| 单词 | 等於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等等noun—etcn等于verb—meanvmean thatv等于adjective—tantamountadj等于—be tantamount toExamples:不等于—not equal ≠ 约等于—approximately equal to
|
本 集 团 金 融 资 产 及 财 务 担 保 合 同 的 信 用 风 险 源 自 交 易 对 [...] 方 违 约，最 大 风 险 敞口等 於这些工 具 的 账 面 金 额。 zte.com.cn | The Group’s credit risk of financial assets and financial guarantee [...] contract arises from default of the counterparty, with a [...] maximum exposureequal to the carrying [...]amounts of these instruments. wwwen.zte.com.cn |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 [...] 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 [...] 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 [...]数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or [...] reserves or other special account)as the Board [...] may determine, a sum equal to the aggregate amount [...]of the premium on the [...]shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
根据房屋条例第 26A 条的规定，任何人士若因违反是 项规 定而被法庭定罪，可被判令(a) [...] 将所购得的樓宇转让予房委会或其提名人；或(b) 向房委会缴付一笔款项，數额相等於该单位原 來买价与在判罪时十足市值的差额。 housingauthority.gov.hk | On conviction of such an offence, the court may, under Section 26A of the Housing Ordinance, order (a) that the flat so purchased be transferred to the HA or its nominee; or (b) [...] that the offender pay [...] the HA a sumequivalent to the difference [...]between the original purchase price of the flat and its full market valueas atthe date of conviction. housingauthority.gov.hk |
(iv) 趟於任何认股权证所代表的认购权获行使时，认购权储备的进账 [...] 额不足以全数支付行使权利的认股权证持有人有权获得相等於上述有关差额的有关新增股份面值，则董事须运用当时或其後成为 [...]可供作此用途的任何溢利或储备（以法律准许者为限，包括股份 [...]溢价账及资本赎回储备金），直至缴足有关新增股份面值及按上 述配发股份为止，在此之前，不得就股份支付或作出股息或其他 分派。 wuling.com.hk | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up [...] in full such additional nominal [...] amount ofshares equaltosuchdifference as aforesaid to [...]which the exercising warrantholder [...]is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or made on the shares. wuling.com.hk |
当本 集团应占共同控制实体之亏损等於或大於其於共同控制实体的权益（包括任何其他 [...] 无抵押之应收款项）时，本集团不再确认进一步的亏损，除非本集团已产生负债或 代共同控制实体支付款项。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly [...] controlled entity equals orexceeds its [...]interest in the jointly controlled entity, [...]including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
本公司将於股东周年大会上建议：(i)授予董事一般授权，以配发、发行及处理不超过本 公司於有关决议案通过当日已发行股本面值总额20%之股份，并在此项授予董事之一般授 权中，加入相等於本公司根据购回授权所购回股份之面值总额的股份；及(ii)授予董事购回 授权，以购回不超过本公司於有关决议案通过当日已发行股本面值总额10%的股份。 cre8ir.com | It will be proposed at the AGM to grant to the Directors general mandates (i) to allot, issue and deal with Shares up to a limit equal to 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution and adding to such general mandate so granted to the Directors any Shares representingthe aggregate nominal amount of Shares repurchased by the Company under the Repurchase Mandate and (ii) a Repurchase Mandate to purchase Shares not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution. cre8ir.com |
(iii) 代表有权於大会上投票之全体股东投票权总额不少於十分之一，并亲身（或倘股 东为法团，则为其正式授权代表）或委派代表出席之一位或多位股东；或 (iv) 持有赋予於大会上投票权利之本公司股份，其实缴股本总额相等於赋予该权利之 所有股份实缴股款总额不少於十分之一，并亲身（或倘股东为法团，则为其正式 授权代表）或委派代表出席之一位或多位股东。 wingtaiproperties.com | (iii) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorized representative) or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all members having the right to vote at the meeting; or (iv) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorized representative) or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right. wingtaiproperties.com |
待 通过股 东 周 年 大 会 通 告 第 4(B)项 所 载 有 关 授 出 股 份 购 回 授 权 的 普 通 决 议 案 ， 及 按 本 公 司 已 发 行 股 本 於 股 东 周 年 大 会 日 期 维 持 不 变 的 基 准 ， 董 事 将 获 授 权 於 股 份 购 回 授 权 维 持 生 效 期 [...] 间 内 根 据 股 份 购 回 授 权 购 回 总 面 值 最 多 达 1,000,000 [...] 港 元 的 股 份（相等 於100,000,000 股股份 ）， [...]相 当 於 股 东 周 年 大 会 日 期 已 发 行 股 份 总 面 值 的 10 % 。 haitianhydropower.com | Subject to the passing of the ordinary resolutionsetoutinitem4(B)ofthenoticeoftheAGMin respect of the granting of the Share Repurchase Mandate and on the basis that the issued share capital of the Company remains unchanged on the date of the AGM, the Directors would be authorized under the Share Repurchase Mandate to repurchase, during the period in which the Share Repurchase Mandate remains in force, an [...] aggregate nominal amount of Shares up to [...] HK$1,000,000 (equivalent to 100,000,000 [...]Shares), representing 10% of the aggregate [...]nominal amount of Shares in issue as at the date of the AGM. haitianhydropower.com |
(B) 本公司可於发行任何新股份前通过普通决议案制订任何有关发行及配 发有关股份的条文，包括（惟不得违反上述条文一般性的前提下）新股 份或任何新股份首次须按任何类别股份当时持有人各自持有股份数目 [...] 发售予该等持有人，惟如并无任何有关厘定，则有关股份可如彼等於股份发行前构成本公司现有股本一部分般处置的条文。 wuling.com.hk | (B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and allotment of such shares including, but without prejudice to the generality of the foregoing, a provision that the new shares or any of them shall be offered in the first instance to all the holders for the time being of shares of any class in proportion to the number of the shares held by them respectively but in default of any [...] such determination, such shares may be dealt [...] with asif they formedpart of the [...]capital of the Company existing prior to the issue of the same. wuling.com.hk |
(cc) 紧随有关行使後，须全数缴足新增股份面额的认购权 储备进账额应予以资本化，用於全数缴足须随即向可 行使认股权证持有人分配并入账列作缴足股款的股 份的该等新增面额；及 (iv) 倘任何认股权证所指的认购权获行使时，认购权储备的进 账额不足以全数缴足可行使认股权证持有人有权获得相等於上述该等差额的新增股份面额，则董事应运用当时或 其後成为可供作此用途的任何溢利或储备（以法律准许或 不禁止者为限，包括股份溢价账），直至缴足该等新增股 份面额及按上述分配为止，在此之前，不得就当时本公司 已发行缴足股份支付或作出股息或其他分派。 chinaallaccess.com | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such shortfall as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, theDirectors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to the extent permitted or not prohibited by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares of the Company then in issue. chinaallaccess.com |
(c) 在任何认股权证所代表所有或任何认购权获行使时，与获行使认股权有关 的股份面额，应与该认股权证持有人在行使认股权证所代表认购权（或在 部分行使认购权的情况下，则为有关的部分，视情况而定）时所须支付的 现金金额相等，此外，行使认购权的认股权证持有人就该等认购权将获配 发面额相等於下列两项之差的额外入账列为缴足股份： (i) 该认股权证持有人在行使认股权证所代表认购权（或在部分行使认 购权的情况下，则为有关的部分，视情况而定）时所须支付的上述 现金金额；及 epro.com.hk | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or,as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between epro.com.hk |
(D) 对於已正式选择以现金收股息的股份（下称「已选择股份」），不 应支付股息（或已就其授予选择权的那部分股息），作为代替，应 按照以上述方式决定的配发基础，向已选择股份的股东配发入账列 作已缴足的股份。为此目的，董事会应自行决定从本公司未分配利 [...] 润的任何部分或本公司任何储备账的任何部分（包括任何特别账 [...] 户、实缴盈余账、股份溢价账及资本赎回储备金（如有任何有关储 备）），把等於将按上述基础配发的股份的总面值的一笔款额化为 [...]资本，并用其缴足相应數目的未发行股份的股款，以便在上述基础 上配发给已选择股份的持有人。 gbinternational.com.hk | (D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share election has been duly exercised ("the elected Shares") and in lieu thereof Shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve [...] fund (if there be any such reserve))as the Board [...] may determine, a sum equal to the aggregate nominal [...]amount of the Shares [...]to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected Shares on such basis. gbinternational.com.hk |
主席称自上届股东周年大会以來，公司已购回 5,966,885 股 A 股股份，但无购回 B 股股份，相等於在上届股东周年大会举行时已发行 A 股股份的 0.6449%，而在扣除包括有待结算及交收以作注销的 562,885 股 A 股股份後，於会议举行日期的已发行股份 數目为 924,408,500 股 A 股及 3,003,486,271 股 B 股股 份。 swirepacific.com | He advised that since the last Annual General Meeting the Company had repurchased 5,966,885 ‘A’ shares and no ‘B’ shares, representing 0.6449% of the ‘A’ shares in issue at the time of the lastAnnual General Meeting and that, after subtracting the repurchased shares which included 562,885 ‘A’ shares pending settlement and delivery for cancellation, the number of shares in issue as at the date of the Meeting was 924,408,500 ‘A’ shares and 3,003,486,271 ‘B’ shares. swirepacific.com |
(ii) 如果增设机组在启用年度的界限丧失负荷概 率相等於或高於计划装置机组时所采用的设 定丧失负荷概率(“设定概率＂)(目前是每年 20 小时)，增设机组便可通过过剩发电容量 界限测试。 hkelectric.com | (ii) The Additional Unit will pass the ECT test if the ECT LOLP of the Year in which Commissioning of the Additional Unit takes place is found to be equal or above the target LOLP (20 hours/year at present) (“Target LOLP”) adopted for planning the installation of the unit. hkelectric.com |
在不考虑净额结算协议或所持有的任何抵押品或其他信用加强产品的情况下，最大信贷风险值等於Glencore金融资产的账面值加向第三方 [...] 及联营公司提供的担保（参阅附注29）。 glencore.com | The maximum exposure to credit risk, without considering netting agreements or without taking account of any [...] collateral held or other credit [...] enhancements,isequal to the carrying [...]amount ofGlencore’s financial assets plus the guarantees [...]to third parties and Associates (see note 29). glencore.com |
董事认为其他应收款项及按金之账面值与彼等於结算日之公平值相若，此乃由於该等金额於产生时 到期日较短，因此金钱之时间价值影响不大。 cflg.com.hk | The directors consider that the carrying amounts of other receivables and deposits approximate their fair values at the reporting date because these amounts have short maturity periods on their inception, such that the time value of money impact is not significant. cflg.com.hk |
例如，如果使用者选择了横 向模式的 A5 （8.3 x 5.8 [...] 英寸）页面大小，且重叠长度设定为 1 英寸，则等於或长於 7.3 英寸 (5.8 + 0.5 [...]+ 1.0) 的任何页面均会触发多页进纸 警示。 graphics.kodak.com | For example, if the user selected a page size of A5 (8.3 x 5.8 inches) in landscape mode [...] and the overlap length is set to 1 inch, [...] then anypages equal to or longer than [...]7.3 inches (5.8 + 0.5 + 1.0) will trigger a multifeed alarm. graphics.kodak.com |
(2) 该委员会遵守该等规则及为达致委员会被委任的目的（而非其他目的）所作出 的所有行为，应具有相等於董事会作出该等行为的效力及作用，以及在大会上经本公司同 意下，董事会应有权对任何该等委员会的成员提供酬金，以及将该等酬金视为本公司的现 行开支处理。 soundwill.com.hk | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effectas ifdone by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. soundwill.com.hk |
本人亦明白，若有人违反房屋条例第 26(2)条的规定，而该违例事项是与本人购樓有关，则法庭可根据房屋条例第 26B 条的 规 定，判令(a) [...] 把所购得的樓宇转让予房委会或其提名人；或(b) 买主向房委会缴付一笔款项，數额相等於该单位原來买价 与在 判令发出之日的十足市值的差额。 housingauthority.gov.hk | I also understand that where an offence under Section 26(2) of the Housing Ordinance is committed by some person in relation to the purchase of a flat by me, the court may, under Section 26B of the Housing Ordinance, order (a) that the flat so purchased be transferred to the Housing Authority or its nominee or (b) [...] that the purchaser pay [...] the HA a sum equivalent to the difference [...]between the original purchase price of the flat and its full market value asat the date of the order. housingauthority.gov.hk |
根据上市规则，独立董事委员会（由本公司全体独立非执行董事组成，除（如适用）作为 本公司股东外，彼等於大唐额外认购事项及额外特别授权中并无直接或间接权益）已经成 [...] 立，以就大唐额外认购协议、大唐认股权证协议及额外特别授权各自的条款是否公平合理、 订立大唐额外认购协议、大唐认股权证协议及建议授出额外特别授权是否符合本公司及股 [...]东的整体利益向独立股东提供建议，并在经考虑粤海证券的推荐意见後就如何投票向独立 股东提供建议。 cre8ir.com | Pursuant to the Listing Rules, an Independent Board Committee (consisting of all the independent non-executive Directors [...] of the Company who [...] have no direct or indirect interestin the [...]Datang Further Subscription and the Further Special Mandate, otherthan, where applicable, being [...]a Shareholder of the Company) has been established to advise the Independent Shareholders as to whether the respective terms of the Datang Further Subscription Agreement, the Datang Warrant Agreement and the Further Special Mandate are fair and reasonable, whether the entering into of the Datang Further Subscription Agreement, Datang Warrant Agreement and the proposal for the grant of the Further Special Mandate are in the interests of the Company and the Shareholders as a whole and to advise the Independent Shareholders on how to vote, taking into account the recommendations of Guangdong Securities. cre8ir.com |
董事会亦可授权任何人士代 [...] 表获得有关权利的全体股东与本公司订立协议，订明任何有关资本化行动及 从属事宜，包括向彼等各自配发彼等 於进行有关资本化行动中有权获得的其他入账列作缴足股份或债权证，或（视 情况而定）本公司代股东将议决须资本化的各别股东的部分利润，运用於缴 [...][...]付该等股东现有股份中余下未缴付的款或其部分，根据上述授权而订立的任 何协议，对所有所涉人士均属有效及具约束力。 sisinternational.com.hk | The Directors may authorise any person to enter on behalf of all the members entitled thereto into an agreement with the Company providing for any such capitalisation and matters incidental thereto including the [...] allotment to them [...] respectively, creditedas fully paid up, of any further shares or debentures to which they may be [...]entitled upon such [...]capitalisation or, as the case may require, the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all concerned. sisinternational.com.hk |
倘客户於2013年9月30日或以前取消上述优越理财或转换为非 优越理财及/或取消自动转账出粮服务，本行将保留权利在客户 於本行开立之任何户口扣除相等於已存入Cash Dollars价值金 额，而毋须另行通知。 hangseng.com | If customers terminate the above Prestige Banking or change such account to other non-Prestige Banking and/or terminate the relevant Auto-payroll service on or before 30 September 2013, the Bank reserves the right to deduct from any accounts of the customers [...] maintained with the [...] Bank anamountequivalent to the offer value of the Cash Dollars without prior noticeto customers. hangseng.com |
(c) 在任何认股权证所代表的所有或任何认购权获行使时，与获行使认购权有 [...] 关的股份面额，应与该认股权证持有人在行使认股权证所代表认购权（或 在部分行使认购权的情况下，则为有关的部分，视属何情况而定）时所须 [...] 支付的现金金额相等，此外，行使认购权的认股权证持有人就该等认购权 将获配发面额相等於下列两项之差的额外入账列为缴足股份 mainland.com.hk | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the [...] exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal [...] amount of sharesas isequal tothedifference between mainland.com.hk |
根 据 於 最 後 实 际 可 行 日 期 已 发 行 之 1,177,056,180 股股份 计 [...] 算 ， 且 假 设 於 股 东 周 年 大 会 前 本 公 司 不 会 发 行 或 购 回 任 何 股 份 ， 可 根 据 一 般 授 权 而 配 发 及 [...] 发 行 之 证 券 数 目 最 多相等 於235,411,236 股股 份 。 cigyangtzeports.com | Based on the 1,177,056,180 Shares in issue at the Latest Practicable Date and assuming no further Shares will be issued or repurchased by the Company prior to the AGM, the maximum [...] number of securities which can be allotted and issued under the General [...] Mandates wouldbeequivalent to 235,411,236 Shares. cigyangtzeports.com |
待通过授出股份购回授权之普通决议案後及倘於股东周年大会前并无发行或购回其他 股份，本公司将获准根据股份购回授权购回最多98,772,891股股份，相等於在决议案通 过日期本公司已发行股本之10%。 wingtaiproperties.com | Subject to the passing of the ordinary resolution granting the Share Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased prior to the Annual General Meeting, the Company would be allowed under the Share Repurchase Mandate to repurchase a maximum of 98,772,891 Shares, representing 10%of the issued share capital of the Company as at the date of passing the resolution. wingtaiproperties.com |
倘本公司认定，有必要或适宜以其他形式进行交易（如安排或合并计划），据此，本公司或本公 [...] 司附属公司可於同期相约时间，按经济条款及其他条款及条件（包括（但不限於）税务处理及形 [...] 式以及每股普通股的代价金额）及结果对Anvil及Anvil股东而言属相等於或有利於拟进行交易的情 况下有效收购全部普通股（「替代交易」），则Anvil同意支持以与要约相同的方式完成替代交易， [...][...]并将以其他方式就该替代交易履行其於支持协议的契诺，惟任何替代交易将不会受到融资条件的 规限。 mmg.com | If the Company concludes that it is necessary or desirable to proceed with another form of transaction (such as a plan of arrangement or amalgamation) whereby the Company or a Company Subsidiary would effectively acquire all of the Common Shares within approximately the same time periods and on economic terms and other terms and conditions (including, without limitation, tax treatment and form and amount of consideration per Common Share) and having [...] consequences to Anvil and the Anvil [...] Shareholders thatareequivalent to or better than [...]those contemplated by the Support Agreement [...](an “Alternative Transaction”), Anvil agrees to support the completion of such Alternative Transaction in the same manner as the Offer and will otherwise fulfil its covenants contained in the Support Agreement in respect of such Alternative Transaction, provided any such Alternative Transaction will not be subject to a financing condition. mmg.com |
关於吾等过往对用於编制未经审核备考财务资 料所使用之任何财务资料曾出具之任何报告，除吾等於该等报告发出日期对该等报告 之发出对象所承担之责任外，吾等并不承担任何责任。 equitynet.com.hk | We do not accept any responsibilityfor any reports previously given by us on any financial information used in the compilation of the unaudited Pro Forma Financial Information beyond that owed to those to whom those reports were addressed by us at the respective dates of their issue. equitynet.com.hk |
红股奖励可按 [...] Glencore的意见以发行新普通股、转让以库存方式持有的普通股或转让於市场购买的普通股之方式或以现金（价值相等於结算时的奖励市 值，包括於上市至结算期间派付的股息）以股份支付。 glencore.com | The Bonus Share Awards may be satisfied, at Glencore’s option, in shares by the issue of new ordinary shares, by the transfer of ordinary shares held in treasury or by the transfer of [...] ordinary shares purchased in the market or in [...] cash, with a value equaltothe market value [...]of the award at settling, including dividends [...]paid between award and settling. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。