| 单词 | 确证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 确证 adjective —confirmatory adj确证 —prove • corroborate • convincing proof 确证 verb —confirm v • validate v 确证 noun —corroboration n
|
这一进程仍在持续，旨在确保填补全部证据空缺，跟踪所 有线索，并将案件推测建立在审判时 能 确证 的 事 实之上。 daccess-ods.un.org | The process is ongoing and is designed to ensure that all [...] evidentiary gaps are filled and all leads followed, and that the case theory is grounded in [...] facts that can be proved at trial. daccess-ods.un.org |
尽管该分析无法显示具体犯罪与具体经济因素之间 存在着始终一致的关系，但它的确证 明 犯 罪与经济之间存在着联系。 daccess-ods.un.org | While the analysis did not yield a consistent relationship between [...] specific crimes and specific economic factors, [...] it does provide evidence that a relationship [...]exists between crime and the economy. daccess-ods.un.org |
然而，因使用了“就其本身而言”这一短语，人们也得以对这一激进意见 加以限定：虽然法院并不认为自己受罗马尼亚单方面提出的解释约束，但这也不 [...] 排除单方面解释作为一种证据手段或可 能 确证 法 院 根据《维也纳条约法公约》第 31 [...]条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the use of the expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an effect [...] as a means of proof or a piece of [...] information that might corroborate the Court’s [...]interpretation “in accordance with Article [...]31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，可以通过这种方式可 以 确证 原 因 并进而排除干 扰。 vega.be | In many cases, the reasons can be determined in this way and faults can be rectified. vega.be |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人 接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by [...] naturalization if satisfied that without the Federal [...] Government’s approval, he has accepted, [...]served in, or performed the duties of [...]any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
制裁委员会会 [...] 积极地看待这类活动，继续以个案为基础对待所有除名提议，并要寻找 明 确证据 以 证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者，若 [...] 是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all [...] de-listing proposals on a case-by-case basis, [...] searching for clear evidence that any listed [...]Taliban who engages with the Afghan Government [...]is not simply an opportunist who has little long-term intention of observing the three red lines set by the Afghan Government and endorsed by the international community concerning laying down arms, severing links with Al-Qaida and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
通过合理安排这项工作，研究所提高了工作效率，使所有计划领域的数据收集 和 确证 工 作 更具 标准化和自动化。 unesdoc.unesco.org | By streamlining this work, the UIS sought to benefit from gains in efficiency, namely by [...] introducing greater standardization and automation in the [...] collection and verification of data across [...]all programme areas. unesdoc.unesco.org |
关于 工作方法，马来西亚代表团不同意关于理事会缺乏 [...] 应对人权状况能力的指控，理事会的应对能力已经 通过多次召开特别会议和就紧急问题发起应急辩论 而得到明确证实。 daccess-ods.un.org | With regard to working methods, his delegation disagreed with charges that the Council lacked the capacity to respond to human rights [...] situations and held that its responsiveness [...] had been clearly demonstrated through the convening [...]of numerous special sessions and [...]urgent debate on pressing issues. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人坚持认为她的指称有充分证 据证明并得到向委员会提供的文件证 据 的 确证。 daccess-ods.un.org | The author therefore maintains that her claims are sufficiently substantiated and corroborated by the documentary evidence provided to the Committee. daccess-ods.un.org |
对《2001-2010 [...] 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领》的实证评估结 果确证了一 点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺，采 [...] 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 [...]应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action for [...] the Least Developed Countries for the [...] Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, [...]comprehensive, and sustained approach [...]based on ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
外聘审计员在审计中需要确证是：截止 2007 年 12 月 31 日财务期的财务报表中所列的 [...] 各项支出，是否与理事机构核准过的目标相符；各项收入和支出是否根据教科文组织《财务 条例》的规定分类记录；财务报表是否准确无误地反映出截止 2007 [...]年 12 月 31 日财务期的 财务状况。 unesdoc.unesco.org | The audit was undertaken so that the External [...] Auditor could establish whether the [...]expenditure shown in the financial statements [...]for the period ended 31 December 2007 was fully in keeping with the objectives approved by the governing body, whether the income and expenditure were classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and whether the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of UNESCO as at 31 December 2007. unesdoc.unesco.org |
在2009年至2010年期间，NARI还进行了研究项目的评估，以评述生理活动、心理活动及饮 [...] 食对老年痴呆症的发展的影响，以及是否有 明 确证 据 表 明，生活方式的选择与老年痴呆症的发展存在特定联系。 australiachina.com.au | From 2009 to 2010, NARI also conducted a review of studies into the effects of physical and mental activity and diet on the [...] development of Alzheimer’s disease, and whether [...] there is concrete evidence of a link between [...]such lifestyle choices and the progression [...]of Alzheimer’s in the elderly. australiachina.com.au |
人们注意到，在第二节“相关性和及时性”下的项目文件解释了开展这项新工作 [...] 的理由，并举出小鼠生物检测作为例子，说明这种方法不适合作为参考 和 确证 方 法 的 标准，而这项工作目前正在鱼品和渔业产品规范委员会开展。 codexalimentarius.org | It was noted that the project document under section 2 Relevance and Timeliness which explained the rationale for the new work used the mouse bioassay as an example [...] of a method that would not fit the criteria for [...] reference and confirmatory methods, work [...]currently underway in the CCFFP. codexalimentarius.org |
代表团列举的这些涉及酷刑指控的例子和其 他 确证 的 调 查结果表明，对于 解决警察和宪兵实施酷刑或其他虐待风险的问题决不能自满。 daccess-ods.un.org | These examples concerning allegations of [...] torture and other corroborative findings by [...]the delegation indicate that there is no [...]room for complacency about the risk of torture or other ill-treatment by the police and the gendarmerie. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，应当拒绝批准出口或转让，直到有 明 确证 据表 明，这种相当大的可能性已被消除或降低。 daccess-ods.un.org | Where this is the case, the export or [...] transfer authorization should be denied until [...] there is clear evidence that the substantial [...]risk has been removed and mitigated. daccess-ods.un.org |
塞内加尔在请求中指出，由于仍不知晓可疑区域的总面积，目前预测必 [...] 须进行排雷的区域或通过扫雷技术“排除”的区域尚不现实、亦不可靠，方 案将采用一系列土地核证无雷技术，以便集中处 理 确证 存 在 地雷的区域。 daccess-ods.un.org | Senegal indicated in its request that it was not realistic or credible at present to make projections about the areas which will have to be demined or those which will be “ruled out” through clearance techniques as the total suspected areas are not yet known and that the program will implement a [...] range of land release techniques in ordered to concentrate on areas in which the [...] presence of mines is actually confirmed. daccess-ods.un.org |
就细则而言，声称来自股份持有人或（视情况而定）董事或替任董事 或身为股份持有人的法团的董事或秘书或获正式委任受权人或正式获授权代表的电 [...] 报或电传或传真或电子传输信息，在倚赖该信息的人士于有关时间未有获得相反的 明确证据时 ，应被视为该持有人或董事或替任董事按收取时的条款签署的书面文件 [...]或文书。 aactechnologies.com | For the purposes of these Articles, a cable or telex or facsimile or electronic transmission message purporting to come from a holder of shares or, as the case may be, a Director or alternate Director, or, in the case of a corporation which is a holder of shares from a director or the secretary thereof or a duly appointed attorney or duly authorised representative [...] thereof for it and on its behalf, shall in [...] the absence of express evidence to the contrary [...]available to the person relying thereon [...]at the relevant time be deemed to be a document or instrument in writing signed by such holder or Director or alternate Director in the terms in which it is received. aactechnologies.com |
据认为，列举有关方法， 用于目前正在开展的关于参考和确证 方 法的标准的工作，或关于筛选方法标准的拟议 新工作，目前都是不成熟的，因为有关标准仍在制定过程中。 codexalimentarius.org | It was recognized that it was premature to cite methods for both the current work on criteria for reference and confirmatory methods as well as for the proposed new work on criteria for screening methods as the criteria were still under development. codexalimentarius.org |
匈牙 利还报告说，由于没有确切数据或地图 明 确证 明 附 近的两国边区并未埋有地雷或 遗留爆炸物，匈牙利和克罗地亚当局已采取步骤，确保这些区域没有地雷，可供 [...] 所有人安全进出。 daccess-ods.un.org | Hungary further reported that since there are no exact data or [...] maps giving clear evidence that the near [...]border areas on both sides are clear from [...]mines or explosive remnants of war, the Hungarian and Croatian authorities have taken steps to ensure that these areas are clear of mines and safe and accessible to all. 3.5 million euros have been allocated to carry out the necessary work and the project is to be implemented in a 24 month timeframe, beginning in September 2011. daccess-ods.un.org |
根据第 60/44(f)(十五)号决定（即，第 5 条国家可以为维修行业内的活动申请供 资，但条件是其明确证明这 些活动对于完成 2013 年和 2015 年削减目标是必要的）。 multilateralfund.org | Under decision 60/44 (f) (xv) (i.e., Article 5 countries may request funding for activities in the servicing sector provided that it is clearly demonstrated that these are required to meet the reduction steps in 2013 and 2015). multilateralfund.org |
现行刑事诉讼程序法确定了被告人向检察官所做陈述的 明 确证据 特 征，这导致为了获得供词以及同刑事调查有关的资料而采用威胁手段，以及使 [...] 用侵犯人格尊严的手段， 包括对被告人实施身体和心理虐待，小组委员会对这 一事实表示关切。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is concerned at the fact [...] that current criminal procedural law [...] establishes the pre-eminent evidentiary character of [...]statements made by an accused [...]person to the public prosecutor, which leads to the use of threats in order to obtain confessions and information in connection with criminal investigations and the use of methods that violate the integrity of the person, including physical and psychological torture of those accused. daccess-ods.un.org |
总干事在仔细陈述事实之后指出，原子能机构无 法提供确证伊朗 境内没有未申报的核材料和核活动 的可信保证，因此无法断定伊朗境内的所有核材料是 否均用于和平活动。 daccess-ods.un.org | After a careful presentation of the facts, the Director General concludes that the Agency is unable to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and therefore is unable to conclude that all nuclear material in Iran is in peaceful activities. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在 各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting [...] process and full governmental and professional consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
某款手机型号在美国上市销售前，必须经过联邦通信委员 会 (FCC) 的测试和认证，确认其 辐射未超过国家政府确立 要求中规定的安全暴露限制值。 sonimtech.com | Before a phone model is available [...] for sale to the public in the US, it must [...] be tested and certified by the Federal [...]Communications Commission (FCC) that it [...]does not exceed the limit established by the government-adopted requirement for safe exposure. sonimtech.com |
该 P-3 职等案件管理干事将负责维持和平特派团工作人员提交的案件的管 [...] 理、分类和跟踪，特别是履行下列职能：维持收到的所有 400 个案件的高质量数 [...] 据；协助高级冲突解决干事分析数据，以确保查明系统性问题；通过简化数据处 理对所有案件进行质量保证；确保数 据库的维持和不断完善；与客户开展反馈活 [...]动，以确保客户满意。 daccess-ods.un.org | The P-3 Case Administrator will be responsible for the administration, triaging and tracking of cases from staff in peacekeeping missions and in particular for the following functions: maintaining high-quality data on all 400 cases received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the analysis of the data to ensure the identification of systemic issues; conducting quality [...] assurance of all cases by streamlining [...] data processing; ensuring maintenance and continuous [...]improvement of the database; conducting [...]feedback exercises with clients to ensure customer satisfaction. daccess-ods.un.org |
为了保障域名审核工作有明确、完善的审核标准，注册商及用户能够规范注册域名，CNNIC召开专家 [...] 研讨会，与工商总局商标局进行研讨、反复 论 证 ， 确 立 并落实了公开、透明、完善的域名审核标准，既充分 [...]考虑到域名注册用户的强烈意愿，同时兼顾商标持有人的合法权益。 cnnic.net | To ensure that domain name auditing work has a definite and perfect standard and registrars can regulate domain names, CNNIC convened an expert workshop to perform discussions with Trademark Office of the State [...] Administration for Industry and Commerce [...] and repetitive argumentation, established [...]and implemented an open, transparent and [...]sound domain name auditing standard, which fully took into account both the strong desire of domain name users and the lawful rights of trademark holders. cnnic.net |
为此，本系统电算处理并系统地管理本地信 用 证 、 确 认 与 采购相关的一切业务，如要约销售产品、本地信用证/采购订单、税务发票、收到货物收据、申请托收（议付）销售贷款等。 utradehub.or.kr | The system electronically processes and manages the entire operations [...] related to local L/C and [...] purchase confirmation that include offer confirmation, notification of local L/C and approval of purchase, issuance of tax invoices [...]and receipt of [...]goods, and request for payment negotiation in order to enable suppliers to deliver export goods to exporters and collect payment. utradehub.or.kr |
结果还再次证 实，委内瑞拉政府已采取行动，通过不向公司发放购买四氯化碳（生产氟氯化碳的一种主 要原料）的进口许可证，确保永久关闭氟氯化碳生产。 multilateralfund.org | The results also reconfirmed the actions that had been taken by the Government of Venezuela to ensure the permanence of the CFC production [...] closure, by not issuing [...] an import licenses to the company to purchase CTC, one of the key feedstock for the production of CFC. multilateralfund.org |
我们坚信，Azimuth公司的802.11n Wi-Fi测试解决方案将会大幅提高我们质量 保 证确 认 流 程的效率，帮助确保我们的客户能够拥有他们所期望的从贝尔金公司获得的可靠、高品质802.11n无线解决方案。 tipschina.gov.cn | We are confident that the Azimuth 802.11n Wi-Fi test [...] solutions will dramatically [...] streamline our QA validation processes and help ensure that our customers [...]receive the reliable, [...]high-quality 802.11n wireless solutions they have come to expect from Belkin. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。