彩色商業平版印刷海報、年曆、月曆、廣告宣傳旗幟、彩色平版印刷╴產品說明書、畫刊、雜誌、文字印刷╴產品操作說明書、雜誌內頁用紙、航空用行李吊牌、貨 運 包裹 用 吊牌 、 服 飾 吊 牌、百貨標示吊牌、 貼 合 面 材 用紙(貼合紙板用)、中、小型手提袋、大型手提袋。 npc.com.tw | Promotion pasted paper, Mountain-climbing and travel maps, Teaching hanging chart, Children's game pictures, Printing pressure adhesive label, Sheet wrap around stick label, Lithographic printing posters, Calendars, commercial and promotion flags, Lithographic press -Catalogue, pictorial magazine, magazine, Character printing paper- Catalogue, Magazine inside paper,aviation [...] baggage tag, Shipment [...] of commodities package tag, Clothing tag, General merchandise name board tag, Laminated surface paper(laminated [...]cardboard), [...]Middle-size and small-size shopping bag, Large-size shopping bag. npc.com.tw |
(B) (i) 需要向本公司或本公司之任何高級人員發送或送達之任何通告或文件，可 發送或送達至總辦事處或註冊辦事處或透過已妥為預付郵資之信封 或 包裹 郵寄往總辦事處或註冊辦事處以供本 公司 或 高 級人員收取。 nh-holdings.com | (B) (i) Any notice or document required to be sent to or served upon the Company, or upon any officer of the Company, may be sent or served by leaving the same or sending [...] it through the [...] post in a prepaid envelope or wrapper addressed to the Company or to such officer at the Head [...]Office or Registered Office. nh-holdings.com |
(2) 就任何文件 (包括股票) 而可能送達或交付予任何本公司股東 的任何通知，可透過親自送交或透過預付郵資的郵件 或 包裹， 寄往該股東於股東名冊上所示之登記地址，或將郵件或包裹放 置在該地址並註明由股東收取，或以有關股東以書面授權的其 他方式或 [...] 以在香港特別行政區普遍流通的至少一份英文報章 及一份中文報章上刊登廣告的方式，送達或寄發予本公司任何 股東。 perfectech.com.hk | (2) Any notice in respect of any document (including a share certificate) may be served on or [...] delivered to any [...] shareholder of the Company either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to [...]such shareholder at his registered [...]address as appearing in the register or by leaving it at that address addressed to the shareholder or by any other means authorised in writing by the shareholder concerned or by publishing it by way of advertisement in at least one English language newspaper and one Chinese language newspaper circulating generally in the Hong Kong SAR. perfectech.com.hk |
公司自1999年首次公开上 市（IPO）以来更進入全球视野，专注“企业转型外包”，强调创新和价值创造，并提供集成的产品 组 合服务 ， 包 括 软 件，IT解决方案、远程基础设施管理、工程技术、研发服务以及商务流程外包（BPO）。 hybris.com | Since its inception into the global landscape after its IPO in 1999, HCL focuses on ‘transformational outsourcing’, underlined by innovation and value creation, and offers integrated portfolio of services including software-led IT solutions, [...] remote infrastructure [...]management, engineering and R&D services and BPO. hybris.com |
本公司除 了為香港的航空公司進行工程外，並為其他航空公司之飛機完成不同規模之 維修、改裝及轉換工程，此等航空公司包括中國國際航 空 公司 、 聯 合包裹速 廈 門太古飛機工程之業務上半年表現良好，位於廈門之兩個機庫均有高使用 率。 swirepacific.com | In addition to work carried out for the Hong Kong airlines, [...] maintenance, modification and [...] conversion packages of varying size were completed on aircraft for other carriers including Air China, United Parcel Services, Evergreen International Airlines, American Trans Air, [...]Atlas Air and Air Macau. swirepacific.com |
任何根據此等公司細則提供或刊發之通告或文件須採用書面形式，並 由本公司親自 或以預付郵資函件、封套 或 包裹 按 名 冊上之登記地址郵寄或送交予股東 或按上述登記地址遞交或放置於上址，或﹙如屬通告﹚以英文在有關地區流通的一份 主要英文日報及（倘有關地區為香港）以中文在一份主要中文日報刊登廣告。 asiasat.com | Any notice or document to be given or issued under these Bye-laws shall be [...] in writing, and may [...] be served by the Company on any member either personally or by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to [...]such member at his registered [...]address as appearing in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in English in a leading English language daily newspaper and (if the Relevant Territory is Hong Kong) in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in the Relevant Territory. asiasat.com |
这些项目与联苏特 派团和全国选举委员会密切协作和协调执行 ， 包 括起 草各单位有关选民登记的计划，制订全面的选举预算，用选举篮子基金提供的资 金采购物品和服务，协调国际社会为选举工作进行的 财 务合 作。 daccess-ods.un.org | These projects, pursued in close [...] [...] collaboration and coordination with UNMIS and the National Elections Commission, included preparation of unit plans for the registration process, a comprehensive election budget, procurement of goods and services funded by the Elections Basket Fund and coordination of international financial [...]cooperation for the electoral process. daccess-ods.un.org |
这种情况的特别令人不安的例子是，秘书处缺乏资源积极 地为一些重要的法规提供必要的服务 ， 如 《 联合 国 国际货物销售合 同 公 约》 （《销售公约》）和《联合国承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》），尽 管跟踪这些法规的执行情况并审查可能的后续工作非常重要（见下文， [...] A/CN.9/752/Add.1，第 2 段）。 daccess-ods.un.org | A particularly disturbing illustration of that situation is to be [...] found in the lack of [...] secretariat resources to service such essential texts as the United Nations Convention on Contracts for [...]the International Sale [...]of Goods (CISG) or the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) as actively as might be required, despite the importance of following up on the implementation of those texts and examining possible follow-up work (see below, A/CN.9/752/Add.1, para. 2). daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 [...] 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 [...] 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和 适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了 联 合 国 国 家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential [...] aspects, developed [...] an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking [...]with [...]other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。