| 单词 | 福相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福相 —facial expression of good fortunejoyous and contented lookSee also:福 n—happiness n • luck n • good fortune n
|
总而言之，鉴于科索沃特派团成功地努力适应实地情况 以造福相关民众，该特派团显然接受了科索沃宣布独立之后的新局势。 daccess-ods.un.org | In sum, there has been an apparent acceptance by UNMIK of the new situation, after Kosovo’s declaration of independence, in view [...] of its successive endeavours to adjust [...] itself to the circumstances on the ground, [...]so as to benefit the population concerned. daccess-ods.un.org |
在你作任何有疑问的活动之前，可否诚实的求神 祝 福 ， 相 信 祂 会因你 的参与而得荣耀？ bbnradio.org | Before you engage in the activity in question, can you honestly ask [...] for God's blessing upon it, believing that He will [...]be honored through your participation? bbnradio.org |
这涉及到对载有与冰岛已认可的儿童权利 和福 利相关条 款的国际协定给予关注，并建议批准这些国际协定。 daccess-ods.un.org | This involves [...] observing international agreements containing provisions on the rights and welfare of children that [...]have been ratified [...]by Iceland and recommending that such international agreements be ratified. daccess-ods.un.org |
整个课程学习过程中，教育机构必须在您需要的时候，帮助您获得学习支持服务和与您 的 福 利 相 关 的 各种服务。 studyinaustralia.gov.au | Throughout your course, institutions must help you access study support [...] services and welfare-related services [...]if you need them. studyinaustralia.gov.au |
满足这些前提条件也确保了 生物福利与人的福祉相互兼容。 fao.org | Meeting these prerequisites also ensures that ecological well-being is compatible with human well-being. fao.org |
这是因为与福利相关的 目标与空间具有密切 联系。 teebweb.org | This is because goals [...] pertaining to welfare have a strong [...]spatial dimension. teebweb.org |
因此，全球地球 化学数据库对众多的科学具有重要意义，并具有广泛的应用范围，可以延伸到气候变化和可 持续发展等，对土壤和水的化学元素的丰富程度与分布情况的了解能影响到土地的使用、农 业、人类健康等，而这些问题又与经济发展、环境保护和社 会 福 利 相 联 系。 unesdoc.unesco.org | Therefore, a global geochemical database is important to many of the sciences and has broad implications that extend to climate change and sustainable development such understanding abundance and distribution of chemical elements in soils and waters as related to issues of land use, agriculture and human health that involve economic development, environmental protection and social benefits, which are issues of importance to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
對資產及負債賬面值有重要影響的估算及假設，包括與投資物業、資產減值、所得稅及退 休 福利 責任相關的估算及假設。 swirepacific.com | The estimates and assumptions that have a significant effect on the carrying amounts of [...] assets and liabilities [...] include those related to investment properties, impairment of assets, income taxes and retirement benefit obligations. swirepacific.com |
委员会还建议以准确的贫困评估为基础来计算社会救 助 福 利 金 ，以 便相关家庭享有适足的生活水准。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that social aid benefits be calculated based on an accurate poverty assessment and allow for families to enjoy an adequate standard of living. daccess-ods.un.org |
为人们提供安全饮用水和卫 生设施能够给他们带来尊严感，从而对他们 的 福 祉产 生相当大的影响。 daccess-ods.un.org | Providing persons with access to water and sanitation gave them dignity, which had a considerable effect on their well-being. daccess-ods.un.org |
在这 些威胁中，有许多直接关系到养护与人 类 福 祉 之间 的 相 互 作 用，因此很难解决。 daccess-ods.un.org | Many of these threats have to do with the interaction between conservation and human well-being, and are extremely challenging to resolve. daccess-ods.un.org |
小组成员讨论了在物质资源的分配、政治参与、法律保障和社会服 务分配方面的不平等如何与健康不佳 和 福 利 减 少密 切 相 关。 daccess-ods.un.org | Panellists discussed how inequalities in the allocation of material resources, [...] political participation, legal protection and social [...] services are strongly associated with poor health [...]and reduced well-being. daccess-ods.un.org |
在“特區政府”之前刪除“鑒於”，並以“據統計處的香港人口推算， 由 2011 年開始，未來 30 年高齡人口將持續增加，醫療、福利等開支 將大幅增加，可能對公共財政造成壓力，而”代替；在“政策開支，” [...] 之後加上“包括撥款 500 億元，成立‘高齡人口儲備基金’，以應 付 2011 年 起 因 人 [...] 口 老 化 而 急 劇 增 加 的 醫 療 、 福 利 及 相 關 公共 開 支，”；及在“上述基金，”之後加上“並將外匯基金每年投資收入 [...]的一半撥至上述基金，”。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "according to the Hong Kong population projections by the Census and Statistics Department, the old age population will continue to increase in the next 30 years from 2011, bringing about a substantial increase in medical and welfare expenditures, which may exert pressure on public finance, and"; to add ", which include appropriating $50 billion to set up an [...] 'Old Age Reserve Fund' to meet the [...] surging medical, welfare and related public expenditures [...]from 2011 onwards because of [...]the ageing of the population" after "help the poor"; and to add "and half of the annual investment income of the Exchange Fund will be allocated to the fund," after "a certain level,". legco.gov.hk |
联合国应在实施平稳过渡措施方面做出切实努力，除其他外，在现有资源 范围内，向已毕业国家的代表提供现有的与旅 行 相 关 的 福 利 ， 时限要适 合 相 关国 家的发展情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations should make concrete efforts in the implementation of smooth transition measures by extending to a graduated country, inter alia, within existing resources, the existing travel-related benefits to delegates for a period appropriate to the development situation of the country. daccess-ods.un.org |
在西班牙对于残疾人及其家庭所提供的社会保护主要是通过向有残疾人士 的家庭提供一整套的社会福利以满足 其 相 应 需 求。 daccess-ods.un.org | In Spain social protection of persons with disabilities and their families is provided through a set of benefits designed to cover any needs that may arise as a result of a disability or impairment. daccess-ods.un.org |
法院裁定，这类人员应被视为“工人”，因此有权享有雇主-雇员 关系中的所有福利，包括所有相关劳动法的适用性。 daccess-ods.un.org | The courts ruled that such persons are to be regarded as “workers” and as such are [...] entitled to all the benefits of an employer-employee relationship, [...] including the applicability of all relevant labor laws. daccess-ods.un.org |
与会者欢迎国际社会为讨论从福岛事故中吸取的经验教训以及加强核安全 和对紧急情况的应对和防范迄今所采取的步骤，包括下列会议的成果：减少灾难 [...] 风险全球论坛第三届会议、在多维尔举行的 8 国集团首脑会议、核安全问题部长 级研讨会以及在巴黎举办的福岛事故 相 关 论 坛。 daccess-ods.un.org | Participants welcomed the steps taken so far by the international community to discuss the lessons learned from the Fukushima accident and to strengthen nuclear safety and emergency response and preparedness, including the outcomes of the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, the Group of Eight (G-8) [...] summit in Deauville, the ministerial seminar on nuclear [...] safety and the related forum on the Fukushima accident held in Paris. daccess-ods.un.org |
在已经制定了残 [...] 疾部门计划的情况下，重点在于确保地雷幸存者有机会获得那些计划中载列的服 务和福利，并确保相关部 委了解《公约》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | When plans for the disability sector already exist, the focus has been on ensuring that mine survivors have access to the [...] services and benefits enshrined within [...] those plans and that the relevant ministries are aware [...]of their States’ obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
我们会根据竞争对手提供的福利待遇和当地市场的具体情况向员工提 供 相 应 福 利 ， 具体包括病假补贴、就餐补助以及使用公司的公务用车等。 reports.wacker.com | Based on what competitors offer and on local market conditions, these benefits include supplementary sick pay, subsidized company restaurants, and attractive company cars. reports.wacker.com |
教科文组织参与该平台也将进一步提升本组织的公信力和知名度，并为教科文组织会 [...] 员国提供一套新的工具，以协助它们评估生物多样性和生态系统服务的状况以及 对 福 祉 与发 展的相关影 响；支持对其自然资源的可持续管理；强化其科技、环境和发展政策。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s affiliation with IPBES also would grant further credibility and visibility to the Organization and provide UNESCO Member States with an additional set of tools to assist them in their assessments of [...] the status of biodiversity and [...] ecosystem services, as well as related effects on well-being [...]and development; support the [...]sustainable management of their natural resources; and reinforce their S&T, environmental and development policies. unesdoc.unesco.org |
現有的薪酬組合包括薪金、房屋福利（只適用於部分 級別的僱員）、酌情花紅及與市場相 若 的其 他 福 利。 asiasat.com | The present remuneration package consists of salary, housing benefits [...] (applicable to certain grades of employees), discretionary [...] bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
澳大利亚政府指出，目前尚不能采取第 11 条第 [...] 2 款（b）项规定的措施，对 澳大利亚全境妇女提供带薪产假或相 应 的社 会 福 利。 daccess-ods.un.org | The Government of Australia advises that it is not at present in a position to take the measures required by [...] article 11, paragraph 2 (b), to introduce maternity leave [...] with pay or with comparable social benefit [...]throughout Australia. daccess-ods.un.org |
注意到贸发十二大在《阿克拉协议》第104 段中作出的决定：“贸发会议是 联合国系统内处理竞争政策和相关 消费 者 福 利 的 主管部门。 daccess-ods.un.org | Taking note of the decision taken by UNCTAD XII in paragraph 104 of the Accra Accord that [...] “UNCTAD is the focal point on the work on competition [...] policy and related consumer welfare within the United [...]Nations system. daccess-ods.un.org |
如 其他社 会 领域一 样 ，住房受 到 两派持续争 [...] 论的影响：一派 相信集 体责 任，包括但 不 限 于政府 在 促进一 般福利方面的作用；另 一 派 相信，实现 一 般福利 的 最佳方式是所有人通过市场追求自我利益，政府做得越少越好。 daccess-ods.un.org | In the same way as other social fields, housing is affected by the ongoing struggle between those who believe in collective responsibility, including - but not limited to - the [...] role of government [...] in promoting general welfare and those who believe that general welfare is best achieved by [...]all pursuing their [...]own self-interest via the market, with government doing as little as possible. daccess-ods.un.org |
反相Masani ，宗教的幸福生活 ，拜火教;傑杰奧莫迪的宗教儀式和習俗Parsees的M.博伊斯， “拜火教” ，在歷史Religionum ，教育署。 mb-soft.com | RP Masani, The Religion of the Good Life, Zoroastrianism; JJ Modi, The Religious Ceremonies and Customs of the Parsees; M. Boyce, "Zoroastrianism," in Historia Religionum, ed. mb-soft.com |
国家称，对本法的恰当解释应当是，只要满足 [...] 以下条件即应给予在同一工作场所工作的男女雇员同等的福利：他们的女性配偶 有工作，双方工作场所提供的福利之 间存 在 相 似 之 处。 daccess-ods.un.org | The State claimed that the proper interpretation of the Law should grant similar benefits to male and female employees in the same workplace, upon fulfilling the condition [...] that their female spouse is employed [...] and that there is a similarity between the benefits [...]granted in both their workplaces. daccess-ods.un.org |
此项决议在其定 义中的“残疾”一项中，规定了社会福利房必须符合《国家建筑物条 例》，其中就规定要符合第 A.120 号“残疾人无障碍”技术标准，即现在 的“残疾人和老年人无障碍”技术标准，并将有资格申 请 相 关 福 利 房 的家 庭扩展为由家庭户主及其年满 25 岁的残疾子女自己或配偶构成的家庭。 daccess-ods.un.org | The decision defines “disability” and establishes that social housing must comply with national building regulations, which include technical standard A.120: “Accessibility for persons with disabilities” (currently “Accessibility for persons with disabilities and older persons”). daccess-ods.un.org |
署方在這方面推行的工作主要包括(a)巡查相關的店鋪及設施，包括寵物 [...] 店、動物寄養所、騎術學校及動物展覽場地等，確保有關店鋪及設施遵 守 相 關的 動物福利標 準；(b)收集涉嫌殘酷對待或虐待動物活動的情報；以及(c)對殘酷對 [...] 待動物的報告／投訴進行調查，並採取檢控行動。 legco.gov.hk | The work carried out by the Department in this respect mainly includes (a) inspection of the relevant premises and facilities including pet shops, animal boarding premises, riding schools, animal [...] exhibition venues, etc. to ensure [...] compliance with the relevant animal welfare standards; (b) [...]gathering intelligence on suspected [...]animal cruelty or abuse activities; and (c) conducting investigation of animal cruelty reports/complaints and taking prosecution actions. legco.gov.hk |
核不扩散国际委员会最初是澳大利亚总理陆克文于 2008 年 6 [...] 月参观广岛和平纪念馆后首次提出的，并于 2008 年 7 月得到陆克文总理与时任 首相福田康夫的同意。 daccess-ods.un.org | The International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament was initially proposed by Australian Prime Minister Kevin Rudd following his visit in June 2008 to the [...] Hiroshima peace memorial, and agreed in July 2008 by Prime Minister Rudd and then [...] Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。