| 单词 | 美苏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 美苏 —American-Soviet (tension, rapprochement etc)Examples:苏美尔—Sumer (Šumer), one of the early civilizations of the Ancient Near East See also:苏—revive • used as phonetic in transliteration • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) • surname Su • place name
|
总干事与拉丁美洲和加勒比海（阿鲁巴岛）、非洲（马普托）、亚洲和太平洋 （惠灵顿）、欧洲和北美（苏黎世 ）以及阿拉伯国家（萨那）等五个地区举行了一系列的地 [...] 区磋商，提出了一组明确具体的建议供总干事和第 170 届执行局会议考虑。 unesdoc.unesco.org | In a series of regional consultations by the Director-General with National Commissions of [...] the five regions Latin America and the Caribbean (Aruba), Africa (Maputo), Asia and the Pacific (Wellington), [...] Europe and North America (Zurich) and the Arab [...]States (Sana’a) [...]a body of specific recommendations was formulated for consideration by the Director-General and the Executive Board, at its 170th session. unesdoc.unesco.org |
从世界最高的台北101大厦，到极尽豪华的迪拜帆船酒店;从最负盛名的澳大利亚希尔顿酒店，到温馨舒适的广州白天鹅宾馆;从庄严肃穆的中国人民大会堂，到现代建筑经典瑞典马尔摩旋转大厦;从国际知名品牌大型超市家乐福、沃尔玛、好又多、欧尚等，到国内大型连锁企业 国 美 、 苏 宁 、 华润万家、大润发…LED室内商业照明产品都闪耀在其中，熠熠生辉。 tmlight.com | From the world"s tallest building, Taipei 101, to the extravagant Dubai Burj Al Arab Hotel; from the most prestigious Hilton Hotel in Australia, to the warm comfort of the Guangzhou White Swan Hotel; from China"s Great Hall of the solemn, classical to modern architecture, Sweden Marr Mount rotating building; from international brands large supermarket Carrefour, [...] Wal-Mart, Trust-Mart, Auchan, etc., to large [...] domestic chain Gome, Suning, Vanguard, RT [...]... LED interior commercial lighting products which are shining , shiny. tmlight.com |
美国对苏丹局 势和在达尔富尔所犯罪行继续得 不到惩处从而阻碍苏丹乃至该区域人民实现公正与 持久和平感到严重关切。 daccess-ods.un.org | The United States is gravely concerned about the situation in the Sudan and the role [...] that continuing impunity for crimes [...]committed in Darfur has played in forestalling a just and enduring peace for the people of the Sudan and the region. daccess-ods.un.org |
目前欧元 区发生的债务危机以及美国的复苏疲 软也正在对许多亚洲经济体构成严重 的挑战。 daccess-ods.un.org | The ongoing debt crisis in the euro zone and the weak recovery in the United States were thus posing serious challenges to many AsiaPacific economies. daccess-ods.un.org |
总部位于美国密苏里州 圣路易斯市的 Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域，为客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based [...] in St. Louis, Missouri (USA), is a global [...]leader in bringing technology and engineering together [...]to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. emerson.com |
1997 年，美国总统比尔·克 林顿签署了第 13067 号行政令，对苏丹实施经济、贸易 [...] 与金融领域全方位制裁，包括对苏丹政府总资产冻结， 这实际上结束了美国对苏丹石 油业的介入。 crisisgroup.org | In 1997, U.S. President Bill Clinton signed Executive Order No. 13067, imposing [...] comprehensive economic, trade and [...] financial sanctions on Sudan, including a total [...]asset freeze against the government, in [...]effect ending U.S. involvement in the oil industry. crisisgroup.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 [...] 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 [...]决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United [...] States Government sponsor regional 1540-related [...] workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, [...]and the Middle East. daccess-ods.un.org |
提议编列 510 100 美元差旅费，用于开展以下技术支持活动：支持警察派 [...] 遣国，提供关于国家甄选机制的咨询意见，促进警察、包括建制警察部队成员的 准备、部署和培训，开展对警察的甄选援助测试，对部署到维和行动的建制警察 [...] 部队进行评估/考察(390 600 美元)；为 6 个外地行动的地雷行动方案提供技术和 管理支助(56 300 美元)；为安全部门改革方案/项目的规划和(或)执行提供技术 支持，以明确请总部提供进一步支助的具体要求(48 100 美元)；协助南苏丹解 除 武装、复员和重返社会方面的方案规划工作，为减少海地社区暴力提供技术咨询 和政策指导(15 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $510,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: supporting police-contributing countries by providing advice on national selection mechanisms for the readiness, deployment and training of police officers, including members of formed police units, and conducting selection assistance tests for individual police officers and assessments/inspections of formed police units for deployment to peacekeeping operations ($390,600); providing technical and managerial support for the mine action programmes in six field operations ($56,300); providing technical support in the planning and/or implementation of security sector reform programmes/projects with a view to [...] identifying specific [...] requirements for further Headquarters support ($48,100); and assisting with programme planning for disarmament, demobilization and reintegration in South Sudan and providing technical [...]advice and policy [...]guidance on community violence reduction in Haiti ($15,100). daccess-ods.un.org |
基于上述，苏丹反对美国对 古巴施加的经济和商业禁运，禁运给古巴人民造 成巨大破坏和痛苦，侵犯了他们的合法权益。 daccess-ods.un.org | On the basis of the [...] foregoing, the Sudan opposes that economic and commercial embargo imposed by the United States [...]against Cuba, which has [...]caused great damage and suffering to the Cuban people and violated their legitimate rights and interests. daccess-ods.un.org |
(b) 发展中国家支助方案、欧空局、宇航联合会、全球导航卫星系统国际 [...] 委员会、摄影测量和遥感学会、日本宇宙航空研究开发机构、美国国家航空航 天局（美国航天局）、苏尔坦 ·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖委员会、世界安 [...] 全基金会和日本九州大学空间环境研究中心。 daccess-ods.un.org | (b) Developing Countries Support Programme, ESA, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), ISPRS, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), National Aeronautics and [...] Space Administration of the United [...] States (NASA), Prince Sultan bin Abdulaziz International [...]Prize for Water, SWF, and Space [...]Environment Research Center (SERC) of Kyushu University, Japan. daccess-ods.un.org |
其他三位获得 5 000 欧元奖金的获奖者分别为（按照字母顺序排名）：Shelby B. Hutchens [...] [...] 博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作；李相宇博士（韩国），来 自 美 国 明 尼 苏 达 大 学，现为明尼苏达大学博士后；Neil D. Treat 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com | The other three Quadrant Award winners, who have won prizes of EUR 5 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. Hutchens (USA), California Institute of Technology, USA, post-doctoral position at the [...] University of Massachusetts [...] Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University of Minnesota, USA, post-doctoral [...]position at the [...]University of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com |
它独特的文化 [...] 遗产由于从公元前四千年起的历代王朝，特别 是 苏美 尔 、巴比伦、亚述、阿肯弥尼和阿巴斯 [...]等王朝作出的重大贡献而享有盛名。 unesdoc.unesco.org | Its unique cultural heritage is distinguished by major contributions from a series of [...] kingdoms from the fourth millennium B.C. onwards – [...] notably the Sumerians, Babylonians, [...]Assyrians, Achaemenids and Abbasids. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡 、 苏 丹 、 阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国 、 美 利 坚 合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian [...] Federation, Singapore, South [...] Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and [...]Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 [...] 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system [...] regional directors [...] team for Latin America and the Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations [...]system coherence [...]in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
2007 年期间，有 1 706 名外国公民和无国籍人员移徙到摩尔多瓦共和国(他 们主要来自乌克兰、土耳其、叙利亚、俄罗斯联邦、以色列、美国、罗马尼亚、 [...] 保加利亚、约旦、意大利、阿塞拜疆 、 苏 丹 、 亚 美 尼 亚 、哈萨克斯坦等国)，其 中有 551 人带有家属，615 [...]人是为了学习，540 人是为了就业。 daccess-ods.un.org | During 2007, 1,706 foreign citizens and stateless persons have migrated to Republic of Moldova (especially from Ukraine, Turkey, Syria, Russian Federation, [...] Israel, USA, Romania, Bulgaria, Jordan, [...] Italy, Azerbaijan, Sudan, Armenia, Kazakhstan, [...]etc.), out of which 551 migrated with [...]their families, 615 migrated with the purpose to undergo studies and 540 migrated with the purpose of employment. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...] 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council [...] resolution 1853 (2008); and [...] for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase [...]in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在第 3 次会议上，哥伦比亚、日本、阿曼、 苏 丹 、 苏 里 南 、 美 利 坚 合众国、 意大利、俄罗斯联邦、挪威和中国的代表以及伊朗伊斯兰共和国、印度尼西亚、 菲律宾、南非、巴西、瑞士、尼日尔、加纳和坦桑尼亚联合共和国的观察员发了 言。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, statements were made by the [...] representatives of Colombia, [...] Japan, Oman, the Sudan, Suriname, the United States of America, Italy, the Russian [...]Federation, Norway [...]and China, and the observers for Iran (Islamic Republic of), Indonesia, the Philippines, South Africa, Brazil, Switzerland, Niger, Ghana and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
以下 国家的代表作了发言：西班牙（代表欧洲联盟）、阿根廷、泰国、中国、法国、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国、瑞士、苏 丹 、 美 国 、意大利、巴西、俄罗斯联邦、 德国、瑞士、联合王国、荷兰和哥伦比亚。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Argentina, Thailand, China, [...] France, Venezuela (Bolivarian Republic of), [...] Switzerland, the Sudan, the United States, [...]Italy, Brazil, the Russian Federation, [...]Germany, Switzerland, the United Kingdom, the Netherlands and Colombia. daccess-ods.un.org |
一 些中国人认为如果中国政府要将其在南苏丹的战略性接 触定位于获取经济利益之上，它就必须加强其他形式的 [...] 合作，包括一些已经由那些已经建立关系的合作伙伴所 施行的合作，比如美国。该区域一位有经验的中国投资 [...] 者解释说中国政府必须继续多元化其接触模式：“看看 美国使馆的规模、地点和作用；再看看有多 少 苏 丹 学生 在美国求学，与那里的移民社群有着多么千丝万缕的联 系。 crisisgroup.org | Some Chinese argue that if Beijing is to root its strategic engagement in South Sudan beyond mutual economic gain, it must enhance other forms of cooperation, including those already exercised by established partners such as the U.S. A Chinese investor with experience in the region explained that Beijing must continue to diversify its modes of engagement: “Look [...] at the size, location, and [...] role of the American embassy; look at how many Sudanese students are [...]educated in the U.S., look [...]how many ties there are to established diaspora there”. crisisgroup.org |
联合国与非洲联盟在布隆迪、埃塞俄比亚与厄立 [...] 特里亚、刚果民主共和国和索马里联合开展的行动， 连同与欧洲联盟在乍得、刚果和苏丹 ， 以及 与 美 洲国 家组织在海地共同开展的行动，令人信服地证明区域 组织在安全理事会维护国际和平与安全的努力中作 [...]出的贡献。 daccess-ods.un.org | Joint action by the United Nations and the African Union in Burundi, Ethiopia and Eritrea, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, along with that carried out together with the [...] European Union in [...] Chad, Congo and the Sudan and with the Organization of American States in Haiti, [...]provides convincing evidence [...]of the contribution of regional organizations in the Security Council’s efforts to maintain international peace and security. daccess-ods.un.org |
Yves 认为，随着欧洲经济复苏，美国的广播节目编排和真人实境节目形式﹑而非传统纪录片创作的趋势，加上从前经济落后的拉丁美洲及亚洲的城市和国家，其市场现正在扩张，已形成要建立拉丁美洲及亚洲纪录片创作同盟的需要。 asiandocumentaries.com | Yves Jeanneau believed that along with the [...] ongoing recession in Europe, the trend towards [...]formats and reality programs instead [...]of traditional documentaries in the US and the economic growth of previously undeveloped markets had created a need for alliances with the expanding regions of Latin America and Asia. asiandocumentaries.com |
大约5000年前，一个游牧部落越过喜马拉雅山 从 苏美 尔 （今天的伊朗）进入印度西北部。他们在今日的卡拉奇附近定居下来，那里由于受印度河、拉维河、比亚斯河、齐纳布河以及萨特黑季河水系的影响而土地肥沃。 allabouthistory.org | Approximately 5000 years ago, a nomadic people crossed the Himalayas and made their way into northwest India from Sumeria, (modern day Iran.) They settled near modern day Karachi, a rich land fertilized by the river systems of the Indus, Ravi, Beas, Chenab, and Sutlej. allabouthistory.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南 和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the [...] Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank [...]of Scotland plc and RBS [...](Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美 利 坚 合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the [...] United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central America; one Local level [...]post under subprogramme 13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元， 其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元， 主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元， 其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元， 原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元， 其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...] United States of America and Zimbabwe joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元， 同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that [...] the project was [...] consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the [...]validation of methyl [...]formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。