| 单词 | 秋审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秋审 —autumn trial (judicial hearing of capital cases during Ming |
联大 将在秋季审议该 委员会的报告，预计联大将在 2003 年底通过该比额表。 unesdoc.unesco.org | The Committee’s [...] report will be considered by the General Assembly in the Autumn and it is foreseen [...]that the scale should be [...]adopted by the General Assembly at the end of 2003. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处表示，两个事件致使加沙工作人员征聘工作变得尤为艰难：2008 [...] 年底和 2009 年初爆发加沙战争；2009 年秋审议能 否调整加沙和安曼财务部，以 [...]实现精简业务流程的总体目标。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that two events made staff recruitment in Gaza especially challenging, i.e., the outbreak of [...] the Gaza war (late in 2008 and early in [...] 2009) and the consideration during the fall [...]of 2009 of a possible restructuring of [...]the Finance Department in Gaza and Amman with the overall aim of streamlining business processes. daccess-ods.un.org |
然而，为了防止在 2014 年底可持续发 展教育十年结束与相关后续活动开始实施之间出现空档，教科文组织理事机构可以考虑提出 有关未来之路的建议，供联合国大会第六十九届会议（2014 年秋）审议。 unesdoc.unesco.org | However, in order to prevent a gap between the end of the DESD at the end of 2014 and the beginning of a possible follow-up, UNESCO Governing Bodies may wish to present the [...] recommendation for the way [...] forward for the consideration of the United Nations General Assembly at its sixty-ninth session (autumn 2014). unesdoc.unesco.org |
如果今后全民教育全球监测报告能在初秋出版，那么全民教育工作小 组就可以在秋季开会，审议和 讨论报告的结论，并提出这些结论对政策的影响。 unesdoc.unesco.org | If the GMR is published in future in [...] the early autumn, the Working Group could meet during the autumn to examine and discuss [...]its findings, drawing out the policy implications. unesdoc.unesco.org |
整个秋季都在审查和 移交科索沃特派团的档案并进行其他必要准备，以便全 部承担特派团的任务，这些工作仍在进行。 daccess-ods.un.org | The review and handover of files from [...] UNMIK and other necessary preparations for the full assumption of the mandate of the [...]Mission took place throughout the autumn and are still ongoing. daccess-ods.un.org |
将修订《财务条例》，供执行局秋季 会 议 审 议。 unesdoc.unesco.org | Revised Financial Rules will be prepared for [...] consideration by the Executive Board at its autumn session. unesdoc.unesco.org |
公共部门会计准则项目的管理模式也扩大，现在还包括定期审查管理委员会 采用公共部门会计准则的进展情况；下 次 审 查 定于 2010 年秋季举行。 daccess-ods.un.org | The governance model of the IPSAS project was also expanded to include periodic review of [...] progress towards IPSAS adoption by the Management [...] Committee; the next review is scheduled to take place in the autumn of 2010. daccess-ods.un.org |
虽然这是执行局在筹备大会工 作中重要性的标志，但是，许多项目只是由执行局在大会开始前的最后一次届会 （ 秋 季 ）上 审查， 因此，会员国（尤其是非理事会理事国的国家）几乎没有时间为大会期间的决策征求 意见或自己做好准备。 unesdoc.unesco.org | While this is a mark of the Executive Board’s important work in the preparation of the [...] General Conference, [...] many of them are examined by the Executive Board only at its last (autumn) session preceding [...]the General Conference, [...]thus leaving little time for Member States (and particularly States non-Members of the Board) to consult and prepare themselves for decision-making during the General Conference. unesdoc.unesco.org |
关于第二期工程，还需要根据将提交今年执行 局 秋 季 会 议 审 议 的“简要设想”等情况 来提出有关筹资的建议，可能需请该届执行局考虑从 2004 年起连续三个或四个双年度提供 有关资金的问题。 unesdoc.unesco.org | As regards Phase II, the proposals on the financing had yet to be formulated in conjunction, inter alia, with the design brief to be prepared for the autumn session of the Executive Board which might be invited to consider the questions of financing over three or four consecutive biennia starting 2004. unesdoc.unesco.org |
因此，如果如总干事所愿，大会决定继续实施结转资金原则，那么，它就应该授权执行 局在其春季会议上做出初步审批， 然后 在 秋 季 会议上予以确认或做出必要的调整。 unesdoc.unesco.org | Thus, should the General Conference decide to continue with the concept of the carry-over, as he would wish, it should authorize the Executive Board to [...] make a preliminary approval at the spring session with confirmation, and [...] modification if necessary, at the autumn session. unesdoc.unesco.org |
禿 open2luv.com | Bald open2luv.com |
联合国大会 1998 年第 52/492 号决定(e)款指出“应敦促各区域集团会及早 [...] 选出各附属机构的主题创造条件，最好是在裁 军 审 议 委 员会 的 秋 季 组 织会议上选 出，以便这些主席在闭会期间能就各个议题进行协商”。 daccess-ods.un.org | The General Assembly in decision 52/492 of 1998, paragraph (e), stated that “the regional groups should be urged to make possible the early election of the chairmen of the subsidiary bodies, [...] preferably at the organizational session of [...] the Commission in the autumn, so as to allow them [...]to conduct intersessional consultations [...]on the respective subjects”. daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届 会之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 [...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in [...] 2004, following the autumn session of the Executive [...]Board, will seek to introduce a [...]more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一 年 秋 季 ） 协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今 后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and [...] that approval of the project was without [...] prejudice to consideration of the future [...]funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质 性 审 议 的重 要性，并决定在其第六十七届会议上 审 议 为 第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联 合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session [...] the reports of the [...] Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system [...]support to small island [...]developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系 的 审查 和 修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula review and revision, [...]particularly the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员 会 审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution [...]proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负 责 审 查 申 请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers [...] would continue the [...] responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates in [...]the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。