| 单词 | 紫坪铺大坝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紫坪铺大坝 —Zipingpu reservoir, SichuanSee also:紫坪铺—Zipingpu reservoir, Sichuan
|
事实上，中国科学家将2008年青藏高原东沿发生的夺去87000人生命的大地震归咎于位于地震断层附近的新建成 的 紫坪铺大坝。 project-syndicate.org | Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the [...] Tibetan plateau’s eastern rim, killing 87,000 people, on the [...] newly constructed Zipingpu Dam, located next to a [...]seismic fault. project-syndicate.org |
薰衣草大量产 于法国，在夏季时分，它的花朵会为普罗旺斯充满阳光的山 坡 铺 上 一层 蓝 紫 色 的 地毯。 clarinsusa.com | Lavender grows abundantly in France, and its blooms lend a lovely purple-blue colour to the sunny hills of Provence during the summer season. clarinsusa.com |
(c) 将向参加高级别全体会议圆桌会议的各会员国、观察员、政府间组织和 专门机构的代表发放出入证，以便前往北 草 坪大 楼 的 各会议室。 daccess-ods.un.org | (c) Access cards will be issued to representatives of Member States, Observers, intergovernmental organizations and specialized agencies [...] participating in the round [...] tables of the High-level Plenary Meeting for access to conference rooms in the North Lawn Building. daccess-ods.un.org |
在集水项目中，苏丹政府执行并计划执行更多的发展项目，包括在各州修 建水库、大坝和水井，以为农业、畜牧业和饮水提供充分的水供应。 daccess-ods.un.org | In the context of water-harvesting projects, the Sudanese Government has implemented and plans to implement still more [...] development projects consisting in the [...] construction of reservoirs, dams and wells in various [...]states in order to ensure an adequate [...]supply of water for agricultural, grazing and drinking purposes. daccess-ods.un.org |
建筑事务费用估计数 反映出为使达尔富尔混合行动在前几年大量资金投入的基础上全面投入运作所 [...] 需的最后基本建设费用，其中包括与下列各项有关的复原工作和活动的经费：混 合行动的水保护方案(490 万美元)、法希尔机场简易机场项目的土建工程(300 万 美元)、建造两座水泥墙仓库(300 万美元)、在超大营地铺设沥青道路(150 万美 元)、建造剩余的 12 个社区警务中心(120 万美元)和 11 个直升机停机坪的土建工 程(110 万美元)。 daccess-ods.un.org | The cost estimates for construction services reflect the final capital costs needed to bring UNAMID to its full capability, building on the substantial investment funded in previous years, and include provisions for the rehabilitation and activities related to the Operation’s water conservation programme ($4.9 million), civil works for the airfield project at El Fasher Airport ($3.0 million), the construction of two hard-wall (masonry) warehouses ($3.0 [...] million), the construction of asphalt [...] pavement in super-camps ($1.5 million), the construction of the 12 remaining community policing centres ($1.2 million) and civil works for 11 helipads ($1.1 million). daccess-ods.un.org |
同样，在计划修建 Hatgyi 大坝的克 伦邦，战斗的加剧已导致数千名新难民逃往泰国。 daccess-ods.un.org | Likewise, in Kayin State [...] where the Hatgyi Dam is planned, increased [...]fighting has led to thousands of new refugees fleeing to Thailand. daccess-ods.un.org |
其他重要的基础设施项目也是在 [...] 存在类似威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的一个铜矿、赫拉特的萨尔 马大坝，以及铺筑法利亚布和巴德吉斯的环路路段。 daccess-ods.un.org | Other important infrastructure projects being implemented despite similar threats include the [...] rehabilitation of a copper mine in [...] Logar, the Salma dam in Herat and the paving of segments [...]of the ring road in Faryab and Badghis. daccess-ods.un.org |
他的研究项目包括开发第一个横跨大 西 洋 的海底光波系统，从美国新泽西州到英国和法国的海底光缆系统 TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高 速 紫 外 光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first transatlantic undersea lightwave system, TAT-8 from New Jersey to the UK and France, fiber optic guided missile systems, development of high speed UV curable coatings for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
除了 石油基础设施，中国政府还为苏丹的 大坝 工 程 、道路、 铁路、电力、水利和其他主要基础设施项目提供了数十 [...] 亿美元资金。 crisisgroup.org | In addition to oil infrastructure, the [...] Chinese government has financed billions of [...] dollars of major dam projects, roads, [...]railways, power, water and other major infrastructure projects in Sudan. crisisgroup.org |
项目最后将在街道与人行道之间铺设 1.5 米宽的 草坪。 daccess-ods.un.org | The project will be completed with the [...] installation of 1.5-metre-wide lawns separating the streets [...]from the sidewalks. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国 际 大坝 委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development [...] (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the [...] International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
在继续开会之前，我谨提醒成员们，关于“应对 [...] 贫困、饥饿和两性平等的挑战”专题的第一圆桌会议 将于上午 10 时在北草坪大楼的第四会议室举行。 daccess-ods.un.org | Before proceeding further, I would like to remind members that round table 1 on the theme “Addressing the [...] challenge of poverty, hunger and gender equality” will take place at 10 a.m. in Conference [...] Room 4 in the North Lawn Building. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努 力，为改善南北朝鲜的关 系 铺 平 道 路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
生产作业区域采用了生产工序一体化、全封闭、超洁净、恒温恒湿、高效物流的标准设计与建设，使用瑞典CRASWFORD阔福门程序化开启系统、中央空调系统、循环空气净化系统、环氧与硬质耐磨材 料 铺 涂 地 坪 、 英国的INGERSOLL RAND压缩空气输送系统、自主研发制造的自动程序化加漆系统、全视角的生产质量监控视频网络系统、芬兰KONECRANES行车与法国VERLINDE悬臂吊车协同电瓶动力叉车的组合式物流运输系统，真正实现了日降尘量≤5毫克/每平方米、产品制造过程100%的全监控与可追溯性、北进南出单向无阻碍的高效物流。 sh-yhtc.com | Production of regional integration in production processes used, closed, ultra-clean, temperature and humidity, and efficient logistics of the design and construction standards, the use of wide-fu Sweden CRASWFORD programmed to open doors, central air-conditioning system to clean up the air [...] circulation system, [...] epoxy Hard and wear-resistant coating material [...]shop floor, INGERSOLL RAND Britain's air transportation system, [...]developed manufacturing process of an automatic system, plus paint the whole perspective of the production of quality video surveillance systems, Finland and France KONECRANES traffic VERLINDE co-cantilever crane Forklift battery power of the combined logistics and transport systems, the real amount of dust on ≤ 5 mg / per square meter, manufacturing 100% of the whole process of monitoring and traceability, the North into the South with a one-way hinder the efficient logistics. sh-yhtc.com |
但是，不同国家之间存在巨大的差 距，妇女、穷人和农村地区居民面临电 子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org | However, there are substantial disparities between countries and digital divides affecting women, the poor and those living in rural areas, particularly concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org |
大部分所需经费都将用于临时安 [...] 保特遣队按照最低业务安保标准向各处周转空间以及北 草 坪大 楼 和 秘书 处大厦施工活动提供安保。 daccess-ods.un.org | The bulk of the resources are required for the temporary security contingent to provide security coverage in accordance with minimum [...] operating security standards to swing space locations and construction [...] activity at the North Lawn and the Secretariat [...]Buildings. daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北 草 坪 临 时 大 楼 的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity [...] and he outlined the [...] progress that has been made with respect to design work and the construction of the temporary North Lawn Building, as [...]well as the relocation [...]of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
视力受损有各种不同的原因，例如，在光线不足的情况下看东西能力取决于在眼内存在的一种物质叫 视 紫 红 质。 cn.iherb.com | There are a variety of different causes for impaired [...] vision, for example, the ability to see in poor light depends on the presence of a substance in [...] the eye called rhodopsin. iherb.com |
无主土地， [...] 往往作为国有森林，包括地方政府代表土著人民管理的信托土地，都可能用于采 矿、水电大坝、城 市化和木材采伐，几乎无视土著人民的权利。 daccess-ods.un.org | Untitled lands, often considered as State-owned forests, including trust lands administered by local governments on behalf of [...] indigenous peoples, are subject to [...] mining, hydroelectric dams, urbanization and [...]timber concessions, with little if any [...]regard to the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
目前，在缅甸还有几处大坝正在 修建，主要由中国公司出资，包括缅甸中部的装机 容量为 790 兆瓦的耶涯 (Yeywa) 大坝和 280 兆瓦的邦朗 (Paunglaung) 大坝。 banktrack.org | Several dams in Burma are currently underway with major support from Chinese companies, including the 790 MWYeywa Dam in central Burma and the 280 MW Paunglaung Dam. banktrack.org |
从核电站到能源再生工厂，医院， 大坝 ， 体 育场馆，再到制造业工厂，都有派尔杰科的产品在競競业业工 作。 powerjacks.com | From nuclear power stations to recycling [...] plants, hospitals to dams, sports stadiums [...]to manufacturing plants, Power Jacks is there. powerjacks.cn |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 [...] 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行 动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran [...] (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation [...] Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
目前，正在调查并清除卡奥拉巴萨 大坝 和 马 普托 省电力塔的地雷。 daccess-ods.un.org | Survey and clearance of [...] the Cahora Bassa Dam and the Maputo Power [...]pylons are ongoing. daccess-ods.un.org |
所以， 行 政長官 董 先生可以說 ， 為了保 障 香港社 會的安 寧 ， 而 任 意 將 [...] 一個合 法的團體說 成是邪 教 ， 可以說 為了保 障 香港的 自 治 ， 而 成 為 北 京 政 府 的 “ 鸚鵡” ， 可以說 為了表揚 某 些過去 曾 [...] 參 與或發 起 暴 動 的 人，為香港作出了貢獻， 而 賦 予他們大 紫荊勳章 。 legco.gov.hk | As a result, Mr TUNG Chee-hwa can say that in order to protect the peace of Hong Kong, he may arbitrarily label a legally recognized organization an evil cult; he can say that in order to protect the autonomy of Hong Kong, he has to be the parrot of Beijing; and he can say that in order to commend those who participated in or [...] instigated riots in the past and made contribution to Hong Kong, he [...] may confer the Grand Bauhinia Medal (GBM) [...]on these people. legco.gov.hk |
正如新网站上所显示，思迈特产品目前安装在五大洲的一些最重要和最负盛名的建筑物上，例如，德国的斯图加特机场、伦敦的皇家法院（英国）、南京 的 紫 峰 大 厦 （ 中国）、香港的国际商会大厦、滨海湾金融中心（新加坡）、米兰的伦巴第大区（意大利）、悉尼的SRA卡希尔高速公路（澳大利亚），多哈的剪影塔（卡塔尔）、孟买的安迪利亚大厦（印度）和纽约的世界贸易中心（美国）。 sematic.it | As the new website shows, Sematic products are nowadays installed in some of the most important and prestigious buildings over the 5 continents, such as for example Stuttgart airport in [...] Germany, the Royal Courts of Justice in London [...] (UK), the Zifeng Tower of Nanjing (China), [...]the ICC Tower in Hong Kong, Marina Bay [...]Financial Centre in Singapore, Regione Lombardia in Milan (Italy), the SRA Cahill Expressway in Sydney (Australia), the Silhouette Tower in Doha (Qatar), the Antilia Building in Mumbai (India) and the World Trade Center in New York (USA). sematic.it |
欧洲卫星火星快车上安装 了俄罗斯的仪器，如行星傅里叶光谱仪 、 紫 外 和红 外 大 气 光谱仪、可见光和红外 矿物学测绘光谱仪、空间等离子体和高性能原子分析仪、高分辨率立体照相机以 及地表下和电离层探测用高级火星雷达， 并被用于对火星表面和大气进行一系 列范围广泛的研究。 oosa.unvienna.org | Russian instruments, such as the Planetary Fourier Spectrometer, the Ultraviolet and Infrared Atmospheric Spectrometer (SPICAM), the Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer (OMEGA), the Analyser of Space Plasmas and Energetic Atoms (ASPERA), the High-Resolution Stereo Camera (HRSC) and the Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding (MARSIS) are installed on the European satellite Mars Express and have been used to carry out a wide range of research on the surface and atmosphere of Mars. oosa.unvienna.org |
由於申請表第III部評審甲部是由運輸及房 屋局常任秘書長(房屋)／房屋署署長填寫，而發展局常任秘書 長 (規劃及地政)未獲請就梁先生的申請作出評審和建議，公務 員事務局局長只請發展局常任秘書長( 規劃及地政) 針對新世 界中國地產的業務性質就梁先生的申請提供意見，麥駱雪玲 女士認為應從蕭伍紫裳女 士建議作出的回覆中刪去" 沒有異 議 "的提述，以及只把屋宇署所提供的資料轉交公務員事務局。 legco.gov.hk | As Assessment A of Part III of the application form was to be completed by PS(H)/D of H, and PS(PL) was not asked to give an assessment of or recommendations on Mr LEUNG's application, and SCS had only invited comments from PS(PL) on Mr LEUNG's application in relation to the business nature of NWCL, Mrs MAK considered that the words "no objection" in the reply proposed by Mrs SIU should be deleted, and only the information provided by BD should be forwarded to CSB. legco.gov.hk |
主要活动是：(i) [...] 与美国的机构合作，举办了为期三周的水资源综合管理 强化培训班(美国犹他州，2005 年 8 月); (ii) 举办了底格里斯河和幼发拉底河大坝 安 全 评估方 面的联合培训，来自土耳其、叙利亚、伊朗和伊拉克的学员参加了培训（土耳其伊斯坦布 [...] 尔， 2006 年 2 月）；(iii) 召开了一次关于共享底格里斯河和幼发拉底河水资源问题的专家会 [...] 议（黎巴嫩贝鲁特，2005 年 6 月）；(iv) 召开了两河问题三方（土耳其、叙利亚和伊拉克） 高层会议（印度，2005 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | Major activities included: (i) a three-week intensive training on Integrated Water Resources Management in collaboration with United States institutions (Utah, United States of [...] America, August 2005); [...] (ii) joint training on dam safety assessment on the Tigris and Euphrates rivers, with participants [...]from Turkey, Syria, [...]Islamic Republic of Iran and Iraq (Istanbul, Turkey, February 2006); (iii) an expert meeting on shared water resources on the Tigris and Euphrates rivers (Beirut, Lebanon, July 2005); and (iv) a trilateral highlevel meeting (Turkey, Syria and Iraq) on the Twin Rivers (India, November 2005). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。