| 单词 | 米利班德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 米利班德—Ed Milliband, UK labor politician, opposition leader from |
我请大不列颠及北爱尔兰联合王国外交和联邦 事务大臣戴维·米利班德先生发言。 daccess-ods.un.org | I give the floor to His Excellency [...] Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
时任外交大臣的大卫·米利班 德在谈到解除制裁时告诉英国议会下院说：“首先，我 们要接受 MDC 的指导，了解在什么条件下解除制裁是有 效的”。 crisisgroup.org | Then-Foreign Secretary David Milibandtold the UK House of Commons that regarding lifting sanctions, “above all (we will) be guided by what the MDC says to us about conditions under which it is working”. crisisgroup.org |
在会议筹备期间，我的特别 顾问于 2009 年 9 月 1 日至 8 日在斯德哥尔摩和伦敦与欧洲联盟轮值主席和感兴 趣的欧盟成员国的其他同行们，包括瑞典外交部长卡尔·比尔特、法国外交部长 贝尔纳·库什内、大不列颠及北爱尔兰联合王国外交大臣戴维·米利班德和联合 王国首相办公厅以及欧洲联盟特使皮耶罗·法西诺，进行了磋商。 daccess-ods.un.org | In preparation for the meeting, my Special Adviser held consultations in Stockholm and London from 1 to 8 September 2009 with the European Union presidency and counterparts from interested European Union members, including the Foreign Minister of Sweden, Carl Bildt, and the Foreign Minister of France, Bernard Kouchner, the Foreign Secretary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Miliband, and the office of the Prime Minister of the United Kingdom, and the European Union Special Envoy, Piero Fassino. daccess-ods.un.org |
米利班德先生(联合王国)(以英语发言)：主席先 生，首先请允许我赞扬你过去三天来作为主席努力使 我们共聚一堂，并感谢法国总统为推动我们共同寻求 [...] 实现的目标而一直在尝试进行的努力。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): Let me, first of all, Sir, start by praising your presidential [...] efforts over the past three days to bring [...]us together, as well as those of the President of France for all that he has been attempting to do to bring forward the goals that we seek together. daccess-ods.un.org |
首先，我要说，在戴维·米利班德紧急呼吁秘书 长在安全理事会这里开展新的反思进程仅几个月之 后就得以举行这次会议，我是何等地高兴。 daccess-ods.un.org | At the outset, I would like to say just how pleased I am that it has been possible to hold this meeting, just a few months following David Miliband’s urgent appeal to the Secretary-General for a fresh process of reflection here in the Security Council. daccess-ods.un.org |
风暴过后，马德修米达的父母收拾了所剩无几的家当，一家九口人搬到了位于森德班三角洲戈萨巴镇的一个泥筑堤岸上。 unicef.org | After the cyclone, Madhumita's parents collected the little that remained of their household effects and moved the family of nine to a nearby mud embankment in Gosaba, in the Sunderbans delta. unicef.org |
在能力建设活动方面, 资助了发展中国家的 40 名代表(包括 12 名妇女) 参加了以下活动: 地球科学暑期学校, 奥地利弗拉尔贝格， 7 月 7-14 日; 关于地震学、地震数据分析、灾害评 估与减少风险的国际培训班，德国波茨坦，7-8 月；地热开发国际培训班， 希腊米洛斯岛， 9 月 5-8 日；关于环境问题探测方法使用的国际培训班，捷克共和国的布拉格和 Dolní Rozinka，9 月 2-16 日；地热勘探地质化学方法国际培训班，也门萨那，12 月 10-22 日(教科 [...] 文组织资助了两名教员)。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building activities, 40 participants from developing countries (among those 12 women) were sponsored at the following courses: [...] Geoscientific Summer School, [...] Vorarlberg, Austria, 7-14 July; International Training Courseon Seismology, Seismic Data Analysis, Hazard Assessment and Risk Mitigation, Potsdam,Germany,July-August; International Workshopon Geothermal Development, Milos Island,Greece, [...]5-8 September; International [...]Training Course on the Use of Exploration Methods in Environmental Problems, Prague and Dolní Rozinka, Czech Republic, 2-16 September; International Training Course on Geochemical Methods in Geothermal Exploration, Sana’a, Yemen, 10-22 December (UNESCO sponsored two instructors). unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, theNetherlands,Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America [...]joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and [...] Herzegovina, Canada, [...] Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States [...]of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, [...] Plurinational State ofBolivia,Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, CostaRica, Germany, Kazakhstan, [...]Latvia, Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking [...] on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the [...]United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland,France, Germany, Ireland,Italy,Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia,Spain,Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, [...]Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina [...] Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel,Italy,Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...]of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(d) 同一天的第四次会议：也门人权部长胡达·阿勒班；博茨瓦纳国防、 司法与安全部长恩德鲁·塞雷茨；苏丹司法部长阿卜杜勒·巴希特·塞比迪拉 特；巴西人权部长保罗·万努希；巴林外交国务大臣尼扎尔·巴哈尔纳；摩洛哥 司法大臣穆罕默德·纳希里；斯洛文尼亚国务秘书兼外交部副部长德拉戈柳 巴·本契纳；塞浦路斯外交部副部长尼古拉斯·埃米利欧；挪威外交国务秘书格 里·拉森；保加利亚外交部副部长马林·劳科夫；波兰副国务秘书格拉日娜·贝 尔纳托维兹；阿尔巴尼亚外交部副部长萨利姆·别洛塔亚；赞比亚外交部副部长 法盛·菲里；黑山外交部副部长米洛拉德·什切潘诺维奇 daccess-ods.un.org | (d) At the 4th meeting, on [...] the sameday: HudaAlban,Minister for Human Rights of Yemen; Ndelu Seretse, Minister for Defence, Justice and Security of Botswana; Abdel Basit Saleh Sabdarat, Minister for Justice of the Sudan; Paulo de Tarso Vannucchi, Minister for Human Rights of Brazil; Nezar Al-Baharna, Minister of State for Foreign Affairs of Bahrain; Mohamed Naciri, Minister for Justice of Morocco; Dragoljuba Benčina, State Secretary, Deputy Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Nicholas Emiliou, ViceMinister for Foreign Affairs of Cyprus; Gry Larsen, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway; Marin Raykov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Grazyna Bernatowicz, Under-Secretary of State of Poland; Selim Belortaja, Deputy Minister for Foreign Affairs of Albania; Fashion Phiri, Deputy Minister for Foreign Affairs of Zambia; MiloradŠćepanović, Deputy [...]Minister for Foreign Affairs of Montenegro daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 [...] 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 [...] 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted [...] at the World [...] Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, [...]held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
这是一份Tatuaggi商品系列经常参展的国际知名博览会名单，由此可看出公司在国际上的知名度：意大利米兰国际鞋展（意大利米兰）、意大利加达国际鞋展（意大利加达）、西班牙马德里国际鞋业及皮革制品展（西班牙马德里）、德国杜塞尔多夫春秋国际鞋展（德国杜塞尔多夫）、莫斯科国际鞋业与皮革制品博览会（俄罗斯莫斯科）、阿联酋迪拜国际鞋业及皮革制品展（迪拜）、日本（东京）鞋类及皮革制品展览会（日本东京）、香港时尚汇集展览会（中国香港） [...][...] 、中国轻工工艺品进出口商会（中国东莞）、巴西圣保罗鞋类及皮革展（巴西圣保罗）、土耳其伊斯坦布尔国际鞋展（土耳其伊斯坦布尔）等等。 tatuaggi.pt | The international presence of Tatuaggi becomes rather evident when one goes through the list of international [...] prestigious fairs where [...] the company exposes itscollections ona regular basis: MICAM(Milan, Italy),EXPORIVA SCHUH (Garda, Italy), [...]MODACALZADO (Madrid, [...]Spain), GDS (Düsseldorf, Germany), OBUV MIR KOZHI (Moscow, Russia), MOTEXHA (Dubai), ROOMS (Tokyo, Japan), FASHION ACCESS (Hong Kong, China), CHINA SHOETEC (Dongguan, China), COURO MODA (São Paulo, Brazil), AYMOD (Istanbul, Turkey) among others. tatuaggi.pt |
在大学和教科文组织论坛--大学与遗产网络的框架内，在 2003 年 10 月举行的“世界遗 产--面向未来：世界遗产保护和大学教育国际研讨会”上，提出了为日本 Tsukuba 大学开设 世界遗产课程编写教学大纲的计划；2003 年 11 月在西班牙的La Laguna 大学举行了第八届 教科文组织--大学和遗产的自然遗产国际研讨会，其题目为：发展，可持续性及伦理，会议 提出为意大利米兰大学农业工程研究所编写具有民族风格的农村世界遗产教学大纲的计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of Universities and Forum UNESCO – University and Heritage network, the preparation of a curriculum on World Heritage Studies at Tsukuba University, Japan, was initiated in October 2003 at the International Symposium “World Heritage: Stepping towards the future: Protection of the World Heritage and University Education”; the eighth International Seminar of Forum UNESCO – University and Heritage was held in November 2003 at the University [...] of La Laguna, Spain on “World Natural [...] Heritage: Development, Sustainability and Ethics” and the preparation of a curriculum on vernacular and rural World Heritage at the University of Milan,Italy,at the Institute of Engineering Agronomy was initiated. unesdoc.unesco.org |
这个循环”飞行员会谈”在2012年12月安排在华沙,波兰,马德里,西班牙,葡萄牙里斯本, 意大利米兰,俄罗斯莫斯科, 俄罗斯圣彼得堡;、立陶宛维尔纽斯和瑞典的斯德哥尔摩进行。 aviasg.com | The cycle “Pilot Talks” is arranged [...] to take place in Warsaw, [...] Poland; Madrid, Spain; Lisbon, Portugal; Milan, Italy; Moscow, Russia; Saint [...]Petersburg, Russia; [...]Vilnius, Lithuania, and Stockholm, Sweden, till December 2012. aviasg.com |
2008 年 4 月 8 日至 11 日，在瑞士水事和林业部、南非共和国和瑞士联邦环 境厅的组织下，在南非德班举行了一次非洲森林治理和权力下放国际讲习班，这 是一个支持论坛的南非-瑞士国家牵头倡议，得到了芬兰、德国、挪威、南非、 瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和国际热带木材组织的联合 赞助。 daccess-ods.un.org | An international Workshop on Forest [...] Governance and Decentralization in Africa, a South African-Swiss country-led initiative in support of the Forum was organized inDurban,South Africa, from 8 to 11 April 2008 by the Swiss Department of Water Affairs and Forestry, Republic of South Africa and Federal [...]Office for the Environment, [...]Swiss Confederation and co-sponsored by Germany, Finland, Norway, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and ITTO. daccess-ods.un.org |
有关的十二个会员国是： 第I组：西班牙（J.R.蓬加先生、A.甘戈索先生），联合王国（C.阿特金森女士）；第II 组：俄罗斯联邦（V.卡拉马诺夫先生，G.奥尔忠尼启则先生，V.索科洛夫先生），乌克兰 （O.德米亚纽克先生）；第 III 组：巴西（J.I.瓦尔加斯先生，J.B.拉纳里博先生，S.W.费雷 拉女士），牙买加∗ （S.坎贝尔女士）；第IV组：印度（N.D.萨巴瓦尔女士），马来西亚 （努尔·阿兹米·易卜拉欣先生，纳哈鲁丁·阿卜杜拉先生，K.西斯米尔·达斯先生）；第 V(a)组：尼日利亚（M.A·奥莫勒瓦先生，Y·利亚多先生），塞内加尔（M.B.迪乌夫先 生，K.A·恩杜尔先生）；第V(b)组：阿尔及利亚（K.维吉尼女士，M.H·齐达尼先生）， 约旦（W.雷法伊先生，N.古苏斯女士）。 unesdoc.unesco.org | The 12 Member States were the following: GroupI: Spain (MrJaime R. Ponga, Mr Agustín Gangoso); United Kingdom (Ms Christine Atkinson); Group II: Russian Federation (Mr VladimirKalamanov, Mr Grigory Ordzhonikidze, Mr Vladimir Sokolov); Ukraine (Mr Olexander Demaniuk); Group III: Brazil (Mr José Israel Vargas, Mr João Batista Lanari Bo, Ms Silvia Whitaker Ferreira), Jamaica∗ (Ms Sybil Campbell); Group IV: India (Ms Neelam D. Sabharwal); Malaysia (Mr Noor Azmi Ibrahim, Mr Naharudin Abdullah, Mr K. Sishir Das); Group V(a): Nigeria (Mr Michael Abiola Omolewa, Mr Yemi Lijadu); Senegal (Mr Mame Birame Diouf, [...] Mr Khaly Adama Nour); Group V(b): Algeria [...](Ms Kheïra Ouiguini, Mr Mohand Hocine Zidani); Jordan (Mr Walid Al Rifai, Ms Nermine Goussous). unesdoc.unesco.org |
第一届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会于 1955 年在日内瓦举行，此后以此 会题举行了 9 届大会(1960 年在伦敦、1965 年在斯德哥尔摩、1970 年在日本京都、 1975 年在日内瓦、1980 年在加拉加斯、1985 年在意大利米兰、1990 年在哈瓦那、 1995 年在开罗、2000 年在维也纳)。题为“联合国预防犯罪和刑事司法大会”的 第十一届大会于 2005 年在曼谷举行，第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会 于 2010 年 4 月在巴西萨尔瓦多举行。 daccess-ods.un.org | The eleventh congress, entitled “United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” was held in Bangkok in 2005, and the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Salvador, Brazil, in April 2010. daccess-ods.un.org |
遵照 2001 年举行的反对种族主义世界会 [...] 议制定的《德班宣言和行动纲领》——其中认识到土着人民面临的种种挑战，包 括种族主义和种族歧视，并呼吁各国通过《联合国土着人民权利宣言》——人权 高专办将于 2009 年 4 月在日内瓦举行的德班审查会议期间，组织会边活动，以 讨论如何使用《宣言》，解决土着人民当前面临的各种形式的种族歧视。 daccess-ods.un.org | In line with the Durban Declaration and Programme of Action resulting from the World Conference against Racism, held in 2001, which acknowledged the challenges faced by indigenous peoples, including racism and racial discrimination, and called upon States to adopt the Declaration on the Rights of [...] Indigenous Peoples, the [...] Office will organize a side event inthe margin of theDurban Review Conference to be held in Geneva in April [...]2009 in order to discuss [...]how the Declaration is used to address various forms of racism that indigenous peoples are facing today. daccess-ods.un.org |
我是否可以认为大会希望认可秘书长再次任命埃米利奥·卡德纳斯先生(阿根廷)和林纳·莫赫罗女 士(博茨瓦纳)为投资委员会正式成员，从 2010 年 1 月 1 日起，任期三年，并认可再次任命费尔南多 G·奇 科·帕尔多先生(墨西哥)为该委员会正式成员，从 2010 年 1 月 1 日起，任期一年？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio Cárdenas (Argentina) and Ms. Linah Mohohlo (Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010, and the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010? daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国总统哈米德·卡尔扎伊、巴基斯坦伊斯兰共和国总统阿 西夫·阿里·扎尔达里、俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫和塔吉克斯坦共 和国总统埃莫马利·拉赫蒙于 2010 年 8 月 18 日在索契举行第二届四方会议，就 区域合作的状况和发展前景进行了深入的讨论。 daccess-ods.un.org | The President of the Islamic Republic of Afghanistan, Hamid Karzai; the President of the Islamic Republic of Pakistan, Asif Ali Zardari; the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev; and the President of the Republic of Tajikistan, Emomali Rahmon, having gathered in Sochi on 18 August 2010 for their second quadrilateral meeting, discussed in detail the current situation of, and outlook for, the development of regional cooperation. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
2010 年期间，已经对或将要对无人任职和任职人数不足会员国进行外联访 问，其中包括西班牙、多米尼加共和国、美利坚合众国、大韩民国、日本、挪威、 芬兰等。 daccess-ods.un.org | During the course of 2010, outreach missions to unrepresented and underrepresented Member States have [...] taken or will take place [...] including, Spain, the Dominican Republic, the United States of America, the Republic [...]of Korea, Japan, Norway and Finland, among others. daccess-ods.un.org |
当然，正如秘书长指出 的那样，我们不应忘记往届会议的共同主持人——包 括过去两年我们来自西班牙、纳米比亚、爱尔兰和坦 桑尼亚的同事——以及往届大会主席——尤其是第 六十三届会议主席米格尔·德斯科托·布罗克曼—— 所做的至关重要贡献。 daccess-ods.un.org | Of course, as the Secretary-General has noted, we should not forget the vital contribution made by co-facilitators from previous sessions — [...] including, over the [...] past two years, our colleaguesfrom Spain, Namibia, Ireland and Tanzania, as well as by previous General Assembly Presidents, especially Miguel d’Escoto Brockmann during the sixty-third [...]session. daccess-ods.un.org |
委员会还建议大会通过由委内瑞拉玻利瓦尔共和国提交，阿根廷、玻利维亚（多民族国）、智利、古巴、萨尔瓦多、危地马拉、墨西哥、秘鲁、西班牙、巴拉圭、多米尼加共和国和哥伦比亚附议的第 35 C/COM PRX/DR.1 号文件所载之决议草案。 unesdoc.unesco.org | The Commission also recommended that the General Conference adopt with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in document 35 C/COM PRX/DR.1, submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela and supported by Argentina, Plurinational State of Bolivia, Chile, Cuba, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru, Spain, Paraguay, Dominican Republic and Colombia (35 C/Resolution 73). unesdoc.unesco.org |
这篇不完整的文章阐述了意大利科学家、哲学家和数学家伽利略·伽利莱（1564-1642年）对锡拉库扎的希腊数学家和物理学家阿基米德（约公元前287年-公元前212年）所作的早期研究。 wdl.org | This fragmentary work elaborates on [...] earlier studies [...] undertaken by the Italianscientist, philosopher, and mathematician Galileo Galilei (1564–1642) on the Greek mathematician and physicist Archimedes of Syracuse [...](circa 287 BCE–circa 212 BCE). wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。