| 单词 | 租金指数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租金指数 noun —rent index nSee also:租金 n—rental n • rent n • rents pl • rentals pl • hire n 指数 adj—exponential adj 指数 pl—exponents pl 指数 n—exponent n
|
法国的租赁法对居民具相当的保护效力 - [...] 出租的物业，租金只能每年调升一次，而且最大涨幅只能是 INSEE 所公布租金指数的 2％～2.5％之间。 leapfrog-properties.com | Tenancy law is quite protective of the tenants in France - where a property is tenanted, rents can only [...] rise yearly and only up to a maximum of the [...] published INSEE rental index which is usually [...]between 2% and 2.5% per annum. leapfrog-properties.com |
玛丽王后小道房 舍的租金未纳入租金调整指数系统 ，按 现 租 金 水 平维持到 2011 年，以便在需要时两份 租约能在同一时间续延。 unesdoc.unesco.org | Rent for the building on chemin de la Reine Marie is not indexed and runs until 2011 so that the two leases may, if necessary, [...] be renewed at the same time. unesdoc.unesco.org |
正如我在二讀辯論時說明，因應各議員提出在新租金調整機制下加入具 [...] 體的加租上限，以及在諮詢房委會後，我們同意提出修正案第 4(e)條，在條 例草案第 16A(4a)條訂明，房委會在增加租金時，升幅只可以是收 入 指 數的 升幅或 10%，而且是以較少者為準。 legco.gov.hk | As I stated clearly during the Second Reading debate, having regard to Members' proposal to introduce a specific rent increase cap and after consultation with the HA, we agree to introduce clause 4(e) to provide in section [...] 16A(4a) that the HA can [...] only increase the rent by the rate of the increase of the income index or 10%, whichever [...]is less. legco.gov.hk |
(a) 秘书长可指定任务为可带家属或不带家属任务，对于三个月以上的派 任，应适用工作人员细则 3.13 和 3.14 规定的调动和艰苦条件津贴、工作人员细 则 7.14 规定的外派补助金和工作人员细则 3.7 规定的工作地点差价调整数和房 租补贴。 daccess-ods.un.org | (a) The Secretary-General may designate missions as family or non-family for which the mobility and hardship allowances under staff rules 3.13 and 3.14, the assignment grant under staff rule 7.14 and the post adjustment and rental subsidy under staff rule 3.7 shall be applicable for assignments of more than three months. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、 年 租金 估计 数和面 积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
陳偉業議員表達類似的意見，他指 去年租金指數的 平均變動未能全面反映綜援住戶 面對租金飆升和食品價格急漲的情況。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN expressed a similar view that the [...] average movement of the rent index in the past year [...]did not fully reflect the soaring rental as well as the sharp increase [...]in food prices faced by CSSA households. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註 所 指 的 豁 免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the [...]amount of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(b) 如在某次有關租金的檢討中，信納第二 期間的收入指數低於第一期間的收入指 數[0.1]%以上，委員會須在該次檢討後， 在切實可行範圍內盡快減少有關租金， 降低幅度為收入指數的跌幅。 legco.gov.hk | (b) if satisfied on a [...] review of the relevant rent that the income index for the second period is lower than the income index for the first period by more than [0.1%], shall as soon as practicable after the review reduce the relevant rent by the rate of the reduction of the income index. legco.gov.hk |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、 薪 金 调 查 结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on [...] actual inflation, the [...] outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the [...]effect of the evolution [...]of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
总部委员会认为有必要提高租金标 准， 但 指 出 当 时无法就增加 多少金额的问题达成一致意见。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee [...] acknowledged that a rent increase was justified but indicated that it was not [...]then in a position to [...]agree on the amount of such an increase. unesdoc.unesco.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养 恤 金 已 经 指数 化 ，养 老 金实 行 推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 [...] 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension [...] Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension [...]has been introduced, the rate [...]of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
由于消费品物价指数增 长显著低于抚恤金指数增长 ，所以所付补偿金额减少了。 daccess-ods.un.org | As the growth of the consumer price index has been significantly lower than the [...] growth of the pension index, the amount of [...]compensation paid has decreased. daccess-ods.un.org |
除其他外，2012/13 年度的预算参数还包括：(a) 租金费用(根据商业办公空 间的当前市场租金，每个工作人员的租金费用为 14 300 美元，适用于总部所有 拟议员额)，这些费用由管理事务部代表所有由支助账户供资的部厅集中管理； [...] (b) [...] 信息技术设备的维护费用(根据信息和通信技术厅的标准服务级别协议 B，每 个工作人员为 1 500 美元)；(c) 购置新台式计算机和膝上型计算机的费用(每台 平均花费分别为 900 美元和 1 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The budget parameters for 2012/13 also include, inter alia: (a) rental costs ($14,300 [...] per staff member applied to all proposed [...]posts at Headquarters, based on the current market rate for commercial space), which are centrally administered by the Department of Management on behalf of all departments and offices funded from the support account; (b) provision for the maintenance of information technology equipment ($1,500 per staff member, based on the standard service-level agreement B of the Office of Information and Communications Technology); and (c) provision for the purchase of new desktop and laptop computers, based on an average cost of $900 and $1,500 per unit, respectively. daccess-ods.un.org |
收入估计数包括房地租金收入 、专门机构 和其他机构偿付的服务费用、银行利息、出售旧设备、往年支出退款、非会员国 [...] 缴款、电视和类似服务以及杂项收入。 daccess-ods.un.org | The estimated income relates to rental of premises, reimbursement [...] for services provided to specialized agencies and others, [...]bank interest, sale of used equipment, refund of previous years’ expenditures, contributions of non-member States, television and similar services and miscellaneous income. daccess-ods.un.org |
最初确定长岛市的联合国联邦信贷 [...] 协会(联信会)大楼是一个有吸引力二级数据中心选择地点，因其得以：合并各个 数据中心；利用租金较低 的地区，同时为联合国业务需要腾出现有的办公场地； 与设在纽约市的各个基金和方案作出合作安排；提高至第 [...]1 级灾后恢复和业务连 续性能力以及可扩缩性。 daccess-ods.un.org | The United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building in Long Island City was initially identified as an [...] attractive option for a secondary data centre as it would allow for: the [...] consolidation of data centres; access to a lower-rent area along with the [...]freeing up of existing [...]office spaces for United Nations business needs; cooperative arrangements with New York-based funds and programmes; and improvements to tier 1 disaster recovery and business continuity capability and scalability. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道 指 数 ， DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标， 资 金 流 量 指数 ， 能 量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, [...] Moving Average of [...] Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, [...]Fractals, Gator [...]Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植 物 数 量 减少、北方驯鹿牧 地 租金 高 (每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), [...] massive deforestation, a [...] decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles [...]per hectare on forest [...]area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
儘管如此，政 府當局已應福利事務委員會的要求，在2008年製作 模擬綜援租金指數， 顯示以甲類消費物價指數的私 人房屋租金指數計算，租金津 貼最高金額的水平可 調低8.5%，但以模擬綜援租金指數計 算則可調低 10.2%。 legco.gov.hk | Despite this, the Administration had, at the request of the Panel on [...] Welfare Services, produced a [...] simulated CSSA rent index in 2008, which showed that the level of MRA would be decreased by 8.5% using CPI(A) private housing rent index, but would be decreased by 10.2% using the simulated CSSA rent index. legco.gov.hk |
(c) 差餉物業估價署為各類物業編製樓價 和 租金指 標 ， 作為反映樓價和租金走勢 的㆒般指引。 legco.gov.hk | (c) The Rating and Valuation Department compiles [...] price and rental indices for various classes of property as a general guide to price and rental movements. legco.gov.hk |
由于向会员国租赁办公场所被认为是本组织场地使用创收活动的一项主要内容，数年 累积的未偿租金数额对 总部设施使用基金的运作不断产生负面影响，致使它已经打算提出追 [...] 加预算。 unesdoc.unesco.org | As renting offices to the Member States is considered as one of the main revenue-generating activities related to the use [...] of the Organization’s premises, the [...] sums of outstanding rent, accumulating over [...]the years, have continued to have adverse [...]consequences for the Headquarters Utilization Fund which they were intended to supplement. unesdoc.unesco.org |
政 府當局向委員保證，政府當局會留意 租金指 數 的 上升，並會密 切監察最新的情況。 legco.gov.hk | The Administration assured members that it was mindful of the upward [...] movement of the rent index and would monitor [...]closely the latest situation. legco.gov.hk |
咨询委员会提问后收到了关于在 2009 年 7 月 1 日至 2011 年 12 月 31 [...] 日期间内部执行该项目和运营二级数据中心的机会成本的补充资 [...] 料，包括：从部门和企业优先计划中调来熟练工作人员组成搬迁项目专 职小组；征聘个体订约人来临时替代这些工作人员并确保提供足够的知 识传授以保持日常业务的连续性所产生的额外行政和管理负担；采购司 及信息和通信技术厅采购设备和软件并将大会提供的 资 金 调 整 用于购买 而不是租用数据中心信通技术设备所产生的额外行政负担；以及管理信 通技术设备所产生的额外责任。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the opportunity costs of implementing the project and running the secondary data centre in-house for the period from 1 July 2009 to 31 December 2011, including: the diversion of skilled staff from priority departmental and enterprise initiatives to constitute a dedicated project team for the migration project; the additional administrative and managerial burden related to the recruitment of individual contractors for temporarily replacing those staff and ensuring sufficient transfer of knowledge for continuity of regular operations; the additional administrative burden on the Procurement Division and the Office of Information and Communications Technology for procuring [...] equipment and software [...] and adapting the funding provided by the General Assembly to accommodate purchase rather than lease of ICT equipment for the data centre; and the [...]additional responsibility [...]for the management of the ICT assets. daccess-ods.un.org |
鉴于上述，总部委员会第 160 届会议（2006 年 2 月 15 [...] 日）在讨论修订办公用房租金标 准的过程中，了解到已经很高的拖欠 租金数 额 的 情况之后，认为问题已经非常令人担忧，要 [...] 求它的主席团对这个问题加以研究，并提出一套以权利和义务相结合、切实可行并有创新的 措施。 unesdoc.unesco.org | For that reason, the Headquarters Committee, having been informed, at its 160th session (15 February 2006) during the [...] debate on revising the rental rates for the offices, of the [...] elevated amount of rental arrears, judged [...]the situation to be [...]sufficiently worrying to request its Bureau to study the issue, and to propose to it a set of practical, innovative measures aimed at linking respective rights to responsibilities. unesdoc.unesco.org |
在总干事向迁出米奥利斯办公楼，但仍然拖欠租金的常驻代表团所属会员国的外交部 长发出了信函后，拖欠此类租金代 表团 的 数 量 从 七个下降到四个，欠款总额从 122,000 美元 下降到 109,654 美元。 unesdoc.unesco.org | Consequent to the dispatch of letters from the Director-General to the ministers of foreign affairs of the Member States whose Permanent Delegations, after leaving their offices at Miollis, were still in debt to UNESCO, the number of debtor delegations in this category declined from seven to four and the total amount of their arrears decreased from €122,000 to €109,654. unesdoc.unesco.org |
(i) 薪金指数：根据法国劳工部发布的有关信息雇员和中介 行业的薪金指数平均变动率为 2.45%，将其中的 90%用 于教科文组织总部一般工作人员的薪金，就是对这部分 工作人员工资的 2.20%（2.45×90%）的增长。 unesdoc.unesco.org | (i) Salary indices: Based on information published by the French Ministry of Employment and Solidarity, there was an average movement of 2.45% in the wage indices for employees [...] and intermediate professions. unesdoc.unesco.org |
828 500 美元经费将用于满足账户厅在以下方面的所需资源：账户厅 Nova 等应用程序软件许可证费/收费以及支持财务处 [...] SWIFT、OPICS、Bloomberg、 FITCH、FXALL、Chase [...] Insight 和 ICPS 等应用程序的费用和提供支持所需的 SQL 许可证数据库购置费和租金(563 400 美元)；数据处 理服务支持(179 500 美元)；购置用于更换的专用信息技术设备(服务器)和提供信息技术服务(85 [...]600 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $828,500 would cover the IT requirements for OPPBA as follows: software licences/fees for such OPPBA applications as Nova as well as support to Treasury applications SWIFT, OPICS, Bloomberg, FITCH, FXALL, Chase Insight [...] and ICPS, and database [...] acquisition and rental for SQL licences providing support ($563,400); support for data-processing [...]services ($179,500); [...]acquisition of replacement specialized IT equipment (servers) and provision of IT services ($85,600). daccess-ods.un.org |
确定一般事务人员薪金的方法提供了在两次全面薪金调查之间年份调整薪酬的机制； 这种临时涨薪是根据法国劳动、就业、职业培训和社会对话部发布的两次 薪 金指数 中 的 变化 确定的。 unesdoc.unesco.org | The methodology for setting GS salaries provides a mechanism for adjusting pay in the years between comprehensive salary surveys; such [...] interim increases are based on the [...] changes in two salary indices produced by the Ministère [...]français du Travail, de l'Emploi, [...]de la Formation professionnelle et du Dialogue social. unesdoc.unesco.org |
我們亦建議授權商務及經濟發展局局長和公務員事務局局長，分別 [...] 就轄下海外經貿辦所在城市和轄下派駐境外人員所駐／借調的城市，讓 其根據個別城市的租金指數，批准租 金 津 貼額日後的調整幅度，以及新 派任／借調城市的租金津貼額。 legco.gov.hk | We further propose that the authority to approve [...] future revisions to RA rates based [...] on the city-specific rental indices and RA rates for [...]new cities be delegated to SCED for [...]overseas ETOs and SCS for postings/secondments under their respective purviews. legco.gov.hk |
租金津貼的最高金額會按照甲類消費物價指數中私人房 屋 租金 指數的變動幅度作出調整1 ，縱使通縮持續至二零零五年，上述 [...] 租金津貼最高金額自二零零三年以來一直凍結。 legco.gov.hk | The MRA is adjusted in accordance with the movement of the Consumer Price [...] Index (A) (CPI(A)) rent index for private [...]housing1 . legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。