| 单词 | 统称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 统称 —collectively calledless common: common name Examples:统称为—collectively known as • call sth as a group
|
但委员会关切的是，由于家庭暴力是若干 罪行的统称，另 一环境中也可能犯下这些罪行，缔约国在犯罪统计数据中并未将 [...] 其作为家庭暴力统计。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned, however, that offences of domestic [...] violence are not statistically recorded as such in [...]the crime statistics of the State party, [...]since domestic violence is a collective term for several offences that may also be committed in another environment. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“ 公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 [...] 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental [...] organizations and other private [...] actors, sometimes collectively referred to as “civil [...]society” actors, are included within the scope of the draft articles [...]only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息 （ 统称 为 “ 信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 [...] QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account [...] information, or other material, data or [...] information (collectively, "Information"), [...]are non-confidential and upon transmission [...]of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
另外据称，虽然这些做法和其 他一些做法经常被统称为减 少危害措施，但重要的不是支持某一个特定术语， 而是应当对拟实施的方案和政策作出明白无误的说明。 daccess-ods.un.org | It was also stated that, although those and other practices were frequently lumped together as harm reduction measures, it was not support for a particular term that was important but rather that the programmes and policies to be undertaken be described clearly and precisely. daccess-ods.un.org |
这些协议，往往统称为《 奥斯陆协定》， 除其他外，为建立巴勒斯坦权力机构和巴勒斯坦委员会奠定了基础，促成了以色 [...] 列与巴勒斯坦警方之间有关安全合作的临时安排，包括边境、海上和空中治安。 daccess-ods.un.org | These agreements, often collectively referred to as [...] the Oslo Accords, provided the basis for, amongst other matters, the [...]establishment of the Palestinian Authority and Council and put in place interim arrangements for security cooperation between the Israeli and Palestinian police, including the policing of borders, maritime waters and airspace. daccess-ods.un.org |
一旦使用网站、从 Microsoft [...] 商店购买产品或使用任何服务，即表示您接受并同意这些使用和销售条款、Microsoft 的隐私声明（请参见下文中第 21 [...] 节）、适用的条款和条件、此处提及和可通过相关超链接访问的政策或免责声明（以 下 统称 为 “ Microsoft 商店政策”）。 microsoftstore.com | By using the Website, purchasing products from the Microsoft Store or using any Services, you accept and agree to these Terms of Use and Sale, Microsoft's Privacy Statement (see Section 21 below), and applicable terms and conditions, policies or [...] disclaimers referenced herein and accessible through the [...] related hyperlinks (collectively the "Microsoft [...]Store Policies"). microsoftstore.com |
希捷科技有限公司及其子公司（以下简称“希捷”、“我们”）尊重您的隐私权，并按照该隐私政策来解释通过该网站（以下简称“网站”）以及通过使用我们的产品和/或服务（以 下 统称 为 “ 产品”）将会收集哪些信息，有多少信息将会被使用和/或分享给他人、我们如何保护这些信息以及您可以如何访问和控制该信息的使用。 seagate.com | Seagate Technology LLC and our affiliates (“Seagate”, “we”, “us”, “our”) respect your right to privacy and we have adopted this privacy policy ("Privacy Policy") to explain what information may be collected through this website [...] ("Site"), and through the use of our products [...] and/or services (collectively “Offerings”) [...]how such information may be used and/or [...]shared with others, how we safeguard it and how you may access and control its use in connection with our marketing communications and activities. seagate.com |
2011 年12月7 日播出的一次电视采访中，总统称， 军 队和安全部队没有收 到“任何格杀令或残忍行事的命令”，同时承认政府部队的一些成员“太过 [...] 了”。 daccess-ods.un.org | In a televised interview broadcast on 7 December [...] 2011, the President stated that the military [...]and security forces had received “no [...]command to kill or be brutal”, while acknowledging that some members of the State forces had gone “too far”. daccess-ods.un.org |
海洋还是特殊的国际空间，其辽阔的海域每出了国家的管辖范围，联合国 系 统称 其在 通每《联合国海洋法公约》（UNCLOS）构建海洋及其资源利用的法治制度方面 发挥直接作用。 unesdoc.unesco.org | The ocean is also a special international space whose larger fraction lies beyond national jurisdiction and where the United Nations system is called to play a direct role in building a law-based regime for the use of the oceans and their resources, specifically through the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). unesdoc.unesco.org |
联合国允许用户为其个人非商业用途访问本址，并从本址下载和拷贝资料、文件和材料 （ 统称 “ 材 料”），但用户无权将其转售、转发、编译或衍生再造，同时用户须遵守下述条款和条件，也须遵守对本址特定材料可能适用的更为具体的限制规定。 unic.un.org | The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials (collectively, "Materials") from the Site for the User's personal, non-commercial use, without any right to resell or redistribute them or to compile or create derivative works therefrom, subject to the terms and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site. unic.un.org |
家人与朋友 [...] 如果您的配偶、亲属、前任或现任同事或亲密的私人朋友 （ 统称 “ 您的家人或 朋友”）在路博润当前或潜在供应商、客户或竞争对手中拥有个人权益，则可 [...]能引起利益冲突。 lubrizol.com | A conflict of interest could arise if your spouse, a relative, a [...] former or current co-worker or a close [...] personal friend (collectively, “your family [...]or friends”) has a personal stake in [...]a current or potential supplier, customer or competitor of Lubrizol. lubrizol.com |
您承认，您理解本《使用条款及条件》构成您与 [...] [...] Blackstone（有时称为“我们”或“我方”）之间有约束力的协议，管辖您对本网站的访问和使用，其中包括图片、文字、插图、设计、图标、照片、程序、音乐片段、下载、系统和交易方法、视频剪辑、图形用户界面、可视化界面、信息、数据、工具、产品、书面材料、服务及其他内容 （ 统称 “ 内 容”），包括但不限于本网站上提供或通过本网站提供的内容的设计、结构、选择、协调、表达和安排。 china.blackstone.com | You acknowledge your understanding that these Terms and Conditions of Use constitute a binding agreement between you and Blackstone (sometimes referred to as “we” or “us”) that governs your access and use of the Site, which includes any images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips, downloads, systems and methods of trading, video clips, graphics, user interfaces, visual interfaces, information, data, [...] tools, products, written materials, services and [...] other content (together, "Content"), [...]including but not limited to the design, [...]structure, selection, coordination, expression and arrangement of the Content available on or through the Site. blackstone.com |
如果阁下从本网站下载软件，则该软件﹝包括该软件所包含或产生的任何文文件、图像以及伴随该软件的数据 ﹝ 统称 「 有 关软件」﹞由本公司许可给予阁下。 cosme-de.com | In the event you download software from the site, the software including any files, images incorporated in or generated by the software and data accompanying the Software ("Software") are licensed to you by COSME DE NET. cosme-de.com |
如果本软件已预先安装、内置、组合、发行、或结合使用或下载到第三方产品、硬件、软件应用程序、程序或设备 （ 统称 “ 第 三方技术”）上，且您正在使用本软件，那么说明您同意并承认： (a) 您可能需要与相关的第三方拥有者或许可者签订单独的许可协议才能使用这些第三方技术；(b) [...] 某些产品和/或功能可能无法通过第三方技术获取；并且 [...] (c) Skype不保证本软件在这些第三方技术上始终可用，或始终连接到这些技术。 skype.com | If you are using Software pre-loaded on, embedded in, combined, [...] distributed or used with or [...] downloaded onto third party products, hardware, software applications, programs or devices (“Third-Party Technology”), [...]you agree and [...]acknowledge that: (a) you may be required to enter into a separate licence agreement with the relevant third party owner or licensor for the use of such Third-Party Technology; (b) some Products and/or functionality may not be accessible through the Third-Party Technology and (c) Skype cannot guarantee that the Software shall always be available on or in connection with such Third-Party Technology. skype.com |
本隐私声明适用于 Microsoft 通过其 [...] Microsoft 商店收集的数据，Microsoft 商店包括明确提及本隐私声明的 Microsoft [...] 商店网站（以下简称“站点”或“网站”）以及明确提及本隐私声明的 Microsoft 商店零售点（以下简称“商店”）， 统称 Microsoft 商店。 microsoftstore.com | This privacy statement applies to the data collected by Microsoft through its Microsoft Stores, including the Microsoft Store websites that specifically point to this privacy statement (the “Site” or “Website”) and its Microsoft Store [...] retail locations that specifically point to this privacy [...] statement (the “Store”)(collectively, the “Microsoft Stores”). microsoftstore.com |
虽然在这些制裁措施中存在诸多例外并且许多措施互相有别，包括出于人道主义援助和开展基本的发展合作方面的措施，本简报为简单起见以通用术语“制裁”加 以 统称 ， 但 也因为这是津巴布韦和南部非洲政治对话通常解释这一概念的方式。 crisisgroup.org | While there are exceptions within and distinctions between many of these measures, including for humanitarian aid and basic development cooperation, this briefing applies the generic term “sanctions” to them for the sake of simplicity, but also because this is how Zimbabwean and southern African political dialogue commonly addresses the concept. crisisgroup.org |
2000 年 4 月 28 日关于外国人在越南入境、出境和居留问题的第 24/1999/PLUBTVQH10 号条例第 4 [...] 条明文规定，“进入或离开越南的外国人必须持有护照或其 他旅行证件(以下统称护照 )和经授权的越南机构核发的有效签证，但无需签证者 [...]不在此列。 daccess-ods.un.org | In Ordinance No. 24/1999/PL-UBTVQH10 dated 28 April 2000 on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Viet Nam, article 4 makes it clear that “foreigners entering or exiting Viet Nam must [...] hold passports or alternative travel [...] documents (hereinafter collectively referred to as passports) [...]with a valid visa issued [...]by an authorized Vietnamese agency, except for cases wherein a visa is not required”. daccess-ods.un.org |
这颗卫星是以和歌山大学为代表的文部科学省超小型卫星研究开发事业“日本主导的超小型卫星网UNIFORM的基础技术研究开发与对海外的教育贡献 （ 统称 ： UN IFORM项目）”的一个环节，由和歌山大学、东北大学、东京大学三机构协作，进行制作、试验和运用。 tohoku.ac.jp | RAIKO was developed as a part of the University International Formation Mission (UNIFORM) Project led by Wakayama University. UNIFORM is funded by a grant from the Nano Satellite Research and Development Project of the Japanese Ministry of Education, Culture Sports Science and Technology (MEXT). tohoku.ac.jp |
本条的目的是力求下列方面具有确定性：㈠根据《示范法》进行采购程序 期间生成和传送的信息的形式，㈡用来传送这类信息的手段，㈢满足对书面信 [...] 息或者对签名的所有要求和举行任何供应商或承包商会议的手段 （ 统称 为 “ 通 信形式和手段”），㈣在涉及机密信息的采购中保护机密信息的要求和为此采取 [...]的措施。 daccess-ods.un.org | The purpose of article 7 is to seek to provide certainty as regards (i) the form of information generated and communicated in the course of procurement proceedings under the Model Law, (ii) the means to be used to communicate such information, (iii) the means of satisfying all requirements for information to be in writing or for a signature, and of [...] holding any meeting of suppliers [...] or contractors (collectively referred to as [...]“form and means of communication”), and (iv) requirements [...]and measures taken to protect classified information in procurement involving such information. daccess-ods.un.org |
版权的机密性和其它知识产权:除非本网站另有规定，本网站所有的商标、版权、内容、信息、经营方式、图示、外观设计、文件标识、按钮图标、图像、音频剪辑、数字下载、数据汇编、软件、本网站发布的本网站所有内容的汇编以及本网站的“外观”（以 下 统称 为 “知识产权”），均属于道康宁及其许可人的财产。 xiameter.com.cn | Copyright Confidentiality and Other Intellectual Property: Except as otherwise provided on this website, all trademarks, copyrights, content, information, business methods, graphic representations, designs, documentation logos, button icons, images, audio clips, digital downloads, data compilations, and software and the compilation of all content on this site posted on this [...] website as well as the "look and feel" of [...] this website (collectively, "the intellectual [...]property") is the property of Dow Corning and its licensors. xiameter.com |
除 非 另 有 规 定 , 否 则 本 章 则 不 会 取 代 或 替 代 任 何 「 户 口 」 丶 使 用 「 恒 生 商 业 e-Banking 」 及 其 他 由 「 本 行 」 提 供 之 产 品 及 「 服 务 」 之 现 行 章 则 （ 统 称 「 其 他 章 则 」 ） ， 并 为 「 其 他 章 则 」 之 额 外 及 补 充 条 款 ， 而 「 其 他 章 则 」 将 继 续 适 用 。 bank.hangseng.com | These Terms and Conditions are in addition to and supplement but do not supersede or replace the prevailing terms and conditions for any Account, the use of Hang Seng Business e-Banking and other products and services offered by the Bank (collectively “Other T&Cs”) which shall continue to apply unless otherwise provided. bank.hangseng.com |
(二零零五年十二月二十九日 ─ [...] 香港)中国最大连锁零售营办商联华超市股份有限公司（「联华超市」或「该公司」及其附属公司 ， 统称 「 该 集团」；股份编号：980） 欣然宣布集团的供应链管理系统获2005中国供应链管理大奖（China [...] SCM Awards ）中荣获「2005年度行业解决方案评委会大奖」、「最佳零售解决方案」及「最佳供应链管理咨询服务」三项大奖。 lhok.com.cn | (29 December 2005 – Hong Kong) Lianhua Supermarket Holdings Company Limited (“Lianhua [...] Supermarket” or the “Company”, and its [...] subsidiaries collectively known as the “Group”; [...]Stock code: 980), the largest retail chain [...]operator in the PRC, is pleased to announce that the Group’s International Supply Chain Management System accredited “SCM Awards China 2005”, “Best Solutions for Retailing” and “Best Consultation of Supply Chain Management” in China SCM Awards 2005. lhok.com.cn |
友邦保险控股有限公司及其附属公司 （ 统称 「 友邦保险」或「本集团」）是全球最大的泛亚地区独 [...] 立上市人寿保险集团，在亚太区 14 个市场拥有全资的主要营运附属公司或分支机构，包括香港、泰 国、新加坡、马来西亚、中国大陆、韩国、菲律宾、澳大利亚、印度尼西亚、台湾、越南、新西 [...]兰、澳门和文莱，及印度合资公司的 26%权益。 aia.com.cn | AIA Group Limited and its [...] subsidiaries (collectively “AIA” or [...]“the Group”) comprise the largest independent publicly listed [...]pan-Asian life insurance group in the world. It has wholly-owned main operating subsidiaries or branches in 14 markets in Asia Pacific – Hong Kong, Thailand, Singapore, Malaysia, China, Korea, the Philippines, Australia, Indonesia, Taiwan, Vietnam, New Zealand, Macau and Brunei and a 26 per cent joint venture shareholding in India. aia.com |
这个新系统，称为神智学，是为了拥抱内各种形式的宗教其折叠members，调和在pantheistic认为一切分歧的信条，所有神，高有低，不过是至高无上的，难以理解的现实，奉献短暂emanations到这是最高的宗教。 mb-soft.com | This new system, known as Theosophy, was [...] to embrace within its fold members of every form of religion, reconciling all differences [...]of creed in the pantheistic view that all deities, high and low, are but transitory emanations of the supreme, incomprehensible Reality, devotion to which was the highest religion. mb-soft.com |
通过站点提供的所有信息，包括但不局限于任何CA或其子公司的产品或服务计划、软件程序、软件代码、产品，计划、未来发展声明或其它技术、营销资料 （ 统称 为 信 息），都只能用于传达信息，而且CA随时都有权在不事先声明的情况下更改或取消。 arcserve.com | All information related to our products and services provided via the Sites, including, without limitation, any CA or its subsidiaries’ product or service plans, software programs, software code, offerings, or programs, statements of future directions, [...] "white papers" or other technical or [...] marketing materials (collectively, "Information") [...]is intended for informational purposes [...]only and is subject to change or withdrawal by CA at any time without notice. arcserve.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。