| 单词 | 空缺率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空缺率 noun —vacancy rate nSee also:空缺 n—vacancies pl 空缺 adj—vacant adj 缺—scarce • vacant post • run short of
|
虽然一般事务及有关员额空缺率普遍 低于本组织的平均数 5.5%， 但是非洲经委会的空缺率 14%要比本组织高出很多。 daccess-ods.un.org | While the vacancy rates for General Service and related posts were generally lower than the Organizational average of 5.5 per cent, the rate of 14 per cent [...] at ECA was significantly higher. daccess-ods.un.org |
该办事处在征聘和 保留语文工作人员方面仍然面临困难，这体现在语文员额的总 体 空缺率 目 前 高达 21%。 daccess-ods.un.org | The Office continued to have difficulty recruiting and retaining [...] language staff, as evidenced by the fact [...] that its overall vacancy rate for language posts [...]currently stood at 21 per cent. daccess-ods.un.org |
由于新员额设立第一年适用空缺率(专 业 人员为 50%，一般事务 人员为 35%)，第一个两年期的初始费用节约更多，但这只是暂时的。 daccess-ods.un.org | Initial savings in the first biennium would be [...] temporarily greater owing to the effect of the [...] application of vacancy factors for new [...]posts in the first year of their establishment [...](50 per cent for Professional and 35 per cent for General Service staff). daccess-ods.un.org |
因此，委员会还了解到，预计在今后几个月中， 空缺率将显著降低。 daccess-ods.un.org | As a result, the Committee was also informed, it was [...] expected that the vacancy rate would be significantly [...]reduced in the forthcoming months. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，四个区域委员会专业人员员额目 前的空缺率，特别是非洲经委会的 空缺率 ( 2 0 .2%)，明显高于本组织的总体平均 空缺率(6.0%)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that [...] the current vacancy rates for Professional posts at four of the regional commissions, and in particular ECA (20.2 per cent), are significantly higher than the average vacancy rate for the Organization [...]as a whole (6.0 per cent). daccess-ods.un.org |
此外，考虑到外地行动工作人员的 空缺率 、 流 动性和更替 率都较高，预计拟设的 P-3 职等职能的任职者将应付持续提供培训的工作量。 daccess-ods.un.org | Furthermore, taking into [...] consideration the high vacancy rates, the mobility [...]and turnover of staff in field operations, it [...]is anticipated that the incumbent of the proposed function at the P-3 level will manage a continuous caseload of training delivery. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，拟议专业员额 空缺率为 9.6%，显著高于目前 6.1%的实 际空缺率。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that [...] the proposed vacancy rate for Professional posts of 9.6 per cent is significantly higher than the current actual vacancy rate of 6.1 per cent. daccess-ods.un.org |
但是，审计委员会注意到， [...] 与内部监督事务部管理层就没有任何有记录的原因说明为何取消审计的问题展 开了讨论；但是，先前所述的较高 空缺率 仍 然 存在。 daccess-ods.un.org | The Board noted, after discussion with management in the Department of Internal Oversight Services that there were [...] no documented reasons why the audits had been cancelled; however, [...] there was a high vacancy rate as discussed previously. daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类 的 空缺率为 22%，一般事务 职类为 12.2%；管理部专业及以上职类的 空缺率为 1 3.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays [...] and the resulting [...] higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the [...]Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), [...]as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
空缺 数据的确表明，即使在支付特别业务生活津贴的地点，最为危险和最差地点 的空 缺率总是较高，然而委员会也注意到 ， 空缺率 相 对 较低的组织往往更为有系统地 执行工作人员轮换/流动政策。 daccess-ods.un.org | The vacancy data did show that in the [...] most dangerous and [...] undesirable locations vacancy rates were high even where SOLA was paid, but the Commission also noted that organizations with comparatively lower vacancy rates tended to have more [...]systematic rotation/mobility policies for their staff. daccess-ods.un.org |
关于口译员额的情况，委员会获悉，提高职等的提议将有助于提高工作人 [...] 员的积极性和口译工作的质量，因为这样该办事处就可以更好地留住口译科有经 验的工作人员，降低空缺率，而 口译科 的 空缺率 高达 34%。 daccess-ods.un.org | With specific reference to the interpreter posts, the Committee was informed that the proposed upgrades would improve staff morale and enhance the quality of interpretation provided, since the Office would be [...] better placed to retain [...] experienced staff and reduce the vacancy rate in the Interpretation Section, [...]which stood at 34 per cent. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于 2012 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事 [...] 处的现有信通技术基础设施，以确保复原力和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 [...] 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的 5%空缺率开 展 征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 [...]会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, [...] Spain; recruitment drive to achieve the [...] required 5 per cent vacancy rate; implementation [...]and support for the International Public [...]Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
综合报告应包括以下内容：(a) 对 为期三年的试点项目，包括所得经验教训进行完整的质量分析；(b) 以清晰透明 的方式介绍现有结构和试点项目结构及其覆盖的外地特派团；(c) 全面的成本效 [...] 益分析，包括以精确假定为基础的试点项目结构的效力和效率，并对外地特派团 调查工作的长期趋势进行分析；(d) 全面说明调查员和调查资源的部署理由，以 [...] 及监督厅应对不断变化的案件要求的能力；(e) 关于目前人员编制、空缺率和案 件量的完整和最新资料(见第 63/287 [...]号决议，第 37-40 段)。 daccess-ods.un.org | The comprehensive report was to include: (a) a complete qualitative analysis of the implementation of the three-year pilot project, including the lessons learned; (b) a clear and transparent presentation of the existing structure and the pilot project structure and their respective coverage of field missions; (c) a comprehensive cost-benefit analysis, including of the effectiveness and efficiency of the structure of the pilot project based on accurate assumptions, including an analysis of the long-term trend of investigations in field missions; (d) fully justified rationale for all deployments of investigations staff and resources and the ability of OIOS to respond to changing caseload requirements; and (e) [...] complete and updated information on the [...] current staffing, vacancy rate and caseload (see [...]resolution 63/287, paras. 37-40). daccess-ods.un.org |
对估计数采用了国际工 作人员 20%、本国干事 20%和本国工作人员 5%的空缺率。 daccess-ods.un.org | Vacancy factors of 20 per cent for international staff, 20 per cent for National Officers and 5 per cent for national staff have been applied to the estimates. daccess-ods.un.org |
为满足实 际人员编制需要，咨询委员会建议核准拟议的职位，但国际工作人员采 用 40%空缺率，取代预算中提出的 20%空缺率，本国工作人员空缺率则为 30%，而不是预算中提出的 15%。 daccess-ods.un.org | To accommodate actual staffing needs, the Advisory Committee therefore recommends approval of the proposed [...] positions with the [...] application of vacancy factors of 40 per cent for international staff rather than the 20 per cent budgeted, and 30 per cent for national staff rather than [...]the 15 per cent budgeted. daccess-ods.un.org |
造成 资金利用减少的主要因素包括：国际职员和警察的 实际空缺率一直 较高、由于安全局势致使道路和桥 梁施工延期以及未采购发电机。 daccess-ods.un.org | The main factors contributing to the [...] reduced utilization of resources had been [...] higher actual vacancy rates for international [...]staff and police, the deferment of work [...]on roads and bridges as a result of the security situation and the non-acquisition of generators. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会回顾，大会 [...] 在关于会议时地分配办法的历项决议中请秘书长采取措施，降低内罗毕语文服务 部门的空缺率(除其他外见第 63/248 号、第 64/230 号和第 [...]65/245 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls, in this regard, that the General Assembly, in successive resolutions on the pattern of conferences, has requested the [...] Secretary-General to take measures [...] aimed at decreasing vacancy rates in the language services [...]in Nairobi (see, inter alia, [...]resolutions 63/248, 64/230 and 65/245). daccess-ods.un.org |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段)；(c) 空运 (1 142 700 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼和旋转翼飞机的合同成本高于 预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), [...] owing primarily to an [...] actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in [...]the budget and a revised [...]national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed and rotarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第五节第 5 [...] 段赞赏地注意到秘书处为填补联合国内罗 毕办事处的现有空缺和未来空缺而采取的措施和秘书长关于会议时地分配办法 的报告(A/64/136)第 87 [...] 至 89 段中的信息，请秘书长考虑为降低内罗毕 的 空缺率 采取 进一步措施，并向大会第六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/64/136), and requested the Secretary-General [...] to consider further measures aimed [...] at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report [...]thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
在访谈中，工作人员还指出，事实上负责能力发展的工 作人员空缺率仍然很高。 daccess-ods.un.org | In interviews, staff members also pointed to [...] the fact that vacancy rates for capacity development [...]staff remained high. daccess-ods.un.org |
这主要是由于：为国际工作 人员提供后勤和生活保障服务的经费从文职人员费用转为业务费用；特 派任务生活津贴出现节余，由于统一了服务条件，这项津贴已不再适 用；根据 2009 年实际征聘情况，2010 年本国工作人员适用的空缺率(20%) 低于 2009 年(35%)。 daccess-ods.un.org | This is mainly due to the transfer of the provision for logistical and life support services for international staff from civilian personnel costs to operational costs and savings related to the payment of mission subsistence allowance, which is no longer applicable as the result of the harmonization of conditions of service, as well as the application of a lower vacancy factor for national staff for 2010 (20 per cent) as compared with 2009 (35 per cent) on the basis of actual recruitment experience in 2009. daccess-ods.un.org |
其结果是，更替率和空缺 率很高 ，基本任务履行状况很差或根本没有履行。 daccess-ods.un.org | As a result, turnover and vacancy rates were high and essential [...] mandates were delivered poorly or not at all. daccess-ods.un.org |
事实上，联大第 63/250 号决议认可了行政和预算问题咨询委员会的建议，即秘书 [...] 长和国际公务员制度委员会探讨改变法定离职年龄的可能性，同时考虑到秘书处 人员的更新换代、职位的空缺率和这 种行动方案所涉养恤基金精算事宜等问题。 unesdoc.unesco.org | Indeed, in resolution 63/250, the United Nations General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ARABQ) that the Secretary-General and ICSC explore the possibility of changing the mandatory age of separation, taking into account [...] such issues as the rejuvenation of [...] the Secretariat, vacancy rates and the actuarial [...]implications of that course of action for the Pension Fund. unesdoc.unesco.org |
按照行政和预算问题咨询委员会在考虑到近年执行情况基础上提出的建议 (见 A/63/841，第 52 段)，在计算所有续设员额所需资源时，对所有专业员额和 一般事务职类员额分别适用了编入预算的 12%和 7%的空缺率，对拟设专业及一般 事务职类新员额分别适用了 65%和 50%的空缺率。 daccess-ods.un.org | The computation of requirements for all continuing posts reflects the application of budgeted vacancy rates of 12 per cent and 7 per cent, respectively, for all Professional and General Service category posts, and 65 per cent and 50 per cent, respectively, for the proposed new Professional and General Service category posts, which are based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in view of performance in recent years (see A/63/841, para. 52). daccess-ods.un.org |
该费用估计数考虑到 30%的国际和本国 工作人员空缺率和 20%的联合国志愿人员空缺率，并且考虑到了危险工作 地点津贴(同上，第 287、288 和 291 段)。 daccess-ods.un.org | The cost estimates take into account a 30 per cent vacancy factor for international and national staff and a 20 per cent vacancy factor for United Nations Volunteers, as well as hazardous duty station allowances (ibid., paras. 287, 288 and 291). daccess-ods.un.org |
考虑到 2008/09 [...] 年度执行情况报告中报告的未支 配余额和高空缺率，以及 2010/11 年度建议的资源增 长(这主要是由于 [...] 2009/10 年度核准的 63 个新员额的 标准工资费用和全部费用增加)，行预咨委会就 2010/11 年度支助账户的建议是，考虑到有必要优化 [...] 使用管理能力，改善应对多重任务的业务流程，发挥 最大的效率，确保总部与外地行动之间密切协调。 daccess-ods.un.org | In view of the unencumbered balance [...] and high average vacancy rates reported in the [...]performance report for 2008/09, and the [...]increase in resources proposed for 2010/11, largely as a result of the increase in standard salary costs and the full costing of 63 new posts approved for 2009/10, the Advisory Committee, in making its recommendations for the support account for 2010/11, had taken into account the need to optimize the use of managerial capacity and improve business processes to handle multiple tasks and functions with greater efficiency and ensure better coordination between Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
目前合同类别分 11 种，服务条件有 15 种， [...] 导致待遇不平等、更替率高、成本增加，加之行政 管理工作复杂，以及流动方面存在着固有的障碍， 结果实地空缺率较高。 daccess-ods.un.org | There were currently 11 different types of contract with 15 different sets of conditions of service, which led to unequal treatment, high turnover rates, excessive cost [...] and complexity in administration and built-in obstacles to mobility, [...] reflected in high vacancy rates in field missions. daccess-ods.un.org |
已采取一些步骤，改善成本估计， 包括彻底审查所有人员类别的空缺率 ， 使 用世界银行 汇率预测估计本国工作人员薪金费用的情况，以及利 用特派团特有的实际平均燃料价格估计所需燃料费 用的情况。 daccess-ods.un.org | A number of steps had been taken to improve cost [...] estimates, including a [...] thorough review of vacancy factors for all personnel categories, the use of World Bank exchange rate forecasts in [...]estimating national [...]staff salary costs and the use of missionspecific average actual fuel prices in estimating fuel requirements. daccess-ods.un.org |
行预咨委会指出，附件一所列上述超支估计数预计将被一些支出类别的支出 结余所抵消，主要有：军事特遣队(18 934 200 美元)，因为预计平均空缺率 20% 高于编入预算的空缺率 18%；空运(1 612 200 美元)，由于租不到 Super Puma 型 直升机而使用了 Bell 212 型飞机，所需经费减少。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from annex I that the above-listed estimated overexpenditures are projected to be offset by underexpenditures in a number of categories, primarily for military contingents ($18,934,200), [...] owing to a projected [...] higher average vacancy rate of 20 per cent compared with a budgeted vacancy rate of 18 per cent, and air transportation [...]($1,612,200), because [...]of reduced requirements due to the deployment of less costly Bell 212 helicopters as a result of the unavailability of Super Puma helicopters. daccess-ods.un.org |
在 2008-2009 [...] 两年期方案预算第二次执行情况报告方 面，他注意到支出减少、空缺率高于 预算和其他国际 组织使用的重计费用方法，并期待在非正式协商中讨 [...]论这些问题以及其他问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, he took note of [...] the expenditure decrease, the [...] higher-thanbudgeted vacancy rates, and the information [...]on recosting methodologies used by [...]other international organizations, and looked forward to discussion of those and other issues in informal consultations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。