| 单词 | 细胞周期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 细胞周期—cell cycleSee also:细胞n—cytoplasmn 细胞—cell (biology) 周期n—cyclen lifecyclen cyclicalityn periodn periodicityn 周期adj—cyclical
|
因此，世界各地的专家均建议，妇女在接种疫苗後， 仍须接受定期的子宫颈细胞检验，以预防因其他类型病毒所引致的子宫颈 癌。 legco.gov.hk | Therefore, experts in the world have advised that women who have [...] received the vaccine still have to [...] undergo cervical smear regularlyforthe prevention [...]of cervical cancer caused by other types of viruses. legco.gov.hk |
已过期的含细胞毒素药物或其他药剂制品，以及从损毁 的温度计或血压计流出的水银并不是医療废物，应以处 [...] 理化学废物的方式弃置。 chp.gov.hk | Expiredcytotoxic drugsor other pharmaceutical [...] products as well as mercury from broken thermometer or sphygmomanometer [...]are not clinical waste and should be disposed of as chemical waste. chp.gov.hk |
DNA 染料也用于细胞周期分析、染色体倍数分析和基因组大小量化。 labome.cn | DNA dyes are [...] also used for cell cycleanalysis, ploidy, [...]and genome size quantification. labome.com |
大多 数从筛查中发现的早期细胞转变(原位癌)都是无害的，它们并不会 发展成浸润性癌(5)。 cochrane.dk | Most of the earliest cell changes found at screening (carcinoma in situ) are also harmless, as they would never have progressed into invasive cancer (5). cochrane.dk |
此 外，这 种 技术不 适 宜 用来处理含细胞毒素药物、㆟体组织和 身 体部分、药品 及化学 物。 legco.gov.hk | It is not suitable for treating cytotoxicdrugs, human tissue and body parts, pharmaceuticals and chemicals. legco.gov.hk |
例如，泛素介导的蛋白质降解被证明在细胞周期的运转中发挥了至关重要的作用 [12] 。 labome.cn | For example, the ubiquitination-mediated protein turnover has been shown to play an essential [...] role in driving the cell cycle [12] . labome.com |
梁耀忠和冯检基两位议员的修正案把公屋租金的检讨和更改周期由两 年增至 3 年，我刚才已指出，房屋委员会（“房委会”）曾在公屋租金政策 检讨中，对租金检讨和更改周期作出详细的研究。 legco.gov.hk | The amendments proposed by Mr LEUNG [...] Yiu-chung and Mr Frederick FUNG seek to extend [...] the interval of the PRH rent review and variation cycle from twoto three years. legco.gov.hk |
内地的海峡两岸关系协会（“海协会”）在上个星期四已致函台湾的海 峡交流基金会（“海基会”），邀请海基会於本月 11 日至 14 日率团访问北 京，就两岸周末包机、大陆居民赴台旅游事宜进行商谈，“并期取得成果， 以满足两岸同胞期待”。 legco.gov.hk | The Association for Relations Across the Taiwan Straits of the Mainland wrote to the Straits Exchange Foundation (SEF) of Taiwan last Thursday, inviting a SEF delegation to visit Beijing from [...] 11 to 14 June for negotiations oversuch issues [...] as cross-strait weekend charter flights and tourism for mainland residents to Taiwan "in the hope that the fruitful results of the negotiations would meet publicexpectations on both sides of [...]the Strait". legco.gov.hk |
放射治疗：主要分为两种：体外放射治疗是指仪器针对部位发放辐射；体内放射治疗是指将含有放射性物质的针、金属线或导管植入癌细胞周边或当中。 hsbc.com.hk | Internal radiation therapy uses a radioactive substance sealed in needles, wires, or catheters that are [...] placed directly into or nearthe cancer. hsbc.com.hk |
身体检查和乳房造影术均不能预防乳癌，但有助及早发现早期细胞病变。 hsbc.com.hk | Clinical exams and mammography won't prevent breastcancer. hsbc.com.hk |
咨询委员会回 [...] 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 [...]立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been [...] improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project [...] implementationcycle,mandatory submission [...]of detailed project [...]documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 [...] 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期限，并公开 及详细地谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 [...]、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 [...]人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ [...] contents before planning the [...] cultural facilities, extendthe deadlinefor submission of development [...]proposals, openly and thoroughly [...]consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
李议员接 说 ： “ 基於以上的 [...] 种种考虑， 汇点反 对在未有细致周详地研 究 全 民 投 票 的 [...]机 制 和 运 用 准 则 之 前 贸 然进行任何 全 民 投 票 。 legco.gov.hk | He further went on to say, "On the basis of the above various considerations, Meeting Point [...] objects to the holding of a referendum before [...] first undertaking a detailed and comprehensive [...]study into the mechanism and operation criteria of a referendum. legco.gov.hk |
美国莫菲特癌症中心(Moffitt Cancer Center)血液和骨髓移植计划部门主任Claudio [...] Anasetti医生博士及其同僚，利用意向治疗分析方法，对分别接受非亲缘供者周边血干细胞和骨髓移植的1:1比例随机分组患者，比较当中的2年存活率。 hongkongstemcell.com | Claudio Anasetti, MD, department chair of the blood and bone marrow transplantation program at Moffitt Cancer Center, and colleagues used an intention-to-treat analysis to compare 2-year survival outcomes among [...] patients who had been randomly assigned in a [...] 1:1 ratioto peripheral blood stem cell or bone [...]marrow transplantation from unrelated donors. hongkongstemcell.com |
伯利兹期待在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话，因为在理事会届会之间以及普遍定期审议周期之间还将继续讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to continuing this constructive dialogue in the interim years until the next review, as the discussions on [...] human rights must continue between the sessions of the Council and [...] betweenthe cycles ofthe universal periodic review. daccess-ods.un.org |
该等前瞻性陈述乃反映中芯高级管理层根据最佳判断作出的估计，存在重 [...] 大已知及未知风险、不确定性，以及其他可能导致中芯实际业绩、财政状况或经营结果与前 [...] 瞻性陈述所载资料存在重大差异的因素，包括（但不限於）与半导体行业周期及市场状况有 关的风险、全球经济衰退及其对中国经济的影响、激烈竞争、中芯客户能否及时接收晶圆産 [...]品、能否及时引进新技术、中芯抓住在中国发展机遇的能力、中芯於加强全面産品组合的能 [...]力、半导体代工服务供求情况、行业産能过剩、设备、零件及原材料短缺、未决诉讼的颁令 或判决、能否取得生産力，和终端市场的财政稳定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking [...] statements including, among others, risks [...] associatedwith cyclicality andmarket [...]conditions in the semiconductor industry, the [...]downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to capture growth opportunities in China, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...] 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is [...] required by the [...] Articles or any applicable laws to be held;and (c) thedate upon whichsuch authority is revoked or varied by an [...]ordinary resolution [...]at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
胚胎中存在的未分化的生殖细胞可活跃地增殖，但我们让转录控制因子Larp7失去功能后，发现诱导了阻止细胞周期进行的遗传因子，并使细胞增殖停止的现象。 tohoku.ac.jp | However, it was discovered that when the transcriptional regulator Larp7 did [...] not function, the expression of the gene that inhibits the [...] progress of the cellcycle was induced and [...]the growth stopped. tohoku.ac.jp |
由於 H5N1 病毒倾 向感染下呼吸道的细胞，寄居於气道深处的病毒因而难以透过咳嗽和 [...] 打喷嚏排出，而咳嗽和打喷嚏皆为人类感冒传播的常见途径。 legco.gov.hk | Since the H5N1 viruses [...] preferentially infectcells in the lower respiratory [...]tract, they reside deep in the airways and are [...]not easily expelled by coughing and sneezing, the usual route of spread of human influenza. legco.gov.hk |
马里兰州，博萨斯达 2012年1月24日电:全美癌症研究基金会今日宣布：将第七届圣• 乔奇癌症研究创新成就奖授予王振义博士和陈竺博士，以表彰他们在急性早幼粒细胞白血病（APL）的研究上所取得的原创性成果及在该研究基础上发展的治疗APL的全新疗法。 afcr.org.hk | (BETHESDA, Maryland, January 24, 2012) - NFCR announced today that Dr. Zhen-Yi Wang and Dr. Zhu Chen have been awarded the 7th Annual Szent-Györgyi Prize for Progress inCancer Research for their innovative research that led to the successful development of a new therapeutic approach to acute promyelocytic leukemia (APL). afcr.org.hk |
此项突破性研究刚发表於最新一期国际权威学术期刊-《细胞代谢》(Cell Metabolism)中。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The research findings have just been published in the latest issue of a leading scientific journal -Cell Metabolism. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
试验结果表明供体核细胞周期对家兔核移植胚胎的发育潜力有明显影响,以G1期卵裂球为供体的核移植重组胚的激活率、卵裂率、桑椹胚、囊胚和孵化囊胚率及囊胚平均细胞数分别为87.3％(322/369)、84.9％(299/352)、71.5％(193/270)、58.0％(76/131)、35.1％(46/131)和126±4.8，显着高于S期［79.6%(109/137)、74.4%(93/125)、30.3%(33/109)、 [...][...] 19.3%(17/88)、6.8%(6/88)和118.8±3.5］、 G2期［63.6%(70/110)、 60%(60/100)、16.9%(11/65)、16.3%(7/43)、4.7%(2/43)和110.6±5.8］和未经同期化处理的卵裂球［78.1%(185/237)、73.2%(158/216)、49.4%(43/87)、32.2%(28/87)、12.6%(11/87)和120.5±4.4］(P<0.05)。 actazool.org | The cells at G1stage were isolated from [...] the 16-cell embryos that were cultured first in RM199 containing 1.00 μg/ml nocodazole [...]for 12 h,and then in RM199 containing 0.20 μg/ml aphidicolin for 8 h.The blastomeres at S stage were isolated from the 16-cell embryos that were cultured first in RM199 containing 1.00 μg/ml nocodazole for 12 h,and then in RM199 for 6 h.The blastomeres at G2 phase were isolated from the 16-cell embryos that were cultured first in RM199 containing 1.00 μg/ml nocodazole for 12 h,then in RM199 for 8 h,and finally in 1.00 μg/ml cycloheximide for 8 h.The MⅡ oocytes were recovered from superovulated New Zealand white rabbit does at 14-15 h after hCG injection and mechanically enucleated as recipient cytoplasm. actazool.org |
研究刚发表於干细胞研究范畴最权威的学术期刊─《细胞干细胞》（Cell Stem Cell）。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The research is just published in [...] "Cell Stem Cell", the top journal in the field of stem cell [...]research. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
永泰地产投资及永泰之董事愿对本公告所载资料（有关私人公司集团、其各自聯系人或与其一致 行动人士之资料除外）之准确性共同及个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼 等所深知，於本公告表达之意見（私人公司集团表达之意见除外）乃经仔细周详考虑後始行作 出，本公告概无遗漏其他事实而致使本公告之任何声明有所误导。 wingtaiproperties.com | The directors of WTPIL and Wing Tai jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this announcement (other than information relating to the Privateco Group, its respective associates and parties acting in concert with it) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than opinions expressed by the Privateco Group) have beenarrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. wingtaiproperties.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...] from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote officestwice aweek;supportis provided to the Government during important functions [...]and to the United [...]Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 [...] 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 [...]决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts [...] to align United Nations documents to [...] national plans, thecycles are hardly the [...]same and that the situation in Zambia is [...]unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
缓 解措施只是短视的做法，我们必须在这方面投放足够的资源，更应自我 [...] 提醒，斜坡工程必须以持续不断的方式进行，更须特别注意以下数点： (1)斜坡跟周边环境的细致融合；(2)尽量减少对天然地势的影响；(3)采 [...]用节能设计；(4)尽量减少建筑物料的使用量，并多采用再造物料； (5)保育野生生物的生境；及(6)为全球气候变化的效应早作准备。 legco.gov.hk | The latter is purely a short-sighted approach to the problem. We must allocate sufficient resources and also remind ourselves to undertake slope works in a sustainable manner with special [...] attention given to: (1) their careful [...] blending with thesurrounding environment; (2) [...]minimizing the impacts on natural terrains; [...](3) the adoption of energy-saving designs; (4) minimizing consumption of construction materials with more recycling; (5) conservation of the wild habitat; and (6) preparing to meeting the effect of global climate change. legco.gov.hk |
此外，提议续设 2 个 P-4 级培训协调干事一般临时人员职位，这些员额在 [...] 自己的责任领域内，为所有具体工作和技术培训开展全周期的培训管理，从确定 需求到设计、交付，以及对大批具体课程进行评价，包括与秘书处人才管理和进 [...]修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at [...] the P-4 level be continued in order to [...] carry outthe full cycleoftraining management [...](from needs identification to the [...]design, delivery and evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
东北大学大学院医学系研究科的大隅典子教授、恒川雄二研究员（当时，现就职：Scripps研究所）们，发现了在发育期的哺乳类神经干细胞中，细胞周期调节因子Cyclin D2(细胞周期蛋白D2) 存在于大脑原基外侧的基底膜面前端（基底膜面突起）。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Noriko Osumi at Tohoku University Graduate School of Medicine and Research Fellow Yuji Tsunekawa (currently at the Scripps [...] Research Institute) has [...] discovered that Cyclin D2, acell cycle regulation factor, localizes at the [...]tip of the basal process, [...]the most surface side the brain premordium, in the mammalian neural progenitor cells. tohoku.ac.jp |
此外，英国有百分之二十九的个案接受了整个乳房 切除手术，这些个案当中的癌细胞在很早期已被发现，所以她们原 本还没有扩散，应接受较轻微的手术(20)。 cochrane.dk | Furthermore, in the United Kingdom the whole breast was removed [...] in 29% of those cases [...] where the cancerouslesions were detected in very early stageswhen they had [...]not spread, although [...]those should have been the very cases where a less extensive operation could have been performed (20). cochrane.dk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。