| 单词 | 翼面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翼面 noun —airfoil n翼翼 —cautiousSee also:翼 n—wing n • wings pl 翼—assist • surname Yi • one of the 28 constellations of Chinese astronomy • area surrounding the bullseye of a target
|
他們小心翼翼﹐面對政 府(不管中央或是香港政府)時﹐擔憂觸動了"老人家"脆弱的神經。 hkupop.hku.hk | In regard to Hong Kong local government [...] or Beijing central government, there are a few people who are so worried that constructive [...]or minor criticisms could step on a nerve of the power elites. hkupop.hku.hk |
面板上升时，两翼会露出发动机舱的冷却口（这些冷却口也能降 低 翼面 下 方 的气压），进而产生更大的下压力。 maserati.com.cn | When raised, the wings reveal engine bay [...] cooling outlets, which also serve to lower air [...] pressure underneath the wing surface, and thus aid in [...]creating more downforce. web.maserati.com |
工程亦會將香港會議展覽㆗ 心新翼東面的死 角位填平，藉以改善該處的水質。 legco.gov.hk | The dead-corner to the east of the HKCEC Extension will also be filled in to improve the water quality there. legco.gov.hk |
會展新翼西面亦須填 海，以便興建連接中環灣仔繞道隧道的支路，讓東行車 輛可駛入博覽道。 devb.gov.hk | Some reclamation will also be required to the west of the HKCEC Extension [...] to accommodate the slip road from the east-bound [...]CWB tunnel leading traffic on to Expo Drive at the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
它具有和改进后的A-5B相同的外形,包括有更大的燃料箱,较大的 机 翼面 积 、 吹气式前缘襟翼和机翼后方的四个突起 机翼下一共有四个外挂点用来携带副油箱, 但是这些副油箱很少被使用，因为在机身里面已经携带了足够的燃料。 trumpeter-china.com | It incorporated most of the changes that had been introduced with the A-5B, including the hump-backed fuselage with the extra fuel, the larger wing area, the blown flaps on the leading edge, and the four underwing hardpoints. trumpeter-china.com |
针对各个制造工序，我们能提供包括切割片、砂带、陶瓷砂轮和电镀CBN砂轮在内的相应产品，如汽轮机制造中各种铸件的切割打磨，涡轮叶片齿根的强力磨削以及叶 片 翼面 的 抛 光等。 abrasives.saint-gobain.com.cn | Provide products including cut-off wheels, abrasive belts, vitrified grinding wheels and electroplated CBN grinding wheels for each specific manufacturing process, e.g. cutting and grinding or casting workpiece abrasives.saint-gobain.com.cn |
執行起飛前檢查時，我（副駕駛）注意到機身表面有許 多積冰，我想透過位於機翼上方逃生門上的窗戶檢視上 翼面的積 冰情況，然而從這個窗戶望出去並無法看得清 楚，於是我認為若將逃生門打開，應可獲得較好的視野。 tacare.org.tw | Not being able to see clearly through the emergency exit window, I thought that opening the exit door would give me a better view of the amount of ice on the wings. tacare.org.tw |
2.3.26.2.8 鑑於上述限制，考慮沉管隧道方案時(不論填海與否)， [...] 必須假定穿越會展水道及隧道西面入口約 250 米長的 最後一段以明挖回填式隧道建造，並在隧道西面入口旁 邊、會展水道及會展新翼西面(至地鐵荃灣線過海隧道 為止)填海。 devb.gov.hk | 2.3.26.2.8 In view of the above constraints, consideration of the immersed tube tunnel options (with and without reclamation) must assume cut-and-cover tunnel through the HKCEC water channel and for the last 250m length at the western tunnel portal, with reclamation [...] required at the western [...] tunnel portal area, in the HKCEC water channel and to the west of the HKCEC [...]Extension (up to the MTR Tsuen Wan Line crossing). devb.gov.hk |
此外，在規劃和設 計富昌邨時，房屋署亦採取了合適的噪音紓解措施，包括 [...] 把樓宇建築位置移後、採用單向設計大樓及將住宅樓宇的 無窗尾翼牆面向西 九龍走廊和其他道路，並盡量減少居住 [...] 單位視野面向主要道路，從而減低噪音的影響。 legco.gov.hk | Besides this, when planning Fu Cheong Estate, the Housing Department (HD) had taken appropriate noise mitigation measures, including [...] building setback, single aspect building [...] design, blank façade facing WKC and other roads [...]nearby, and minimization of the angle [...]of view from the residential unit to the major roads, to reduce the traffic noise impact. legco.gov.hk |
6.4.5 沿著香港會議展覽中心海堤一帶的現有冷卻海水入口和泵 [...] 房，因興建主幹道關係，需要遷移到一些在較早期灣仔填 海計劃第一期項目在香港會議展覽中心 新 翼 北 面 預 留 的空 置泵房。 devb.gov.hk | 6.4.5 Existing cooling water intakes and pumping chambers along the HKCEC seawall, that will be subsumed by the Trunk Road reclamation, will be relocated at existing pumping chambers [...] that have already been provided for this [...] purpose at the north side of the HKCEC Extension, [...]under the earlier Wan Chai Reclamation Phase I project. devb.gov.hk |
最近的一项研究发现，上游滑移线的出现可以改变激波性质并引起直接作用在 机 翼 上 表 面 的 噪 声。 chinese.eurekalert.org | According to a recent study, the upstream slipline may alter the nature of detached and recompression shock waves and create noise. chinese.eurekalert.org |
主幹道採用地面道路則會與地面道路系統有衝突，也 [...] 會造成實質阻礙，阻隔來自灣北仔前往香港會議展覽中心 新翼的地面道路及行人通道。 devb.gov.hk | At-grade road options for the Trunk Road would conflict with the ground level road system. An at-grade Trunk Road [...] would also present a physical barrier [...] that will cut off ground level road and pedestrian [...]access to the HKCEC Extension from Wan Chai North. devb.gov.hk |
在应对将他们描述为人 口定时炸弹和第五纵队的右翼运动方 面 ， 以 色列的 巴勒斯坦公民表现出了令人钦佩的勇气。 daccess-ods.un.org | Palestinian citizens of Israel showed admirable [...] courage in confronting the rightwing campaign that [...]portrayed them as a demographic time bomb and a fifth column. daccess-ods.un.org |
各特派团应在监督采用行业 最佳做法特别是在固定翼机队方面发 挥 积极作用。 daccess-ods.un.org | Missions have a proactive role to play in monitoring [...] usage in terms of industry best practice, particularly in relation to the fixed-wing fleet. daccess-ods.un.org |
(f) 遷建政府直升機坪，並在香港會議展覽中心 新 翼的 東北面進行相關工程 legco.gov.hk | (f) reprovisioning of the government helipad and associated works northeast of the Hong Kong Convention & Exhibition Centre Extension legco.gov.hk |
另一方面，水道本身亦為隧 道方案在香港會議展覽中心地基與香港會議展覽中心 新翼 地基 之間的狹縫建造隧道提供一個機會。 devb.gov.hk | The water channel itself, on the other hand, provides an opportunity for tunnel options that can be constructed in the narrow [...] gap between the foundations [...]of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
所有的创 伤入口都在身体背面，除了面部伤 是从 鼻 翼 右 侧 进入。 daccess-ods.un.org | All of the entry wounds were on the back [...] of his body, except for the face wound which entered to the right [...]of his nose. daccess-ods.un.org |
從側面看，闊寛的前翼刻有「6.3 AMG」，AMG門檻及光亮鈦灰色的AMG 18吋5軸雙幅設計輕合金輪圈， [...] 為汽車增添迷人魅力。 mercedes-benz.com.hk | When viewed from the side, [...] the 18” wide front wing bearing the "6.3 AMG" [...]legend, the AMG side sill panels and the new, high-sheen [...]AMG 5-twin-spoke light alloy wheels in titanium grey finish all stand out. mercedes-benz.com.hk |
於面霜後，塗上適量BB霜，以手指腹輕印於額頭 、 面 頰 、 鼻 翼 邊 、 嘴角和下巴位置，輕柔地由內而外微微推開。 aster.com.hk | Patch BB Cream at the forehead, cheek, wing of nose and chin. aster.com.hk |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体 ，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, [...] later against left-wing groups, Marxist [...]and non-Marxist, and ultimately against all [...]groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
對 於 年 齡 較 大 的 幼 海 豚 ， 重 要 地 點 包 括 大 澳 半 島 北 面 、 雞 翼 角 附 近 及 分 流 ， 其 他 經 常 出 沒 的 地 方 還 有 龍 鼓 洲 東 面 、 爛 角 咀 附 近 、 踏 石 角 和 北 大 嶼 山 的 深 水 角 ， 以 及 西 南 大 嶼 山 的 分 流 東 面 、 狗 嶺 涌 附 近 及 索 罟 群 島 周 圍 。 threerunwaysystem.com | Areas considered important for older calves include areas just north of Tai O Peninsula, near Peaked Hill and Fan Lau, with other frequent occurrences of older calves found at east of Lung Kwu Chau, near Black Point, Tap Shek Kok and Sham Shui Kok in North Lantau, and east of Fan Lau, near Kau Ling Chung and around Soko Islands in Southwest Lantau. threerunwaysystem.com |
在这方面，必 须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府 右 翼 官 员 不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government [...] officials, who continue [...]to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
桥梁一次成型结构：桥面、桥梁、飞 机 翼 合 等 长方体结构，我们采用一次成型大截面结构，复合材料桥梁桥面主要有FRP夹心板、接挤型材拼装板、组合板等，采用本专利工艺可制作大截面，大跨度，一次成型桥面板及桥梁，提供更大的强度及抗疲劳性能。 chinacompositesexpo.com | Bridge, bridge deck, aircraft wing cuboid structure, we adopt [...] a molding of large cross section structure, composite bridge [...]deck are mainly FRP sandwich plate, connected with the Extrusion board, combination plate, and by using the patented process can produce large cross section, large span, one-circle forming bridge deck and bridge, to provide much the strength and fatigue properties. chinacompositesexpo.com |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段)；(c) 空运 (1 142 700 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼 和 旋 转 翼 飞 机的合同成本高于 预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed and rotarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
不过，行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 [...] 年度拟议预算过程中获悉，无论是 L-100 型固定翼飞机 还是 4 架 MI-35 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 [...] 中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 [...] 用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的，这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the [...] Advisory Committee was informed that [...] neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 [...]helicopters had ever been deployed to [...]the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。