如果网站依赖于 Adobe Flash，该工具将介绍如何将您的网站添加到 [...] href="http://msdn.microsoft.com/library/ie/jj193557/">FlashCV列表</a></li>自适应 [...]Web 设计 [...]– 一种新兴的最佳体验，此项测试可以检测网站是否使用媒体查询，该技术通常用于检测是使用大屏幕设备浏览还是使用小屏幕设备浏览，并“自适应”更改网站体验以采用最合适的方式显示网页内容。 blogs.msdn.com | If the site relies on Adobe Flash, the tool will [...] explain how to add your [...] site to t hehref="http://msdn.microsoft.com/library/ie/jj193557/">Flash CV list</li>[...]style="padding-bottom: [...]10px;">Responsive Web design– An emerging best practice, this test detects whether a site is using media queries, a technology that is commonly used to detect large- and small- screen device browsing and “responsively” change the site experience to look its best on your screen. blogs.msdn.com |
(u) 关於条例草案附表2第 3 条所载《高等 法 院 规 则 》 ( 第 4A章 ) 第 47号 命令的拟议修正案 拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号文件 第 4 页 ) ，政府当局同意从 第 47号 [...] 命令第 7(4)(b) 条规则 中 删 除 “shall be taken and [...] deemed t o beavalid tran sferofsuchright, title [...]and interest and”(“须 视 为 及当作为上述权利、业 [...]权及权益 的有效转让 ， 并 ”)一 语 。 legco.gov.hk | (u) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) set out in section 3 of Schedule 2 to the Bill (page 4 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration agreed to delete from rule [...] 7(4)(b) of Order 47 the expression “shall be taken [...] and deeme d to be a valid tr ansfer ofsuchright, title [...]and interest and”. legco.gov.hk |
法案委员会要求法律顾问阐 述A,Xand others v Secre taryofState for the Home Department一案相关摘录的 [...]内 容。 legco.gov.hk | The Bills Committee requested the [...] Legal Adviser to highlight relevant extracts of the case of [...] A, X and others v Secr etary of Statefor the Home Department. legco.gov.hk |
通常使用的表面处理是氮化 和表面涂层，如耐磨性PV D和CVD涂层。 assab-china.com | The most commonly used treatments are nitriding and surface coating with wear-resistant [...] layers produced via PVD and CVD. assab-china.com |
示例： 6LVV-ALD3B W4-P-CV6LVV-MSM-ALD6 -2-P-CV在模块化表面安装系统中, 电磁导阀可能会干扰 相邻部件。 swagelok.com.cn | In modular surface-mount systems, the solenoid pilot valve may interfere with adjacent components. swagelok.com.cn |
Ca lmax也可以采 用CVD涂层，但是温度不能 超过960°C，模具涂层后要经过再硬化。 assab-china.com | Calmax can also b e CVDcoated but the deposition temperature should not exceed 960°C. The tool should be rehardened after being coated. assab-china.com |
(h) 关於条例草案附表2 第 111条所载《区域法 院规则》( 第 336H章 ) 第 47号命令的拟议修 正案拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号 文件第168页 ) ，政府当局证实，一如《高 等法院规则》(第 4A章 )第 47号命令(2004年 6 月 11日法案委员会第三十五次会议後政 府当局须采取的跟进行动一览第21项 ) ， “shall be taken and deemed t o beavalid tran sferofsuchright, title and interest and”(“须视为及当作 为上述权利、业权及权益的有效转让，并”) 一语会从第47号命令第7(4)(b)条规则中删 除。 legco.gov.hk | (h) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the District Court (Cap. 336H) set out in section 111 of Schedule 2 to the Bill (page 168 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration confirmed that as in the case of Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) (item 21 of the list of follow-up actions to be taken by the Administration arising from the thirty-fifth meeting of the Bills Committee on 11 June 2004), the expression “shall be taken and deemed to be a valid transfer of such right, title and interest and” would be deleted from rule 7(4)(b) of Order 47. legco.gov.hk |
2009年9月25日，西班牙投资的墨西哥银行支行 BANCOMER 通知古巴投 资的墨西哥公司 Taino Tours：外国资产管理处扣押了向 DAMOJH S A deCV航空公司转帐的 25 000 美元包机付款。 daccess-ods.un.org | On 25 September 2009, the branch of the Spanish venture capital Mexican bank, Bancomer, informed the Cuban venture capital Mexican company, Taino Tours, of the confiscation by the Office of Foreign Assets Control of a transfer of US$ 25,000 to Aeoralineas Damojh, S.A. de C.V., to pay for a charter flight. daccess-ods.un.org |
一位业界代表问，如英式早餐茶包(English Breakfast Tea Bags)在包装上 标明，茶包混合了锡蘭茶与印度 茶(ablendofCeylon and Indian tea)，在配料 表上不标示“锡蘭茶葉及印度茶葉”(Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)是 否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired if a package of English Breakfast Tea Bags marked on the packaging that it contained a blend of Ceylon and Indian tea, was it acceptable not to have an ingredients list stating “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves”. cfs.gov.hk |
(g) 把条例草案附表5 拟议新订的第28B(7)条 英文文本的"a member a committee"修订 为"amemberof acommittee"。 legco.gov.hk | 6. The Chairman reminded members that the next meeting of the Bills Committee would be held on 24 April 2012 from 2:30 pm to 5:30 pm. legco.gov.hk |
委员察悉，政府当局会在拟议新订 第 60A(1) 及 (2) 条的中文本内" 第 [...] 18(1)(b)条"之後加上"下的要求"，以及 在英文 本"aprovi sionof"之前加 上"arequest under"。 legco.gov.hk | Members noted that the Administration would add "下的要求" after "…第 18 [...] (1)(b)条 " in the Chinese text, and [...] “a request under ”before “a provis ion of”in the English text, [...]of the proposed new sections 60A(1) and (2). legco.gov.hk |
全球领先的矽产品知识产权(SIP)平台解决方案和数码讯号处理器(DSP)内核授权厂商CEVA公司针对视觉功能应用的开发，发表了全新的电脑视 觉(CV)软件库 CEVA-CV，其应用目标包括流动、家庭、PC和汽车应用等。 ipress.com.hk | (NASDAQ: CEVA), the leading licensor of silicon intellectual property (SIP) platform [...] solutions and DSP cores, has [...] announced C EVA-CV, a new computer vis ion (CV) software [...]library for the development of vision-enabled [...]applications targeting mobile, home, PC and automotive applications. ipress.com.hk |
底脚安装型电机 [...] CT/DT71、 CT/DT9 0、CV/DV132 M、CV/DV160L 必须用垫片进行调 [...]整，因为外罩半径大于轴高度。 download.sew-eurodrive.com | Foot-mounted motors [...] CT/DT71, CT/ DT90, CV/DV132M, CV/DV160L must be [...]mounted on supports because the radius of the cover is [...]greater than the shaft height. download.sew-eurodrive.com |
牵伸系统的优化效果还体现在纱线 均匀度（U sterCV值）和纤维物质 的更充分利用上（纱线强度）。 suessen.com | The optimized drafting process is [...] further reflected by an improved mass [...] irregularity ( Uster CV value) and results [...]in an optimized utilization of fibre substance (yarn strength). suessen.com |
在我国，所谓的特殊法令，是由《宪法》和关于国防的 2004 年 第CV号法规范的。 daccess-ods.un.org | In our country the so-called extraordinary legal order is regulated by the [...] Constitution and ActCV of 2004on national [...]defense. daccess-ods.un.org |
结构系列为 CT/CV的异步伺服电机交货时带有连接好的接线头，铭牌上有说明。 download.sew-eurodrive.com | The asynchronous [...] servomotors of t heCT/CV series are supplied [...]with connected terminal links according to the nameplate. download.sew-eurodrive.com |
关于更多货币的服务或附件信息，请联系企业Ag encyofSecurity FE NIX,a.s.。industrystock.cn | For more product information about the topic Money, [...] please contact A gency of Security FENIX, a.s.. industrystock.com |
简单而言，第31(6)(m)条中"持有有效军部通行 证的国防部雇员"(即英文文本中的"an employee of the Ministry of Defence in posses sionof avalid Army Department Pass")的提述，会被 "持有有效的中央人民政府国防部通行证的国防部人员"(即英文 文本中 的"amemberofthe Ministry of National Defence in the Central People's Government in posses sionof avalid passofthe Ministry of National Defence")所取代。 legco.gov.hk | In short, the reference to "an employee of the Ministry of Defence in possess ion of avalid Army Department Pass" (i.e. "持有有效军部通行证的国防部雇员 " in the Chinese text) in section 31(6)(m) will be replaced by "a member of the Ministry of National Defence in the Central People's Government in posses sion of a vali d pass ofthe Ministry of National Defence" (i.e. "持有有效中央人民 政府国防部通行证的国防部人 员" in theChinese text). legco.gov.hk |
根据Compact Oxford English Dictionary《牛津英语字典》，“class”(类别)可解 作 [...] “set or cate goryofthings ha vingacommon characteristic [...]and differentiated from others by kind or [...]quality”(一套或一种拥有共 同特性的事物，而该等事物可在质量上或本质上与其他的事物有 所区分)。 legco.gov.hk | According to the Compact Oxford English [...] Dictionary, “class” can be construed [...] as “set or cate gory of things having a common [...]characteristic and differentiated from others by kind or quality. legco.gov.hk |
1998年，Lebel凭藉其对卑诗省的矿业开发所作出的卓越贡献获卑诗省和育空地区矿业协会 (Yukon Cha mberofCommerce)授 予E.A.Scholz奖章。 southgobi.com | In 1998, Mr. Lebel was awarded the E.A. Scholz Medal by the BC and Yukon Chamber of Mines for excellence in mine development in British Columbia. southgobi.com |
该专利涵盖公司的富互联网技术，该技术是2008年与Adobe Systems [...] Incorporated了解的一项诉讼的起因（德克萨斯州东区联邦地方法院，案件编号2: 2006-cv-00307 Droplets v. Adobe [...]Systems）。 tipschina.gov.cn | The patent covers the company's rich internet technology that was the subject of a lawsuit with Adobe [...] Systems Incorporated which settled in 2008 (Eastern District of [...] Texas, case no. 2:2006-cv-00307Droplets v. [...]Adobe Systems). tipschina.gov.cn |
美国海军萨拉托加号航空母 舰 CV-3 总长：270.7米宽：32.3米排水量：33000吨 萨拉托加号航空母舰是美国海军最初的快速航母之一。 trumpeter-china.com | USS SA RATOGA CV-3 Length overall: [...]270.7m Beam: 32.3m Displacement: 33000 t Saratoga, one of the first fast carriers in the [...]United States Navy, was laid down on 25 September 1920, by the New York Shipbuilding Co. trumpeter-china.com |
至于管理、客户服务、旅游、餐馆、饭店、护理等等行业，雇主就会要 求CV。4tern.com | Meanwhile management, customer service, front line office, receptionist, hotel staffs, care giver [...] and s o on, aCV is needed. 4tern.com |
先进的冷却概念代表着最均匀的长丝冷却和出色 的CV值。truetzschler-nonwovens.de | An advanced quenching concept stands for highest uniformity of filament cooling [...] and ex cellentCV values. truetzschler-nonwovens.de |
印度有 4 000 万美元的预算用于请非 洲研究人员来到印度机构工作的新 的CV拉曼国际奖助金计划。 daccess-ods.un.org | India has a $40 million budget for the ne w CVRaman International Fellowship Programme, which brings African researchers to work in Indian institutions. daccess-ods.un.org |
她的其他作品包括一卷十四行诗和诗歌、一本英国诗人奥斯卡·王尔德的和他的母亲王尔德女士的回忆录以及另外两本关于非洲的书：《破烂的边缘：非洲金矿的传说》（The Ragged Edge:Tales of the African Gold [...] Fields）(1895) 和 《一个非洲之子的罗曼史》 （ASonofAfrica:ARomance）(1899)。 wdl.org | Her other books include a volume of sonnets and poems, a memoir of English poet Oscar Wilde and his mother, Lady Wilde, and two [...] other books about Africa: The Ragged Edge: Tales of the African Gold [...] Fields ( 1895) andA Son of Africa: A Romance (1899). wdl.org |
助理法律顾问4 提到在拟议 第6A(3)(b)条中，"On rec eiptof"的中文对应字词为" 在接获… 後 " ，并察悉在拟议第 9(2A)条中，"On rec eiptof"的中文对应 律师会须采 取跟进行动 需要采取 的行动 字词则为"在收取…时 "。 legco.gov.hk | Referring to the expression "On receipt of" which was rendered as " 在接获… 後 " in proposed Rule 6A(3)(b), ALA4 noted that "On receipt of" was rendered as "在收取…时" in proposed Rule 9(2A) and enquired whether the word "after", instead of "on", should be used to reflect the intended meaning. legco.gov.hk |
(b) 因应终审法院 对ASolicitor v The Law Soc ietyofHongKong and Secretary for Justice ([2004 ] 1 HKLRD 214)一案所作的裁决( 即《法律执业者条 例》第13(1)条所订的终局性规定抵触了《基本法》中 有关终审法院终审权的规定) ，修订该条例 第40M(1)条，让针对公证人纪律审裁组所作命令而提 出的上诉，可向终审法院提出(条例草案第4条)；及 legco.gov.hk | (b) amending section 40M(1) of LPO to allow an appeal to the Court of Final Appeal ("CFA") against any order made by a Notaries Public Disciplinary Tribunal, in the light of the CFA's ruling in A Solicitor v The Law Society of Hong Kong and Secretary for Justice [2004] 1 HKLRD 214, where the CFA held that the finality provision in section 13(1) of LPO was inconsistent with CFA's power of final adjudication under the Basic Law (clause 4); and legco.gov.hk |
001753 – 002704 李柱铭议员 主席 杨森议员 杨孝华议员 刘慧卿议员 李柱铭议员及杨森议员建 议，第21 段首个词语 "Some"(" 部分") 应改 为"Amajorityof"(大部分)，因为那是 大部分委员在过往的会议上 表达的意见(即支持将内地新 移民纳入条例草案的涵盖范 围内)。 legco.gov.hk | Dr YEUNG Sum Mr Howard YOUNG Ms Emily LAU The suggestion of Mr Martin LEE and Dr YEUNG Sum that the word "Some" in the beginning of paragraph 21 should be change d to"A majori tyof"given that it was the view expressed by the majori tyof members at previous meetings to support the inclusion of new arrivals from the Mainland within the scope of the Bill. legco.gov.hk |